allemand » anglais

Üb·li·che(s) SUBST nt décl wie adj

the usual [thing[s plur ]]

übliche Geschäftspraktiken phrase MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

üb·lich [ˈy:plɪç] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

CO2-Reduktion und Tropenwalderhalt sowie die Finanzierung teils kleinvolumiger Projekte sind neue Aktionslinien für die Bank.

Die Antragsteller haben oft nur wenig Erfahrung mit komplexen Waldschutzmaßnahmen und entsprechen nicht immer den üblichen Anforderungen der Bank.

Durch Fortbildungs- und Informationsveranstaltungen sowie individuelle Beratungsangebote arbeiten der Amazonienfonds und die GIZ zusammen daran, die Antragsteller zu stärken.

www.giz.de

CO2 reduction and the conservation of tropical forests are new lines of action for the bank, as is the financing of small-scale projects.

The applicants often have little experience with complex forest protection measures and they do not always satisfy the bank’s usual criteria.

The Fundo Amazônia and GIZ are working together to strengthen applicants by providing training, holding information events and offering individual advice.

www.giz.de

Was muss in Ihrem Handgepäck sein ?

Neben dem Üblichen, wie Zahnbürste und Rasierpinsel, würde ich Kompass, Wörterbuch, Taschenlampe und Taschenmesser einpacken.

Es ist immer wieder wie ein ‚modernes Abenteuer‘:

www.giz.de

What do you always carry in your hand luggage ?

As well as the usual essentials, such as a toothbrush and a razor, I’d always take a compass, a dictionary, a torch and a penknife.

Going on the Trans-Siberian is still a bit of an adventure:

www.giz.de

A2 :

Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

A3:

www.yellys.ch

A2 :

Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

A3:

www.yellys.ch

Der Boden darunter ist unkrautfrei, die Äste sind geschnitten.

Dares Kinder - der jüngste Sohn ist fünf - sind an diesem Morgen noch in der Schule, nachmittags werden sie ihm wie üblich bei der Farmarbeit helfen.

Für die 2011er Ernte von März bis Juni zeigt der Bauer ein Zertifikat der " Wenchi Cashew Farmers and Marketing Union " vor:

www.giz.de

His cashew nut trees are planted ten metres apart in neat rows ; the soil is free of weeds and the branches have been tidily pruned.

Dare ’ s children – his youngest son is five – are still at school but, as usual, they will be helping out on the farm when they finish classes for the day.

Dare displays a 2011 harvest certificate from the Wenchi Cashew Farmers and Marketing Union.

www.giz.de

Die Universität Ulm strebt eine Erhöhung des Anteils von Frauen in Forschung und Lehre an und bittet deshalb qualifizierte Wissenschaftlerinnen nachdrücklich um ihre Bewerbung.

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 15. Februar 2015 vorzugsweise in elektronischer Form an:

Martha Moritz Universität Ulm Institut für Versicherungswissenschaften Helmholtzstraße 20 89081 Ulm, Deutschland

www.uni-ulm.de

Ulm University is committed to increasing the share of women in research and teaching positions and therefore explicitly encourages female candidates to apply.

Please send your application with the usual documents until February 15th, 2015, the preferably in electronic form to:

Martha Moritz Ulm University Institute of Insurance Science Helmholtzstraße 20 89081 Ulm, Germany

www.uni-ulm.de

Nachdem die Patientin eine unbekannt lange Zeit an Bluthochdruck gelitten hatte, reagierte ihr hoher Blutdruck kaum auf die verordnete Medikation.

Ihre Ärztin wollte den üblichen Weg der "modernen Medizin" beschreiten und die Dosis des unwirksamen Arzneimittels erhöhen - statt sich nach den Gründen des Organismus der Patientin zu fragen, nicht zu reagieren.

www.dr-schnitzer.de

t react much on the hypertension medication.

Her doctor wanted to go the usual way of the "modern medicine" by increasing the dosage of the ineffective drug - instead of asking himself for the reason of the patient's body, not to react.

www.dr-schnitzer.de

Was muss in Ihrem Handgepäck sein ?

Neben dem Üblichen, wie Zahnbürste und Rasierpinsel, würde ich Kompass, Wörterbuch, Taschenlampe und Taschenmesser einpacken.

Es ist immer wieder wie ein ‚modernes Abenteuer‘:

www.giz.de

What do you always carry in your hand luggage ?

As well as the usual essentials, such as a toothbrush and a razor, I’d always take a compass, a dictionary, a torch and a penknife.

