allemand » anglais

Traductions de „Ähnlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ähn·lich·keit <-, -en> SUBST f

1. Ähnlichkeit (ähnliches Aussehen):

Ähnlichkeit
Ähnlichkeit
Ähnlichkeit mit jdm/etw
mit jdm/etw Ähnlichkeit haben

2. Ähnlichkeit (Vergleichbarkeit):

Ähnlichkeit
mit etw dat Ähnlichkeit haben

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

starke Ähnlichkeit
schwache Ähnlichkeit
täuschende Ähnlichkeit
eine entfernte Ähnlichkeit
auffallende Ähnlichkeit/Schönheit
mit etw dat Ähnlichkeit haben
du hast Ähnlichkeit mit ihr
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Vater zu finden ?

Ein Hauch von zwischen-dimensionalen Zeitreisen, die Stringtheorie, ein paar Superhelden aus der Modewelt (mit einer deutlichen Ähnlichkeit zu Anna Wintour, Andre Leon Talley und Karl Lagerfeld) und ein mystischen Kampf zwischen den Mächten des Lichts und der Dunkelheit - sie könnten es gerade rechtzeitig schaffen!

Stardoll

www.stardoll.com

s missing dad ?

Add in some inter-dimensional travel courtesy of string theory, some time-travelling superheroes from the fashion world (with suspicious resemblances to Anna Wintour, Andre Leon Talley and Karl Lagerfeld) and an ancient mythic battle between the forces of light and darkness – and they just might manage it!

Stardoll

www.stardoll.com

Dies mag auch einer der Gründe gewesen sein, weshalb er mit Emile Zola brach.

In dessen Roman L'OEuvre glaubte er sich als erfolgloser Maler, der Selbstmord verübte, wiederzuerkennen, obwohl der Romancharakter ebenfalls eine gewisse Ähnlichkeit mit Manet hatte.

www.cosmopolis.ch

OEuvre was an unsuccessful painter that committed suicide.

Cézanne saw it as a portrait of himself although the character had also a certain resemblance to Manet.

www.cosmopolis.ch

Nach seinen Olympiasiegen 2002 wurde Ammann in die David Letterman Show eingeladen und wurde Sportler des Jahres in der Schweiz

> Zu diesem Zeitpunkt erhielt er den Spitznamen "Harry Potter", wegen seine Ähnlichkeit mit dem berühmten Zauberschüler

berkutschi.com

2002, after his Olympic victories, Ammann received an invitation to the David Letterman Show and was voted Swiss athlete of the year

> At this time, Ammann was called “Harry Potter” because of his resemblance to the famous “child wizard”

berkutschi.com

Jede neue Zelle ist somit nur noch halb so gross wie die Zelle aus der sie hervorgeht.

Ihren Namen verdankt die Morula ihrer Ähnlichkeit mit einer Brombeere, die in der Tat aussieht wie eine Ansammlung von kugeligen Zellen.

embryology.ch

Every new cell is thus only half as large as the cell from which it derives.

The name of this stage comes from its resemblance to a mulberry, since it really looks like a collection of spherical cells.

embryology.ch

Dies mag auch einer der Gründe gewesen sein, weshalb er mit Emile Zola brach.

In dessen Roman OEuvre glaubte er sich als erfolgloser Maler, der Selbstmord verübte, wiederzuerkennen, obwohl der Romancharakter ebenfalls eine gewisse Ähnlichkeit mit Manet hatte.

www.cosmopolis.ch

OEuvre was an unsuccessful painter that committed suicide.

Cézanne saw it as a portrait of himself although the character had also a certain resemblance to Manet.

www.cosmopolis.ch

Die entstehenden Fragen werden wir mit Hilfe von Videos und Textmaterial exemplarisch diskutieren :

Welche strukturellen Ähnlichkeiten oder Unterschiede kann man in choreografischen oder dramaturgischen Konzepten finden, z.B. bei Alain Platel, Raimund Hoghe, William Forsythe, Anne Terese de Keersmaeker, Jérôme Bel und Xavier Le Roy, im Vergleich mit „historischen“ Produktionen (wie Ballett, Deutsches Tanztheater, der historischen Avantgarde)?

ArtistBio:

www.impulstanz.com

The following question will be discussed by means of videos and text material exemplarily :

Which structural similarity or differences can be found in the choreographic and dramaturgical concepts, for instance of Alain Platel, Raimund Hoghe, William Forsythe, Ann Terese de Keersmaker, Jerôme Bel and Xavier Le Roy, in comparison with “historical” productions (as Ballet, German Tanztheater, historical Avant-garde).

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Die Forscher bezeichnen dieses Objekt als G1.

„Wir untersuchten den Zusammenhang zwischen G1 und G2 und fanden eine erstaunliche Ähnlichkeit der beiden Bahnen.“

Die schwache und verschwommene Wolke G1 taucht in den Daten von 2004 bis 2008 auf.

www.mpg.de

“ Already a decade ago, another gas cloud – which we now call G1 – has been observed in the central region of our galaxy, ” remarks Stefan Gillessen.

“We explored the connection between G1 and G2 and find an astonishing similarity in both orbits.”

