allemand » anglais

Über·nah·me·an·ge·bot SUBST nt

Übernahmeangebot SUBST nt MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

fremdfinanziertes Übernahmeangebot phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

2000

Erwerb der First Management Group, Leeds, UK, der Parkhaus Heidenheim und der In Park Berlin Die Salamander AG, Kornwestheim, erwirbt im April 27,1 % der Aktien der APCOA Parking AG und erhöht ihren Anteil im Oktober auf 98,5 % im Rahmen eines öffentlichen Übernahmeangebots

www.apcoa.de

2000

Aquisition of the First Management Group, Leeds, UK, of the Parkhaus Heidenheim and In Park Berlin The company Salamander AG, Kornwestheim, aquires 27,1 % share of the APCOA Parking AG stocks in April and increases it s share in October to 98,5 % within a publik takeover bid.

www.apcoa.de

Mit der Emissionsbegleitung der DB-Soft AG erweitert Baader 1993 erstmals seine Geschäftstätigkeit über die Skontroführung hinaus.

Daraus sollte später ein eigener Geschäftsbereich entstehen, der sich auf die Begleitung bei Börsengängen, öffentlichen Angeboten, Platzierungen, Kapitalmaßnahmen, Übernahmeangeboten oder Squeeze-Outs für mittelständische Unternehmen spezialisiert.

1996/1998

www.baaderbank.de

Supporting DB-Soft AG through their public offering in 1993, Baader extended its business activities beyond specialist activities for the first time.

It has since become an independent business segment, where specialist support is offered in going public, public bids, placements, capital measures, takeover bids as well as squeeze-outs for small and mid caps.

1996/1998

www.baaderbank.de

Informationspflicht von Allreal an Bezirksamt Zürich bei Überschreiten der Schwelle von 33 Prozent der ausgegebenen Aktien in Summe der Dispo-Aktien und der von Ausländern gehaltenen Aktien.

Informationspflicht von Allreal an Bezirksrat Zürich, wenn ein Aktionär ein Übernahmeangebot im Sinne von Art.

32 / 1 BEHG unterbreitet.

www.allreal.ch

Allreal has a duty of disclosure toward the Zurich District Office ( Bezirksamt ) in the event that the sum total of dispo shares ( i.e. shares pending registration of transfer ) and shares held by persons abroad exceeds the threshold of 33 % of issued shares.

Allreal has a duty of disclosure toward Zurich District Council ( Bezirksrat ) in the event that a shareholder submits a takeover bid within the meaning of Art.

32 / 1 SESTA.

www.allreal.ch

Keiner der Interessenten war bereit und in der Lage, die Fortführung der Aktivität der Kokerei und der Beschäftigung sicherzustellen.

Da nach Ablauf der neuen Frist kein akzeptables und erfolgversprechendes Übernahmeangebot vorliegt, führt entsprechend der Ankündigungen kein Weg an einer Stilllegung von Cokes de Carling vorbei.

Die Kokerei in Carlingen sollte vor 5 Jahren stillgelegt werden.

www.dillinger.de

None of the potential buyers was prepared to or capable of guaranteeing the continuation of coking activities and employment of the workforce.

As no acceptable or promising takeover bid is available following expiry of the new deadline, there is now no alternative but to shut down Cokes de Carling.

The coking plant in Carlingen was to have been shut down 5 years ago.

www.dillinger.de

Übernahmeangebot von Spohn Cement GmbH für HeidelbergCement AG

Die Spohn Cement GmbH hat am Freitag, den 10. Juni 2005 angekündigt, den Aktionären der HeidelbergCement AG ein Übernahmeangebot zu unterbreiten.

Den Aktionären der HeidelbergCement AG wird ein Preis von 60 EUR pro Stückaktie geboten.

www.heidelbergcement.com

Takeover bid of Spohn Cement GmbH for HeidelbergCement AG

On Friday, 10 June 2005, Spohn Cement GmbH announced to submit a takeover bid to the shareholders of HeidelbergCement AG.