Going on the Trans-Siberian is still a bit of an adventure:

www.giz.de

A2 :

Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

A3:

www.yellys.ch

A2 :

Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

A3:

www.yellys.ch

Der Boden darunter ist unkrautfrei, die Äste sind geschnitten.

Dares Kinder - der jüngste Sohn ist fünf - sind an diesem Morgen noch in der Schule, nachmittags werden sie ihm wie üblich bei der Farmarbeit helfen.

Für die 2011er Ernte von März bis Juni zeigt der Bauer ein Zertifikat der " Wenchi Cashew Farmers and Marketing Union " vor:

www.giz.de

His cashew nut trees are planted ten metres apart in neat rows ; the soil is free of weeds and the branches have been tidily pruned.

Dare ’ s children – his youngest son is five – are still at school but, as usual, they will be helping out on the farm when they finish classes for the day.

Dare displays a 2011 harvest certificate from the Wenchi Cashew Farmers and Marketing Union.

www.giz.de

CSD Köln 2013 Bilder

Okay, wie üblich und schon seit vielen CSDs Usus und Sitte werde ich hier morgen Abend oder Nacht wieder meine Best Of CSD Köln 2013 Bilder posten, sowie die ganzen verschiedenen Quellen, Blogs und Seiten zusammentragen, die ebenfalls Bilder des CSD Köln 2013 zeigen, zusammentragen.

zoe-delay.de

Gaypride Cologne 2013 Pictures

Okay, as usual, and for many CSDs common practice and custom, I ll be here again tomorrow evening or night my Best Of Gaypride Cologne 2013 Pictures Post, and all the various sources, Gather blogs and sites, also the images of the Gaypride Cologne 2013 show, gather.

zoe-delay.de

Guter Zustand ;

leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

A3:

www.yellys.ch

Good condition ;

easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

A3:

www.yellys.ch

Geschwister sollten bei Verdacht auf einen Befall gleich mitbehandelt werden.

Da es mit den bisher üblichen Präparaten wie Goldgeist® oder Infectopedicul® zunehmend zu Resistenzen gekommen ist, benutzt man zurzeit physikalisch wirksames Silikonöl, z.B. NYDA®L.

Das Öl verstopft die Atemwege der Laus und sie erstickt schon nach ca. 5 Minuten.

www.kinderpraxis-hohn.de

Siblings should be treated as equal in a suspected infestation.

Since it came with the usual preparations, such as gold or INFECTOPEDICUL ® Spirit ® increasingly to drug resistance, we used currently physically effective silicone oil, eg NYDA ® L.

The oil clogs the airways of the lice and suffocating them after about 5 minutes.

www.kinderpraxis-hohn.de

Er analysiert, welche enorme Bedeutung Marketing-Experten in der Produktentwicklung haben.

Wie üblich beinhaltet auch diese Ausgabe wieder Themen rund um den Globus. Ein Schwerpunkt sind die prosperierenden Emerging Markets.

Unsere Experten haben die Chancen und Herausforderungen in Indien analysiert und das Retail-Geschäft in China genauer unter die Lupe genommen.

www.rolandberger.de

It analyzes the huge importance of marketing experts in product development.

As usual, the new issue covers automotive topics from around the world and one particular focus is on the flourishing emerging markets.

And our experts also analyzed the opportunities and challenges in India's car industry and looked at the Chinese retail business.

www.rolandberger.de

Olivia Jones

Den liess Tatjana Taft wiederum dieses Jahr vermissen und war nciht wie üblich laufend am anfang des Zuges zu sehen, sondern liess sich wiederum in Olivia Jones Manier durch Hamburg kutschieren, noch dazu dieses inmitten des – ziemlich langen – Zuges.

IMG_5279

zoe-delay.de

Olivia Jones

The left Tatjana Taft miss again this year and was constantly seen nciht as usual at the beginning of the train, but left again into Olivia Jones style chauffeured by Hamburg, moreover, in the middle of this – rather long – Train.

IMG_5279

zoe-delay.de

Es ist günstig, dass Auto in der Nähe des Archäologischen Parks abzustellen, da hier ausreichend Parkmöglichkeiten gegeben sind.

Die Innenstadt ist - wie üblich in Sizilien - verkehrsmäßig einfach chaotisch.

Für den guten Stellplatz haben wir auch gern 0,52 € pro Stunde gezahlt, zumal der Parkplatz noch bewacht war.

www.ronny-pannasch.de

There are enough parking possibilities.

The city center is, concerning the traffic, pretty chaotic - as usual in Sicily.

We did not mind paying 0,52 € per hour for a good parking space, also because the parking lot was guarded.

www.ronny-pannasch.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"übliche" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文