The faint and blurry object G1 can be seen in the data sets from 2004 to 2008.

www.mpg.de

Im Studienzentrum Naturkunde des Universalmuseums findet sich das glänzende Super Egg unter dem prüfenden Blick des Wissenschaftlers Wolfgang Paill wieder.

Anfänglich beeindruckt von der Ähnlichkeit des Eis zu jenen Eiern, die von gewissen Insektenarten produziert werden, widersprechen Paills Beobachtungen schließlich allen vorangegangenen Spekulationen über die Ursprünge und die Geschichte des Super Egg und regen sogar eine mögliche Korrektur der verwendeten Phonetik an.

Das Super Egg wird demnach zum Superegg, mit dem vollen lateinischen Namen Superovatus splendens Paill, 2011, wobei Superovatus eine neue Gattung perfekt geformter Eier bestimmt, splendens eine neue und auffallend glänzende Mikroskulptur-Spezies, Paill der Name des Bezeichners ist und 2011 das Jahr der Bestimmung.

www.museum-joanneum.at

At the Centre of Natural History department of the Universalmuseum the shiny Super Egg finds itself under the exacting scrutiny of scientist Wolfgang Paill.

While initially struck by the egg ’ s similarity to those produced by certain types of insects, Paill ’ s observations counter all previous speculation as to the origins and history of the Super Egg and even suggest a possible correction to the phonetics in use.

The Super Egg thus becomes the “ Superegg ”, with its full Latin name being Superovatus splendens Paill, 2011 on the basis that Superovatus identifies a new Genera of perfectly shaped egg, splendens a new and conspicuously shiny species of microsculpture, Paill being the name of its identifier and 2011 being the year of identification.

www.museum-joanneum.at

Er faßte den Plan, ein ähnliches Schloß zu errichten und beauftragte damit die Hofbaumeister Mödlhammer und Melchior Heesel.

Der prächtige Barockbau, welcher auch Ähnlichkeiten mit Schloß Schönbrunn in Wien aufweist, besteht aus einem Hauptgebäude und Freitreppen zum Mitteltrakt, die in einem Balkon enden.

Schloß Esterház war 1766 das prächtigste Schloß Ungarns.

www.birkenhof.eu

He made the plan to build a similar palace and thereby commissioned Mödlhammer and Melchior Heesel, the architects to the imperial court.

The magnificent baroque construction that also has similarities to Castle Schönbrunn in Vienna, consists of a main building and open steps to the middle of the building, which end in a balcony.

Esterházy palace was the most magnificent palace in Hungary in 1766.

www.birkenhof.eu

Beide interessierten sich stark für Linguistik und lernten sogar Deutsch, weil sie die linguistischen Zusammenhänge zwischen Sanskrit und Deutsch erforschen wollten.

Ich erinnere mich, wie sie mir die grammatischen Ähnlichkeiten zwischen unseren beiden Sprachen erläuterten, und so freuen meine Eltern und ich uns sehr darauf, die familiäre Tradition des Deutschlernens fortzuführen.

© www.deutschland.de

www.india.diplo.de

Both of them had a strong interest in linguistics and they actually studied German because they wanted to explore the linguistic connections between Sanskrit and German.

I remember their telling me about the similarities between the grammars of our two languages, so my parents and I are very keen to continue the family tradition of learning German!

© www.deutschland.de

www.india.diplo.de

Projektbeschreibung

Individuelle Problemlöser haben beim ähnlichkeitsbasierten Falllösen häufig Schwierigkeiten, strukturelle Ähnlichkeiten zwischen gelösten und ungelösten Fällen zu erkennen, um Teile der Lösung übertragen zu können.

In diesem Dissertationsprojekt soll die Wahrnehmung lösungsrelevanter Fallmerkmale mit Hilfe einer innovativen Form von Group Awareness, nämlich, Knowledge Awareness (cf., Engelmann, Dehler, Bodemer & Buder, 2009) sowohl in einem kollaborativen als auch in einem individuellen Setting unterstützt werden.

www.iwm-kmrc.de

Description

Individual problem solvers often have difficulties in identifying structural similarities between already-solved source problems and unsolved target problems or cases, in order to transfer parts of the solution.

Therefore, this project aims at supporting the identification of solution-relevant case features both in a collaborative and an individual setting by applying an innovative form of group awareness, namely, knowledge awareness (cf., Engelmann, Dehler, Bodemer & Buder, 2009).

www.iwm-kmrc.de

Wir nutzen die Ähnlichkeit Ihrer Bilder für die Verbesserung der Bildersuche in Ihrem Shop. - picalike - visual technologies

Wir nutzen die Ähnlichkeit Ihrer online Bilder und Fotos für verbessertes Cross Selling und Empfehlungen, die Steigerung Ihrer Verkäufe und die Shop Optimierung in puncto visuelle Suche bzw. Bildersuche.

Bildersuche, passende, Artikel

www.picalike.com

We use the similarity analysis of your images to improve your store ’s image search and display. - picalike - visual technologies

We use the visual similarity of your online images and photos to improve cross-selling, increase your sales, and optimize your store when it comes to visual search, image search and recommendation.

