allemand » anglais

I . über·ho·len*1 [y:bɐˈho:ln̩] VERBE trans

1. überholen (schneller vorbeifahren):

jdn/etw überholen

2. überholen (übertreffen):

jdn/etw überholen

II . über·ho·len*1 [y:bɐˈho:ln̩] VERBE intr

über·ho·len*2 [y:bɐˈho:ln̩] VERBE trans

über|ho·len3 [ˈy:bɐho:ln̩] VERBE intr MAR

überholen

Vocabulaire de spécialité

Über·ho·len1 <-s> [y:bɐˈho:ln̩] SUBST nt kein plur

2. Überholen (Reparieren):

Über·ho·len2 <-s> [ˈy:bɐho:ln̩] SUBST nt kein plur MAR

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das gilt vor allem für die jüngeren EU-Mitgliedsländer, die ihre Marktanteile bei den Exporten innerhalb der EU zu Lasten der EWU-Peripherie, Frankreichs und Großbritanniens, ausgebaut haben.

2015 könnten die jüngeren EU-Mitgliedsländer die Peripherie bei den Marktanteilen an den inner-EU Exporten dank geringerer Produktionskosten, flexibleren Arbeitsmärkten, geografischer Nähe und niedrigerer Steuern sogar überholen.

Dennoch werden die CEE-Exporte in die EU 2015 kaum mehr als 5 Prozent wachsen.

www.bankaustria.at

This reads particularly true for younger EU Member States that have built up their export market shares within the EU to the detriment of the countries on the eurozone periphery, France and the UK.

In 2015 the younger EU Member States could even overtake the peripheral countries in terms of market share in inner-EU exports thanks to their lower production costs, more flexible labour markets, geographical proximity and lower taxes.

That said, CEE exports to the EU will barely grow by more than 5 percent in 2015.

www.bankaustria.at

Es unterstützt den Fahrer bei der Entscheidung, ob er voll bremsen oder ausweichen soll.

Dass sich Frontalzusammenstöße beim Überholen auf Landstraßen vermeiden lassen, zeigte das zweite Testfahrzeug, PRORETA 2, in den Jahren 2006 bis 2009, das den Fahrer vor kritischen Überholmanövern warnt und einen bereits eingeleiteten gefährlichen Überholvorgang abbricht, falls der Fahrer Warnungen ignoriert.

PRORETA 1 beobachtet den vorderen Verkehr mit Hilfe eines Laserscanners und einer Videokamera.

www.tu-darmstadt.de

The system helps the driver decide whether to brake or avoid an obstacle.

In the years 2006 to 2009, the second test vehicle PRORETA 2 demonstrated that it is possible to prevent frontal collisions during overtaking manoeuvres on country roads: the system warns the driver about precarious overtaking manoeuvres and will abort a hazardous manoeuvre that is already underway if the driver ignores its warnings.

PRORETA 1 observes the traffic ahead with a laser scanner and a video camera.

www.tu-darmstadt.de

Als Autofahrer muss man höllisch auf die Rollerfahrer Acht geben.

Sie nehmen einem schnell mal die Vorfahrt, überholen auf Teufel komm raus oder rasen was das Zeug hält.

Die Rollermiete ist nur vor Ort möglich und nicht so ganz billig, wie wir ursprünglich dachten.

www.ronny-pannasch.de

As a car driver you have to watch out for the scooters.

They take the right of way, pass like crazy and speed like hell.

Renting a scooter is only possible on Sicily and not that cheap as we originally thought.

www.ronny-pannasch.de

4 ) Überholen

Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts oder von links, aber immer nur mit einem Abstand, der dem überholten Skifahrer oder Snowboarder für alle seine Bewegungen genügend Raum lässt.

5) Einfahren, Anfahren und hangaufwärts Fahren

www.skiareal.cz

4 ) Overtaking

A skier or snowboarder may overtake another skier or snowboarder above or below and to the right or to the left provided that he leaves enough space for the overtaken skier or snowboarder to make any voluntary or involuntary movement.

