Index du forum allemand - espagnol Rechercher une traduction en espagnol "Fallfest" (está escrito en la caja de un reloj antiguo).
Quelle est la traduction en espagnol d'un mot ou d'une expression? Ma traduction est-elle correcte? Merci de préciser le contexte autant que possible...
2 messages • Page 1 sur 1
 
25.12.2013 12:33:38

"Fallfest" (está escrito en la caja de un reloj antiguo).

 
de Tucayjordan
 
 
 
 
 
 
Messages: 1
Inscription: 25.12.2013 12:19:53
Buenos días.
En la caja de un reloj antiguo está escrito "FALLFEST", junto a "WASSERDICHT" ("Resistente al agua"). Buscando en el diccionario "Fall" una de las traducciones que podría tener sentido es "Caída" y una de las traducciones de "Fest" que podría tener sentido es "Robusto"... Deduzco que "Fallfest" podría significar algo así como "Anti-shock"... pero podría estar equivocado. Por favor, ¿podría alguien del foro echarme una mano con esta palabra? Muchas gracias. Un saludo cordial y frohes Fest!
 
25.12.2013 14:06:46

Re: "Fallfest" (está escrito en la caja de un reloj antiguo).

 
de butterflyfart
 
 
 
 
 
 
Messages: 46
Inscription: 10.10.2013 16:51:17
Hola,

pues, ¿que más puedo añadir? Tus deducciones son totalmente correctos. Fallfest significa algo como robusto contra caidas.

Saludos y feliz navidad
butterflyfart
 
 

2 messages • Page 1 sur 1
 

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文