allemand » anglais

über·span·nen*1 [y:bɐˈʃpanən] VERBE trans

1. überspannen (beziehen):

etw mit Seide/Leder überspannen
etw mit Seide/Leder überspannen

2. überspannen (über etw hinwegführen):

etw überspannen

über·span·nen2 [y:bɐˈʃpanən] VERBE trans

1. überspannen (zu stark spannen):

etw überspannen
etw überspannen

2. überspannen (über ein vernünftiges Maß hinausgehen):

etw überspannen

Voir aussi : Bogen

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, allmd Sud Bögen]> [ˈbo:gn̩, plur ˈbø:gn̩] SUBST m

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen MATH
arc
in a high arc

2. Bogen (Blatt Papier):

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, allmd Sud Bögen]> [ˈbo:gn̩, plur ˈbø:gn̩] SUBST m

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen MATH
arc
in a high arc

2. Bogen (Blatt Papier):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

den Bogen überspannen
etw mit Seide/Leder überspannen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hinweis :

In der Konsole von Mac OS X 10.7 oder höher kann die längere Variante der Meldung zwei Zeilen überspannen, so dass Sie auf das Aufdeckungsdreieck links von der Meldung klicken müssen, um sie vollständig zu sehen.

Falls Sie die auf 173 endende Meldung sehen, sollte Mac OS X eigentlich ein Dialogfenster anzeigen, das Sie bittet, die Anmeldedaten Ihres iTunes-Accounts einzugeben.

www.bresink.com

Note :

In the Console of Mac OS X 10.7 or later, the longer variant of the message may span two lines, so you need to click the disclosure triangle left to the message to see it completely.

In case you see the message ending with 173, Mac OS X should display a panel asking you to enter your iTunes account credentials.

www.bresink.com

In einer Welt, in der Missverständnisse und Sektierertum an der Tagesordnung sind, ist Bildung das kraftvollste Mittel, um jene Unwissenheit zu beseitigen, die Uneinigkeit schürt.

Daher begrüße ich die mehrsprachige Website von Dr. Alexander Berzin, www.berzinarchives.com, als ein wertvolles Mittel der Aufklärung, durch das online weltweit ein umfangreiches Angebot an Artikeln zur Verfügung gestellt wird, welches die unterschiedlichen Schulen des Buddhismus sowie verschiedene Aspekte der tibetischen Kultur überspannt.

www.berzinarchives.com

In a world in which misunderstanding and sectarianism are commonplace, education is the most powerful means to eliminate the ignorance that fuels discord.

I therefore welcome Dr. Alexander Berzin's multi-language website, www.berzinarchives.com, as a valuable educational tool for making globally available online a vast array of articles spanning the various schools and aspects of Buddhism and Tibetan culture.

www.berzinarchives.com

Die oberflächlichen langen Muskeln :

Diese polysegmentalen Muskeln überspannen mehrere Bewegungssegmente und sind für die großen Bewegungen und die grobmotorische Kraft verantwortlich.

2.

www.bellicon.com

The superficial, long muscles ;

these poly-segmented muscles span several motion segments and are responsible for larger movements and rough motion strength.

2.

www.bellicon.com

Aufgrund der globalen Relevanz des Internet im privaten und geschäftlichen Bereich sowie der sich stetig verschärfenden Sicherheitslage ist dieses Ziel von hoher gesellschaftlicher Relevanz.

Verfahren zur Überprüfung und Sicherung von IT-Systemen sind bisher auf abgeschlossene Systeme begrenzt, sollen jedoch auf Systeme ausgeweitet werden, die mehrere administrative Domänen überspannen.

Hierdurch soll es möglich werden, auf Wissen und Beobachtung aus fremden Systemen zurückzugreifen, sodass für alle Teilnehmer ein verbessertes IT-Sicherheits-Lagebild entsteht.

www.uni-muenster.de

Given the global relevance of the Internet in the private and business sector, as well as the continually developing security situation, this goal is of high and growing social relevance.

Procedures to verify and secure IT systems are so far limited to closed systems, but should be extended to systems that span multiple administrative domains.

In this way it should be possible to draw on knowledge and observation from other systems, creating for all participants an improved IT security situational awareness.

www.uni-muenster.de

Die zwei parallel liegenden Stahlkonstruktionen, „ Süd- und Nordfinger “ genannt, bieten später Platz für 4.000 Autos und dienen auch als Fußgänger- und Radfahrerbrücke.

Die im Taktschiebeverfahren erstellten, bis zu 440 m langen „Finger“, überspannen dabei die A8 ohne Stützen.

Insgesamt werden auf einer Fläche von der Größe von 15 Fußballfeldern für das Parkhaus 13.500 t Konstruktionsstahl, 7.000 t Betonstahl und 38.000 m³ Beton verbaut.

www.meva.de

Two parallel steel structures – called “ Southern and Northern finger ” – later will provide space for 4,000 cars and will also serve as a bridge for pedestrians and cyclists.

The up to 440 m long “fingers”, which were built by a timed shifting method, span the autobahn without any piers.

The total floor space of the garage covers an area equal to 15 soccer pitches, for which 13,500 tons constructional steel, 7,500 tons reinforcement steel and 38,000 cubic meters concrete were consumed.

www.meva.de

Willemstad Kurzinfo

Willemstad ist die Hauptstadt von Curaçao und befindet sich in der Mitte entlang der südlichen Küste der Insel auf der Schottegat, einem großen natürlichen Hafen, dessen Mund, welcher unter anderem auch St. Anna Bay genannt wird, ist von der 56,4 Meter hohen Königin Juliana Brücke überspannt.

www.hoteltravel.de

Willemstad Introduction

Willemstad is the capital of Curaçao, situated about midway along the southern coast of the island on the 'Schottegat', a large natural harbour whose mouth is known as St Anna Bay, spanned by the 56.4m high Queen Juliana Bridge.

www.hoteltravel.de

© Werner Huthmacher

Die organischen Formen überspannen die Gleise und Zugänge zu den Stationen.

© Werner Huthmacher

architektur.mapolismagazin.com

© Werner Huthmacher

The organic shapes span the tracks and access roads to the stations.

© Werner Huthmacher

architektur.mapolismagazin.com

Noch heute verkehren die Züge auf ihr.

Die Göltzschtalbrücke überspannt das Tal der Göltzsch zwischen Mylau und Netzschkau und gilt als Wahrzeichen des Vogtlandes.

Sie wurde aus rund 26 Millionen Ziegeln gefertigt.

www.schoeneck.eu

Trains still operate on it today.

The Göltzschtalbridge spans the the valley of the Göltzsch river between Mylau and Netzschkau and is a famous landmark of the Vogtland area.

It was made out of more than 26 million brick stones.

www.schoeneck.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"überspannen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文