5) Entering, starting and moving upwards

www.skiareal.cz

Auf dieser Position übernahm Solomon nach einer Safety Car-Phase zur Rennmitte das Auto vom Mercedes-AMG Markenbotschafter.

Kurz vor Rennende überholte der junge Chinese den Führenden Samson Chan und sicherte Häkkinen und sich damit den historischen ersten Sieg eines SLS AMG GT3 in China.

Für Häkkinen war es der erste Erfolg seit seinem Sieg beim DTM-Rennen in Mugello 2007, seiner letzten vollständigen Rennsaison.

www5.mercedes-benz.com

After a safety car period in the first stint, the Mercedes-AMG brand ambassador handed over to Solomon at the mandatory pit stop with the car still in P2.

Shortly before the end, the Chinese junior overtook race leader Samson Chan to secure a historic maiden win for the SLS AMG GT3 in China.

Häkkinen picked up his first winner's trophy since the 2007 DTM race at Mugello in what was also his last full professional campaign.

www5.mercedes-benz.com

“ 3, 2, 1 Absprung, dann ein paar Schwünge, als ich plötzlich merkte, dass der komplette Hang sehr schnell brach.

Ich lehnte mich zurück und fuhr geradeaus, um die Lawine zu überholen, aber sie war bereits sehr, sehr groß und wurde jede Sekunde noch größer.“

Das erlebte Aymar Navarro am 25. Januar 2013 als er sich für Dreharbeiten im Aran Tal in den spanischen Pyrenäen aufhielt:

www.abs-airbag.com

“ 3, 2, 1 dropping, then a few turns when I suddenly realized that the whole face was cracking very quickly.

I leaned back and went straight down in order to overtake the avalanche but it already was very, very big and getting bigger every second.”

This is what happened to Aymar Navarro on the 25th of January 2013 during filming in the Aran Valley in the Spanish Pyrenees:

www.abs-airbag.com

Nun, das ist eine – wie man wohl so schön sagt – Trendsportart – die einzig und alleine dem weiblichem Geschöpf vorenthalten ist.

Frauen auf Rollschuhen, die sich auf diversen Runden gegenseitig wegchecken und versuchen dadurch das jeweils andere Team zu überholen.

zoe-delay.de

Now, this is a – probably as good as they say – Craze – is the one and only deprive the female creature.

Women on roller skates, which wegchecken each other in various rounds and thereby try to overtake each other's team.

zoe-delay.de

Kurz nach dem Start verlor er zwei Positionen, kämpfte sich in der Folge aber wieder nach vorne.

Im neunten Umlauf überholte er Boschung mit Hilfe des Windschattens am Ende der Start/Ziel-Geraden und verwies den Schweizer damit auf die dritte Position.

Hinter Jensen beendete Marvin Dienst (17, Lampertheim, ADAC Berlin-Brandenburg e.V.) das Rennen auf Platz fünf.

www.adac-rallye-deutschland.de

He lost two positions to begin with but then clawed his way forwards once more.

Taking advantage of slipstreaming, he overtook Boschung on the ninth lap at the end of the start/finish straight, consigning the Swiss driver to third place.

Marvin Dienst (17, Germany, ADAC Berlin-Brandenburg e.V.) finished the race behind Jensen in fifth place.

www.adac-rallye-deutschland.de

Ein Hochgeschwindigkeitsschachs...

Die Fahrer kämpfen bei 250 km / h um die beste Position, bevor sie am Ende der langen Zielgeraden heftig abbremsen und sich mutig in die erste Kurve stürzen, um zu überholen.

X

spirit.triumphmotorcycles.com

A high-speed game of chess

Riders jostle for position at 160mph before braking hard at the end of the long home straight and bravely diving down the inside at turn one to make a pass

X

spirit.triumphmotorcycles.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"überholen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文