Quelle est la traduction en allemand d'un mot ou d'une expression? Ma traduction est-elle correcte? Merci de préciser le contexte autant que possible...
3 messages • Page 1 sur 1
 
07.05.2013 22:43:16

Translattion

 
de Wilbert
 
 
 
 
 
 
Messages: 1
Inscription: 07.05.2013 22:37:42
Loking for German translation of Stevie Wonder song (or first 4 lines anyway)

Is'nt she lovely
Is'nt she wonderful
Is'nt she precious
Is'nt she Pretty

Unfortunately I know no German
A phonetic transaltion would help as I want to use these words at a Wedding in Austria and I am the Best man

Many thanks in advance

regards,
Ger
 
24.05.2013 12:01:38

Re: Translattion

 
de Laura77
 
 
 
 
 
 
Messages: 291
Inscription: 17.10.2011 15:37:18
Hi Wilbert,

This isn't necessarily a singable version, but the translation of what it means:
This is translated literally "Isn't she ..." meaning of course, she is

Ist sie nicht hinreißend
Ist sie nicht wunderschön
Ist sie mir nicht kostbar
Ist sie nicht hübsch

This version might be easier to pronounce:

Sie ist so hinreißend
Sie ist so wunderschön
Sie ist mir so kostbar
Sie ist so hübsch

All the best
Laura77
 
28.05.2013 19:33:36

Re: Translattion

 
de Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Messages: 230
Inscription: 20.10.2011 14:00:13
Hi@ all,

Follow this link to see an already existing translation of the full German lyrics:

[url]http://www.the-main-event.de/songindex/isntshelovely.html /url]

Hope this helps

All the best
Fishnchips
 
 

3 messages • Page 1 sur 1
 

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文