Quelle est la traduction en allemand d'un mot ou d'une expression? Ma traduction est-elle correcte? Merci de préciser le contexte autant que possible...
3 messages • Page 1 sur 1
 
08.02.2012 10:52:21

Suche polnische Übersetzung

 
de fieguth
 
 
 
 
 
 
Messages: 3
Inscription: 22.03.2010 19:54:40
"Reitunfall" steht in keinem Wörterbuch (?). "Wypadek jeździecki" könnte es treffen, aber vielleicht gibt es einen weniger förmlich klingenden Ausdruck dafür? Dank im Voraus für Ihre Antwort - Rolf Fieguth
 
13.03.2012 15:44:39

Re: Suche polnische Übersetzung

 
de 79
Wypadek na koniu - es klingt ja komisch, wenn Du das wortgenau ins Deutsche übersetzen möchtest, aber so sagt man umgangssprachlich auf Polnisch.
 
13.03.2012 16:56:59

Re: Suche polnische Übersetzung

 
de Invité
fieguth a écrit:"Reitunfall" steht in keinem Wörterbuch (?). "Wypadek jeździecki" könnte es treffen, aber vielleicht gibt es einen weniger förmlich klingenden Ausdruck dafür? Dank im Voraus für Ihre Antwort - Rolf Fieguth


Wypadek podczas jazdy konnej
 
 

3 messages • Page 1 sur 1
 

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文