Quelle est la traduction en allemand d'un mot ou d'une expression? Ma traduction est-elle correcte? Merci de préciser le contexte autant que possible...
3 messages • Page 1 sur 1
01.11.2015 13:40:26

travel guide

de Heiner Utsch
Messages: 2
Inscription: 15.10.2015 12:06:26
is travel guide the book, the human being or both?
01.11.2015 20:08:11

Re: travel guide

de folletto
Messages: 1605
Inscription: 20.03.2011 15:03:37
Hi Heiner Utsch,

interessante Frage. Habe ich mir noch nie Gedanken drüber gemacht ;-)

travel guide - Reiseführer - Karten, Bücher etc.

tour guide - Reiseführer - der Mensch, der Touren begleitet

So habe ich das immer verstanden. Was sagen ENS dazu


Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
05.11.2015 19:48:52

Re: travel guide

de Laura77
Messages: 291
Inscription: 17.10.2011 15:37:18
As an ENS, I would agree with that:
Travel guide - definitely the book (or file as the case may be): http://www.nomadicmatt.com/travel-guides/

Tour guide (US) / Tourist guide (European) - the person: https://en.wikipedia.org/wiki/Tour_guide

"Tourist guide = person who guides visitors in the language of their choice and interprets the cultural and natural heritage of an area, which person normally possesses an area-specific qualification usually issued and/or recognized by the appropriate authority"



3 messages • Page 1 sur 1

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文