A price of EUR 60 per share will be offered to the shareholders.

www.heidelbergcement.com

Lenovo nimmt Medion AG ins Visier

Der chinesische Computerkonzern hat Anfang Juni ein Übernahmeangebot für die Essener Medion AG abgegeben.

SANY Werk in Bedburg eröffnet

nrwinvest-news.com

Lenovo targets Medion AG

At the beginning of June, the Chinese computer company put in a takeover bid for Essen-based Medion AG.

SANY plant opened in Bedburg

nrwinvest-news.com

Die Siemens Industry Automation Holding AG, eine 100 % ige Tochtergesellschaft der Siemens Beteiligungen Inland GmbH und damit mittelbar eine 100 % ige Tochtergesellschaft der Siemens Aktiengesellschaft, hat nach der am 7. Februar veröffentlichten diesbezüglichen Entscheidung am 29. Februar 2012 die Angebotsunterlage für ihr freiwilliges öffentliches Übernahmeangebot an sämtliche Aktionäre der IBS Aktiengesellschaft excellence, collaboration, manufacturing veröffentlicht.

Nach Maßgabe der Gemeinsamen Stellungnahme empfehlen Vorstand und Aufsichtsrat, das Übernahmeangebot anzunehmen.

Den von der Siemens Industry Automation Holding AG angebotenen Kaufpreis in Höhe von EUR 6,10 je IBS-Aktie halten Vorstand und Aufsichtsrat wie in der Gemeinsamen Stellungnahme im Einzelnen dargelegt, auch auf Grundlage der Fairness Opinion der Landesbank Baden-Württemberg vom 5. März 2012, für finanziell angemessen.

www.ibs-ag.de

Following its decision to this effect, announced on 7th February, Siemens Industry Automation Holding AG, a 100 % subsidiary of Siemens Beteiligungen Inland GmbH and thus an indirect 100 % subsidiary of Siemens Aktiengesellschaft ( Siemens AG ), announced its offer document pertaining to the voluntary public takeover to all IBS Aktiengesellschaft excellence, collaboration, manufacturing shareholders on 29th February 2012.

In accordance with the joint opinion, the Board of Management and Supervisory Board recommend acceptance of the takeover bid.

As stated in detail in the joint opinion and taking into account the Fairness Opinion of the Landesbank Baden Wuerttemberg of 5th March 2012, the Board of Management and Supervisory Board deem the purchase price of 6.10 EUR per IBS Share, offered by Siemens Industry Automation Holding AG, to be adequate.

www.ibs-ag.de

Das Übernahmeangebot wurde in der Annahmefrist für insgesamt 4.402.326 CA Immobilien Anlagen AG-Aktien angenommen, dies entspricht einem Anteil von rund 5,01 % am gesamten Grundkapital der CA Immobilien Anlagen AG.

Die Stimmrechtsanteile der UniCredit Bank Austria AG (sowie der UniCredit S.p.A., die mittelbar über UniCredit Bank Austria AG ausgeübt werden können) an der CA Immobilien Anlagen AG haben mit Übertragung eines Teils der in das Übernahmeangebot eingelieferten Aktien am 2.3.2011 („Stichtag“) die Schwelle von 15 % überschritten.

Zum Stichtag beträgt die Anzahl der von UniCredit Bank Austria AG gehaltenen Aktien an der CA Immobilien Anlagen AG 14.840.550, dies entspricht einem Anteil von 16,89 % am gesamten Grundkapital der CA Immobilien Anlagen AG.

www.caimmo.com

During the acceptance period the offer was accepted for a total of 4,402,326 shares of CA Immobilien Anlagen AG, which is equivalent to 5.01 % of the issued share capital of CA Immobilien Anlagen AG.

With the settlement of the takeover bid on March 2, 2011 (“key date”) UniCredit Bank Austria AG (as well as UniCredit S.p.A., which can exercise indirectly through UniCredit Bank Austria AG) exceeded the participation threshold of 15 % of the share capital of CA Immobilien Anlagen AG.

At the key date UniCredit Bank Austria AG holds 14,840,550 shares of CA Immobilien Anlagen AG, which is equivalent to 16.89 % of the issued share capital of CA Immobilien Anlagen AG.

www.caimmo.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文