Index du forum allemand - anglais Rechercher une traduction en allemand Wann "trade show" und wann trade fair"?
Quelle est la traduction en allemand d'un mot ou d'une expression? Ma traduction est-elle correcte? Merci de préciser le contexte autant que possible...
3 messages • Page 1 sur 1
 
23.12.2015 09:44:10

Wann "trade show" und wann trade fair"?

 
de kw92
 
 
 
 
 
 
Messages: 2
Inscription: 23.12.2015 09:31:54
Guten Tag zusammen,

beim Verfassen eines Textes in amerikanischem Englisch über verschiedene Gesundheitsmessen, die es in Deutschland gibt, bin ich über die Ausdrücke "trade show" und "trade fair" für "Messe" gestolpert.

Pons sagt:
trade show ist American English und trade fair British Enlish.

Jetzt meine Frage: Kann man das so pauschal sagen? Wann verwende ich das eine, wann das andere?
Oder sind die beiden Ausdrücke sogar als Synonyme anzusehen?

bab.la meint:
Messe (auch: Produktveranstaltung) - trade show
Messe (auch: Fachmesse, Handelsmesse) - trade fair

Also: Welche Formulierung wird im alltäglichen Sprachgebrauch in Amerika für Gesundheitsmessen verwendet?

Für jeden Hinweis bin ich dankbar.

Viele Grüße
kw92
 
23.12.2015 11:06:28

Re: Wann "trade show" und wann trade fair"?

 
de folletto
 
 
 
 
 
 
Messages: 1605
Inscription: 20.03.2011 15:03:37
Hi kw92,

vielleicht hilft Dir dieser Link weiter:

http://www.trade-show-pr.com/2013/02/22 ... on-part-1/


Quint­es­senz:
In practice, all of those types blend into one and differences – if they still exist – may be very hard to notice.

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
23.12.2015 12:30:13

Re: Wann "trade show" und wann trade fair"?

 
de kw92
 
 
 
 
 
 
Messages: 2
Inscription: 23.12.2015 09:31:54


Vielen Dank für den interessanten Link!

Grüße

kw92
 
 

3 messages • Page 1 sur 1
 

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文