Questions de grammaire portugaise
2 messages • Page 1 sur 1
 
12.05.2012 12:58:46

ci ou si

 
de gabor
Eu nunca sei quando se escreve ci ou si por exemplo considerar porque não se escreve conciderar com c, tem uma regra que alguém poderia me explicar?
 
12.05.2012 15:04:02

Re: ci ou si

 
de [PONS] isabelmaria
Messages: 292
Inscription: 04.11.2010 20:48:59
Olá Gabor,

Die Schreibweise hat meistens mit der Etymologie des Wortes zu tun, d.h. aus welcher Sprache das Wort ursprünglich stammt bzw. sich entwickelt hat.

Das ptg. Verb "considerar", z.B., wurde schon im Lateinischen "considerare" (also mit einem S) geschrieben. Ähnlich geht es zu mit "cidade" (Latein"civitas, -atis"), "centro" (Latein: centrum) , sair ( Latein salire), sistema (Latein systema) , etc, etc.
Aber auch einige Wörter, die im Altgriechischen mit einem ζ (=z) geschrieben wurden, werden in Portugiesisch mit "s" wiedergegeben, wie z.B. sintoma , sitiologia, etc.

Um bom fim-de-semana e um abraço

Isabel Maria
 
 

2 messages • Page 1 sur 1
 

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文