Bildersuche, passende, Artikel

www.picalike.com

Eindeutig notierte er in den Takten 6 und 10 sowie 41 und 45 die Aufwärtsfolge f – g – a.

Dann aber entschloss er sich zur Änderung, vermutlich um die Ähnlichkeit mit den Melodien der anderen „ Gymnopédies “ zu verstärken und dadurch das Stück enger in den Zyklus einzubinden.

www.henle.de

He very clearly notated the rising sequence f – g – a in measures 6 and 10 as well as 41 and 45.

But then he decided on the change, presumably in order to re-enforce the similarity with the melodies of the other ‘ Gymnopédies ’, and by doing so, to integrate the piece more closely within the cycle.

www.henle.de

Er faßte den Plan, ein ähnliches Schloß zu errichten und beauftragte damit die Hofbaumeister Mödlhammer und Melchior Heesel.

Der prächtige Barockbau, welcher auch Ähnlichkeiten mit Schloß Schönbrunn in Wien aufweist, besteht aus einem Hauptgebäude und Freitreppen zum Mitteltrakt, die in einem Balkon enden.

Schloß Esterház war 1766 das prächtigste Schloß Ungarns.

www.birkenhof.eu

He made the plan to build a similar palace and thereby commissioned Mödlhammer and Melchior Heesel, the architects to the imperial court.

The magnificent baroque construction that also has similarities to Castle Schönbrunn in Vienna, consists of a main building and open steps to the middle of the building, which end in a balcony.

Esterházy palace was the most magnificent palace in Hungary in 1766.

www.birkenhof.eu

Dies mag auch einer der Gründe gewesen sein, weshalb er mit Emile Zola brach.

In dessen Roman L'OEuvre glaubte er sich als erfolgloser Maler, der Selbstmord verübte, wiederzuerkennen, obwohl der Romancharakter ebenfalls eine gewisse Ähnlichkeit mit Manet hatte.

www.cosmopolis.ch

OEuvre was an unsuccessful painter that committed suicide.

Cézanne saw it as a portrait of himself although the character had also a certain resemblance to Manet.

www.cosmopolis.ch

Bereits im darauf folgenden Jahr studiert er an der Düsseldorfer Kunstakademie bei Bruno Goller, 1964 wechselt er in die Klasse von Joseph Beuys.

Seine Ähnlichkeit mit dem amerikanischen Mafioso Blinky Palermo ist ausschlaggebend, diesen Namen als Pseudonym anzunehmen.

1965 stellt er erstmals offiziell unter diesem Namen aus.

www.kettererkunst.de

The following year he began studying at the Kunstakademie in Düsseldorf with Bruno Goller, but in 1964 changed to the group being taught by Joseph Beuys.

Owing to his similarity to the Italian Mafioso Blinky Palermo, he adopted this name as his pseudonym.

In 1965 he had his first official exhibition using this name.

www.kettererkunst.de

Dies mag auch einer der Gründe gewesen sein, weshalb er mit Emile Zola brach.

In dessen Roman OEuvre glaubte er sich als erfolgloser Maler, der Selbstmord verübte, wiederzuerkennen, obwohl der Romancharakter ebenfalls eine gewisse Ähnlichkeit mit Manet hatte.

www.cosmopolis.ch

OEuvre was an unsuccessful painter that committed suicide.

Cézanne saw it as a portrait of himself although the character had also a certain resemblance to Manet.

www.cosmopolis.ch

Jede neue Zelle ist somit nur noch halb so gross wie die Zelle aus der sie hervorgeht.

Ihren Namen verdankt die Morula ihrer Ähnlichkeit mit einer Brombeere, die in der Tat aussieht wie eine Ansammlung von kugeligen Zellen.

embryology.ch

Every new cell is thus only half as large as the cell from which it derives.

The name of this stage comes from its resemblance to a mulberry, since it really looks like a collection of spherical cells.

embryology.ch

Nach seinen Olympiasiegen 2002 wurde Ammann in die David Letterman Show eingeladen und wurde Sportler des Jahres in der Schweiz

> Zu diesem Zeitpunkt erhielt er den Spitznamen "Harry Potter", wegen seine Ähnlichkeit mit dem berühmten Zauberschüler

berkutschi.com

2002, after his Olympic victories, Ammann received an invitation to the David Letterman Show and was voted Swiss athlete of the year

> At this time, Ammann was called “Harry Potter” because of his resemblance to the famous “child wizard”

berkutschi.com

Sein Blick bleibt dabei an vertraut wirkenden Details hängen :

einer Form, die eine vage Ähnlichkeit mit einem Knie aufweist oder einer Schulter, einem Beinknochen, Arm oder Schädel.

Sobald er allerdings seine Perspektive verändert, werden diese Anklänge an die menschliche Anatomie zu abstrakten Formen.

skulpturenparkkoeln.de

Yet his eyes inevitably come to rest on seemingly familiar details :

on a form bearing similarities to a knee or a shoulder, a leg bone, an arm or a skull.

As soon as the perspective shifts, however, these visual echoes of the human anatomy melt into abstract forms.

skulpturenparkkoeln.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Ähnlichkeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文