allemand » anglais

Traductions de „übergreifen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

über|grei·fen VERBE intr irrég

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Legionärskrankheit oder auch Legionella-Pneumonie ist eine seltene, aber schwere Infektionskrankheit, die durch das Bakterium Legionella pneumophila verursacht wird.

Sie befällt vor allem die Lunge, kann aber auch auf andere Organe übergreifen.

Der Krankheitserreger wurde erstmals 1976 entdeckt, als nach einem Treffen von Veteranen der American Legion in Philadelphia eine Pneumonie ausbrach.

www.medicinesformankind.eu

Legionnaires ’ disease, also known as Legionella pneumonia, is a rare but serious infectious disease caused by the bacterium Legionella pneumophila.

It mainly affects the lungs but may also spread into other organs.

The first discovery of the organism came in 1976, when an outbreak of pneumonia occurred at an American Legion convention in Philadelphia.

www.medicinesformankind.eu

Dennoch bestimmte die Rohstoffhausse bis September 2008 den Geschäftsverlauf 2008 | 09.

Zudem löste das Übergreifen der weltweiten Finanzkrise auf die Realwirtschaft ab dem vierten Quartal des Kalenderjahres 2008 eine um sich greifende Weltwirtschaftskrise aus.

Dies leitete eine Phase der Unsicherheit auf unseren Absatzmärkten ein.

reports.agrana.com

Nonetheless, the run-up in commodity prices that lasted until September 2008 determined our business performance in 2008 | 09.

Moreover, the spreading of the global financial crisis to the real economy from the fourth quarter of the 2008 calendar year triggered a widening world economic crisis.

This ushered in a period of uncertainty in the markets for our products.

reports.agrana.com

Form und Position der primären Fixationselemente an den Metallkomponenten sowie das stabile und schlanke Design der Implantate ermöglichen dies.

Wiederherstellung der natürlichen Kniefunktion Bei der Implantation der unikondylären univation ® Prothese in einem frühen Stadium der Erkrankung, kann ein Übergreifen der Arthrose auf andere Bereiche des Gelenks verhindert und eine langfristige Linderung der Beschwerden erzielt werden.

Der natürliche Bewegungsumfang wird durch eine Implantatgeometrie unterstützt, die bis zu 150 ° Bewegung ermöglicht.

www.bbraun.de

A special developed PMMA-nanobond coating creates a chemical connection between cement and implant material.

As a result a 40 % higher cement adhesion is achieved and helps to avoid implant loosening. Restoration of the natural knee function Implantation of the unicondylar univation ® prosthesis in an early disease stage can prevent the spread of arthrosis to other regions of the joint, and can achieve long-term relief of complaints.

The natural function is underlined with a design allowing for 150 ° flexion.

www.bbraun.de

1230 von 3M ? geflutet.

So wird der Brand schnell und rückstandsfrei gelöscht und ein Übergreifen der Flammen auf die umliegenden Bereiche verhindert.

www.minimax.de

If the fire continues nonetheless, the extinguishing system is activated by the two sensors and the device is flooded with the Novec ? 1230 extinguishing agent from 3M ?.

The fire is extinguished quickly and without leaving any residue, and the flames are prevented from spreading to surrounding areas.

www.minimax.de

Die vier wesentlichen Symptome des Idiopathischen Parkinson-Syndroms sind :

Tremor (unwillkürliches rhythmisches Schütteln einer Gliedmaße, des Kopfs oder des gesamten Körpers) – Das bekannteste Symptom des Idiopathischen Parkinson-Syndroms zeigt sich zu Beginn oftmals als gelegentliches Schütteln eines einzelnen Fingers, das schließlich auf den ganzen Arm übergreift.

www.medtronic.de

s disease are :

Tremor (involuntary, rhythmic shaking of a limb, head, or entire body) – The most recognized symptom of Parkinson's disease, tremor often starts with an occasional tremor in one finger that eventually spreads to the whole arm.

www.medtronic.de

Für die Patientin muss bei einer operativen Krebsbehandlung immer im Vordergrund stehen, dass der Krebs durch eine sogenannte R0-Resektion vollständig entfernt wird.

Bei Krebs in fortgeschrittenem Stadium, z.B. mit Übergreifen auf den Enddarm oder die Harnblase, kann möglicherweise auch mit der Entfernung anderer Organe und deren gleichzeitiger Rekonstruktion zu rechnen sein.

Heutzutage können in vielen Fällen durch aufwändige Wiederherstellungsverfahren gute funktionelle Ergebnisse dieser Organe erzielt werden.

www.leading-medicine-guide.com

With a surgical cancer treatment, that the cancer is completely removed by a so-called R0 resection must always be in the foreground for the patient.

In advanced stage cancer, e.g. having spread to the rectum or the urinary bladder, the removal of other organs and, at the same time, a reconstruction may also potentially have to be reckoned with.

In many cases today, good, functional results can be achieved for these organs using sophisticated recovery procedures.

www.leading-medicine-guide.com

Geringer Schaden Bei der Brandfrüherkennung wird versucht, bereits in einem sehr frühen Stadium der Brandentstehung zu alarmieren.

Hierbei ist das Ziel, den entstehenden Brand erfolgreich einzudämmen, bevor offene Flammen den Schaden massiv erhöhen, und ein Übergreifen des Brandes auf die Umgebung zu vermeiden.

Die Brandfrüherkennung ist geeignet Schäden zu reduzieren und Gefährdungen weitgehend auszuschließen.

www.mut-group.com

Early fire detection measures aim at triggering an alarm very early, during the initial phases of an incipient fire.

The objective is to successfully contain the developing fire before open flames massively increase the damage and to prevent the fire from spreading to the surrounding area.

Early fire detection can help reduce damage and to a large extent, can prevent hazardous situations.

www.mut-group.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"übergreifen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文