Quelle est la traduction en allemand d'un mot ou d'une expression? Ma traduction est-elle correcte? Merci de préciser le contexte autant que possible...
2 messages • Page 1 sur 1
 
05.10.2014 15:59:15

Wie heißt das auf Deutsch?

 
de ingrid-fetz@t-online.de
 
 
 
 
 
 
Messages: 1
Inscription: 10.05.2014 18:47:16
Gawędy z niskiej grzędy ?
Hat was mit der Hühnerleiter zu tun ...
Diane
 
05.10.2014 19:05:41

Re: Wie heißt das auf Deutsch?

 
de Mokotow
 
 
 
 
 
 
Messages: 90
Inscription: 03.09.2011 23:26:03
Wenn man es wörtlich nimmt, ja. Das ist aber im übertragenen Sinne zu verstehen, etwa "aus der untersten Schublade", nur nicht ganz so hart. In Polen verwendet man dazu halt das Bild von der Hühnerleiter unten bzw. oben. Gaweda ist nichts anderes als "Plauderei". Das ganze ist ein Themenbereich des Kurek Mazurski, der sich mit nicht ganz so essentiellen Nachrichten befasst...

forum.germanin.pl
 
 

2 messages • Page 1 sur 1
 

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文