Quelle est la traduction en allemand d'un mot ou d'une expression? Ma traduction est-elle correcte? Merci de préciser le contexte autant que possible...
4 messages • Page 1 sur 1
 
10.06.2012 13:35:50

moge rozmawiac z pania

 
de Invité
moge rozmawiac z pania teresa?
 
10.06.2012 14:38:28

Re: moge rozmawiac z pania

 
de Invité
Gast a écrit:moge rozmawiac z pania teresa?


kann ich mit frau Teresa sprechen
 
11.06.2012 12:37:00

Re: moge rozmawiac z pania

 
de Invité
ć ś ę ż ą
Gość a écrit:
Gast a écrit:moge rozmawiac z pania teresa?


kann ich mit frau Teresa sprechen


po polsku używa się innych form grzecznościowych niż po niemiecku. Dlatego też powyższe zdanie powinno brzmieć :

Kann ich mit Frau X (nazwisko) sprechen?
 
14.06.2012 00:52:20

Re: moge rozmawiac z pania

 
de Gast2
Gast a écrit:moge rozmawiac z pania teresa?

poprawniej niz "kann ich" jest zapytanie "darf ich....( mit Frau Teresa sprechen?)"
albo jeszcze grzeczniej przy uzyciu konjunktivu: "dürfte ich bitte mit Frau Teresa sprechen?".
 
 

4 messages • Page 1 sur 1
 

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文