Index du forum allemand - italien Rechercher une traduction en italien Roman-Autorin bittet nochmal um Hilfe
Quelle est la traduction en italien d'un mot ou d'une expression? Ma traduction est-elle correcte? Merci de préciser le contexte autant que possible...
7 messages • Page 1 sur 1
 
28.03.2013 19:23:24

Roman-Autorin bittet nochmal um Hilfe

 
de Schiefer Turm
 
 
 
 
 
 
Messages: 11
Inscription: 13.01.2013 21:20:05
Liebe Italienisch-Kenner,

nachdem Ihr mir schon einmal so gut geholfen habt :) , hier noch eine Bitte um eine Übersetzung für meinen Roman, der 1582 spielt (modernes Italienisch ist völlig ok). Es geht um die folgenden Sätze:

„Hier muss irgendwo das Grab von Pontius Pilatus sein. Er soll hierher verbannt worden sein“
„Das ist nur eine Legende“


Vielen Dank und beste Grüße,

schiefer Turm
 
28.03.2013 22:16:05

Re: Roman-Autorin bittet nochmal um Hilfe

 
de Chicca
 
 
 
 
 
 
Messages: 741
Inscription: 03.03.2010 18:50:10
Hi!

Mein Vorschlag:

La tomba di Ponzio Pilato dev'essere qui da qualche parte. Dovrebbe essere stato esiliato qui.
È solo una leggenda.

******************
 
29.03.2013 17:48:58

Re: Roman-Autorin bittet nochmal um Hilfe

 
de Schiefer Turm
 
 
 
 
 
 
Messages: 11
Inscription: 13.01.2013 21:20:05
Hi Chicca,

der schiefe Turm verneigt und bedankt sich und wird dadurch noch schiefer ;)

Beste Grüße,

Schiefer Turm
 
31.03.2013 14:37:22

Re: Roman-Autorin bittet nochmal um Hilfe

 
de Schiefer Turm
 
 
 
 
 
 
Messages: 11
Inscription: 13.01.2013 21:20:05
Hi nochmal!

hätte noch eine Frage für meinen Roman. Was heißt "eine gute Entscheidung" auf Italienisch?

Danke und frohe Ostern,

Schiefer Turm
 
03.04.2013 14:18:01

Re: Roman-Autorin bittet nochmal um Hilfe

 
de muffa05
 
 
 
 
 
 
Messages: 60
Inscription: 07.03.2013 11:17:54
Hallo Schiefer Turm,

es müsste "una buona decisione" heißen.

MfG
muffa05
 
04.04.2013 19:13:45

Re: Roman-Autorin bittet nochmal um Hilfe

 
de Schiefer Turm
 
 
 
 
 
 
Messages: 11
Inscription: 13.01.2013 21:20:05
Hi Muffa05,

vielen, besten Dank! :D

Schiefer Turm
 
05.04.2013 17:37:00

Romanautorin bittet nochmals um Hilfe.

 
de Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Messages: 252
Inscription: 30.11.2012 23:10:39
Romanautorin bittet nochmals um Hilfe.
 
 

7 messages • Page 1 sur 1
 

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文