Index du forum allemand - anglais Rechercher une traduction en allemand you can't buy happiness - but you can buy beer - and that's
Quelle est la traduction en allemand d'un mot ou d'une expression? Ma traduction est-elle correcte? Merci de préciser le contexte autant que possible...
4 messages • Page 1 sur 1
 
16.11.2014 09:12:43

you can't buy happiness - but you can buy beer - and that's

 
de nuzzle
 
 
 
 
 
 
Messages: 1
Inscription: 16.11.2014 09:07:29
Ich versuche ein T-Shirt-Aufdruck zu uebersetzen. Die Uebersetzung sollte knackig sein.

you can't buy happiness
but you can buy beer
and that's pretty much the same thing
 
16.11.2014 17:33:01

Re: you can't buy happiness - but you can buy beer - and that's

 
de Neznajka
 
 
 
 
 
 
Messages: 148
Inscription: 11.01.2013 19:37:00
Du kannst das Glück kaufen nicht, aber du kannst das Bier kaufen, und das ist ziemlich dasselbe.

Я - русский. Я не поеду больше в Крым и в Абхазию.
Ich bin Russe. Ich fahre nie mehr auf die Krim und nach Abchasien.
I'm Russian. I'll never go to Crimea and Abkhazia anymore.
 
17.11.2014 16:53:09

Re: you can't buy happiness - but you can buy beer - and that's

 
de Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Messages: 230
Inscription: 20.10.2011 14:00:13
Hi zusammen,

Du kannst Glück nicht kaufen - aber Bier - was ziemlich auf dasselbe hinausläuft / was ziemlich dasselbe ist

Regards
Fishnichips
 
17.11.2014 16:57:04

Re: you can't buy happiness - but you can buy beer - and that's

 
de Laura77
 
 
 
 
 
 
Messages: 291
Inscription: 17.10.2011 15:37:18
Hallo@all,

noch ein Vorschlag:

Das Glück kannst du nicht kaufen - aber Bier - was praktisch dasselbe ist

HTH
Fishnchips
 
 

4 messages • Page 1 sur 1
 

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文