Quelle est la traduction en allemand d'un mot ou d'une expression? Ma traduction est-elle correcte? Merci de préciser le contexte autant que possible...
2 messages • Page 1 sur 1
 
08.01.2016 14:31:15

How soon ...

 
de Zeigi
 
 
 
 
 
 
Messages: 11
Inscription: 10.12.2015 20:42:09
Hallo liebe Forengemeinde,

hier mal wieder eine Thema was in Pons mit
how soon = wie schnell
übersetzt ist.

Bei folgenden Beispielfragen:
How soon is your birthday? - Wann ist dein Geburtstag?
How soon is Christmas? - Wann ist Weihnachten?

Ich würde dies mit "Wann ...?" übersetzen.

Noch etwas:
Wird "How soon ...?" dann nur im britischen Englisch oder auch im amerikanischen Englisch benutzt ?

Danke im vorraus.

Uwe
 
08.01.2016 23:49:12

Re: How soon ...

 
de Barbara55
 
 
 
 
 
 
Messages: 67
Inscription: 12.02.2015 17:23:39
Hallo Uwe,

how soon = wie bald
es wird auch in USA benutzt

Grüße
 
 

2 messages • Page 1 sur 1
 

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文