allemand » anglais

Traductions de „Überlebenschancen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ziel Im Rahmen einer Korridorstrategie wird ein innovatives Schutzkonzept zur Erhaltung und nachhaltigen Entwicklung für die Sierra Madre Oriental umgesetzt.

Vorgehensweise Viele Tier- und Pflanzenarten haben in den wenigen Schutzgebieten kaum Überlebenschancen. Sie benötigen den Austausch über weite geografische Räume.

In der Sierra Madre Oriental soll deshalb ein Korridor die intakten natürlichen Gebiete miteinander verbinden.

www.giz.de

Objective Within the context of a corridor strategy, an innovative approach to conservation and sustainable development is implemented for the Sierra Madre Oriental.

Approach Many plant and animal species have little chance of survival in the small number of protected areas because they require movement across vast geographical areas.

Therefore a corridor in the Sierra Madre Oriental is to connect intact natural areas.

www.giz.de

15.10.2009

Ein Vitalitätsbarometer für die Sprachen Europas soll uns in einigen Jahren zuverlässig anzeigen, welche Sprachen akut vom Aussterben bedroht sind oder aber auch als Minderheitensprachen eine gute Überlebenschance haben.

Unter der Leitung von Prof. Anneli Sarhimaa, Expertin für die nordischen und baltischen Sprachen an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, werden im Auftrag der EU ab März 2010 Wissenschaftler an acht Universitäten in sechs europäischen Ländern ein solches Vitalitätsbarometer erarbeiten.

www.uni-mainz.de

12.11.2009

In a few years time, a vitality barometer for European languages should be able to provide a reliable indication of which languages are in acute danger of dying out and which have a good chance of survival as a minority language.

Lead by Professor Anneli Sarhimaa, expert in Northern European and Baltic languages at Johannes Gutenberg University Mainz, academics at eight universities in six European countries will be working on this vitality barometer on behalf of the EU from March 2010.

www.uni-mainz.de

Zahlreiche Tote forderte das berüchtigte Kabelkommando, mit etwa 200 Häftlingen eines der größten, in dem häufig an einem Tag mehrere Häftlinge durch Unfälle oder Prügel umkamen. a Im Kommando 19, das auf dem Holzplatz eingesetzt war, mussten Häftlinge Baumstämme von teilweise 16 m Länge und 30 cm Durchmesser von Loren laden, unter den Kolben- und Knüppelschlägen deutscher Handwerksmeister.

Höhere Überlebenschancen bestanden dagegen im Elektrikerkommando, in dem 120 – 180 Häftlinge am Bau von elektrischen Anlagen arbeiteten.

Im Verlauf des Jahres 1943 nahm der Anteil der in Montagekommandos eingesetzten Häftlinge zu.

www.wollheim-memorial.de

Numerous victims were claimed by the infamous cable-laying detachment, which at a strength of around 200 prisoners was one of the biggest, and in which several inmates frequently died in a day, killed in accidents or by beatings. a In Detachment 19, deployed in the lumberyard, prisoners had to unload logs, some 16 m ( 52 feet ) long and 30 cm ( 1 foot ) around, from open wagons, urged on by German master craftsmen wielding clubs and truncheons.

The electricians ’ detachment, on the other hand, offered greater chances of survival; its 120 to 180 prisoners worked on building electrical facilities.

Over the course of 1943, the percentage of prisoners deployed in assembly detachments increased.

www.wollheim-memorial.de

Den Fortschritt der Genesung untersuchten sie 2, 5, 12, 24, 30 und 40 Monate danach.

Üblicherweise liegen die Überlebenschancen nach einem so schweren Hirnschaden und einer mehr als 25 Minuten dauernden Wiederbelebung bei sechs Prozent.

Diejenigen Kinder, die überleben, zeigen Monate nach dem Herzstillstand mit schwerem Hirnschaden in der Regel nur minimale Anzeichen, bei Bewusstsein zu sein.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

They studied the progress of recovery at 2, 5, 12, 24, 30, and 40 months after the insult.

Usually, the chances of survival after such a severe brain damage and more than 25 minutes duration of resuscitation are six per cent.

Months after the severe brain damage, the surviving children usually only exhibit minimal signs of consciousness.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

WEKO Wohnen erfuhr von dem Schicksal der kleinen, 6 Monate alten Emilie von der Gemeinde Raubling.

Sie ist an Blutkrebs erkrankt und ihre einzige Überlebenschance ist eine Stammzellspende, jedoch gibt es nur zwei registrierte Spender, die möglicherweise in Frage kommen.

Die Gemeinde Raubling organisierte gemeinsam mit der DKMS eine Registrierungsaktion, um neue Stammzellspender zu finden.

www.onlineshops-finden.de

Comco living learned of the fate of the small, 6 Month-old Emilie by the community Raubling.

She is suffering from blood cancer and their only chance of survival is a stem cell donation, However, there are only two registered donor, that may come into question.

The community Raubling organized jointly with the DKMS registration action, to find new stem cell donors.

www.onlineshops-finden.de

• Schwerpunkt der Konzeption von KMF ist der schnelle und effektive Einsatz von erprobten Techniken unter den besonderen Umständen und Rahmenbedingungen der Einsatzrealität.

• Der Umgang mit dem höchstmöglichen Stress ( z.B. Todesgefahr ) und einem optimalen Einsatz unserer Techniken, erhöhen die Erfolgs- bzw. Überlebenschancen erheblich!

Warum ist Krav Maga Force einzigartig?

www.krav-maga-essen.de

• Key of the KMF concept is a fast and effective use of field tested techniques under the special circumstances and reality of deployments.

• The exposure to the highest stress levels ( i.e. mortal danger ) and an optimal use of our techniques raises dramatically the chances of success respectively the chances of survival.

What does make Krav Maga Force so unique?

www.krav-maga-essen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文