allemand » anglais

über·ste·hen*1 [y:bɐˈʃte:ən] VERBE trans (durchstehen)

über|ste·hen2 [ˈy:bɐʃte:ən] VERBE intr irrég +haben o allmd Sud, A, CH sein (herausragen)

überstehen
überstehen
40 cm [weit] überstehen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die nächsten Tage überstehen
40 cm [weit] überstehen
eine Krankheit/Operation überstehen
den Klimawechsel überstehen
die Belastung überstehen
etw lebend überstehen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bananen sind in der Region nun ein rares Gut, da sich die Stauden nur langsam erholen.

Die Unterstützung durch Projekte in der Region ist deshalb für diese Menschen wichtig, damit sie diese harten Zeiten überstehen.

www.ethlife.ethz.ch

Bananas have now become a rarity in the region, as it takes a long time for the shrubs to recover.

As a result, it is important to provide support in the form of projects in the region to help the local population get through these tough times.

www.ethlife.ethz.ch

Trotz der Dauerkrise des Euro steht die Mehrheit der Deutschen zur Gemeinschaftswährung :

Zwei Drittel (64 Prozent) vertreten die Ansicht, dass der Euro die Krise überstehen und auch in einigen Jahren noch existieren wird.

Sosehr die Deutschen prinzipiell an die Zukunftsfähigkeit des Euro glauben, sie wünschen sich den gemeinsamen Währungsraum künftig ohne Griechenland.

www.infratest-dimap.de

Despite the permanent Euro crisis, the majority of Germans supports the single currency :

two thirds (64 per cent) think that the Euro will get through the crisis and will still exist in a few years.

Despite their trust in the sustainability of the Euro, most Germans expect that Greece will not be member of the euro-zone anymore.

www.infratest-dimap.de

Hallo allerseits !

Der Frühling ist im Norden ins Land gezogen, und wir haben unser Bestes getan, um die jährlichen Allergieattacken, Ostern und Angriffe wütender Bienen zu überstehen.

Aber trotz der frühlingshaften Temperaturen kehren unsere Spieler in die Eiswüsten des Nordens zurück, um die nächsten zwölf Menetekel zu jagen und zu vernichten.

www.ageofconan.com

Hi everybody ,

Spring has come to the lands of the north, and we’ve been doing our best to get through the yearly battle with allergies, Easter and raging bee attacks.

But though spring might be coming, players will be returning to the frozen wastes of the north to hunt down and kill the next of the Twelve Portents.

www.ageofconan.com

Wir sind mit drei Autos dabei, um auch die Mannschaft frühzeitig im Jahr wieder gut einzuspielen.

Es wird schwierig, ein solches Rennen ohne Kollisionen zu überstehen.

Man muss sich aus allem heraushalten und trotzdem ein gutes Tempo gehen, was in Sebring immer wichtig ist.

www.joest-racing.de

We ’ re running with three cars, which also serves to get the team to gel again at an early stage of the year.

It ‘ ll be difficult to get through such a race without any collisions.

You need to stay clear of all trouble while maintaining a good pace, which is always important at Sebring.

www.joest-racing.de

In den ersten Tagen nach der Operation werden Sie im Wundgebiet Schmerzen verspüren.

Schmerzlindernde Medikamente helfen, diese Phase problemlos zu überstehen.

Während der Operation eingelegte Drainagen werden in der Regel in den ersten Tagen nach der Operation entfernt.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

In the first few days after the operation, you will feel pain in the operation area.

Painkillers help to get through this phase without any problems.

Drainages inserted during the operation are usually removed in the first few days after the surgery.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"überstehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文