allemand » anglais

I . über·tra·gen*1 [y:bɐˈtra:gn̩] irrég VERBE trans

1. übertragen (senden):

etw übertragen

2. übertragen sout (übersetzen):

etw übertragen
etw wortwörtlich übertragen
etw wortwörtlich übertragen
etw aus etw dat übertragen
etw in etw acc übertragen

3. übertragen (infizieren):

etw [auf jdn] übertragen
to communicate [or form pass on sép ] sth [to sb]
etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragen

4. übertragen (von etw woanders eintragen):

etw auf etw acc/in etw acc übertragen

5. übertragen (mit etw ausstatten):

jdm etw übertragen
to vest sb with sth form
jdm die Verantwortung übertragen

6. übertragen (in den Besitz von etw setzen):

jdm etw übertragen etw auf jdn übertragen
jdm ein Recht übertragen
jdm ein Recht übertragen

7. übertragen (überspielen):

etw auf etw acc übertragen
etw auf eine Kassette übertragen
etw auf eine Kassette übertragen

8. übertragen (anwenden):

etw auf etw acc übertragen

9. übertragen TEC:

etw auf etw acc übertragen

II . über·tra·gen*1 [y:bɐˈtra:gn̩] irrég VERBE pron

1. übertragen MÉD:

sich acc [auf jdn] übertragen

2. übertragen (ebenfalls beeinflussen):

sich acc auf jdn übertragen

I . über·tra·gen2 [y:bɐˈtra:gn̩] ADJ

II . über·tra·gen2 [y:bɐˈtra:gn̩] ADV

übertragen VERBE trans DEPTS

Vocabulaire de spécialité

übertragen VERBE trans FIN

Vocabulaire de spécialité

übertragen VERBE trans DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

direkt übertragen
Software übertragen
jdm etw übertragen etw auf jdn übertragen
jdm das Direktorat übertragen
etw via Internet übertragen
etw wortwörtlich übertragen
etw aus etw dat übertragen
etw auf etw acc übertragen
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Normalerweise bekommt man von solchen Events ja ausser ein Paar Bildern immer nichts mit, da niemand so verrückt ist und seien Zeit statt mit Staunen damit vertrödelt, eine Kamera auf das Geschehen auf der Bühne zu richten, aber Gran Canaria ist da eine löbliche Ausnahme ….

Dort hält das Fernsehen die professionellen Kameras drauf, denn die Drag Queen Gala wird jedes Jahr live im Fernsehen übertragen – was auch gut ist, denn die Karten sind immer schon lange im Voraus vergeben.

http: / / www.youtube.com / v / 3cIOB6LFGQg & hl = de_DE & fs = 1 & color1 = 0xcc2550 & color2 = 0xe87a9f

zoe-delay.de

Normally you get from such events so nothing except a pair of images, always with, since no one is so crazy and be time wasted instead with wonder that, focus a camera on the action on stage, but Gran Canaria is there a laudable exception ….

There, the TV maintains the professional cameras it, because the Drag Queen Gala will be broadcast live on television every year – which is also good, because the cards are always long forgiven in advance.

http: / / www.youtube.com / v / 3cIOB6LFGQg & hl = de_DE & fs = 1 & color1 = 0xcc2550 & color2 = 0xe87a9f

zoe-delay.de

Die Anlage, die die Heimstrecke von Mitbewerber Toyota ist, zeichnet sich durch ungewöhnliche Kurvenverläufe und Neigungswinkel aus.

Der siebte WEC-Lauf beginnt am Sonntag um 11:00 Uhr Ortszeit ( 4:00 MESZ ) und kann im Internet live verfolgt werden: www.audi-liveracing.com überträgt das gesamte Rennen.

Der Fernsehsender Eurosport überträgt die letzten 90 Minuten live.

www.joest-racing.de

The facility, which is the home track of competitor Toyota, is characterized by unusual corners and cambers.

The seventh WEC round starts on Sunday at 11:00, local time ( 4:00 CEST ) and can be watched live on the internet: www.audi-liveracing.com broadcasting the entire race.

The TV channel Eurosport will air the last 90 minutes live.

www.joest-racing.de

Beide Teams kämpfen um den Titel in der Fahrerwertung.

Der achte WEC-Lauf startet am Sonntag um 11:00 Uhr Ortszeit ( 4:00 MESZ ) und kann im Internet live verfolgt werden: www.audi-liveracing.com überträgt das gesamte Rennen.

2012-wec-08-b-1507

www.joest-racing.de

Both teams are battling for the title in the drivers ’ championship.

The eighth WEC round will start on Sunday at 11:00 local time ( 4:00 CET ) and can be watched live on the internet: www.audi-liveracing.com will broadcast the entire race.

2012-wec-08-b-1507

www.joest-racing.de

Auf dem Wüstenkurs in Bahrain, der die Bremsen extrem fordert, stehen beim Sechs-Stunden-Rennen am Samstag Mensch und Maschine hohe Ausdauerbelastungen bevor.

Der sechste WEC-Lauf beginnt am Samstag um 16:00 Uhr Ortszeit ( 15:00 MESZ ) und kann im Internet live verfolgt werden: www.audi-liveracing.com überträgt das gesamte Rennen.

2012-wec-06-b-0393

www.joest-racing.de

On the desert track in Bahrain, which takes a tremendous toll on the brakes, the drivers and cars will endure extreme conditions in the six-hour race on Saturday.

The sixth WEC round starts on Saturday at 16:00, local time ( 15:00 CEST ) and can be watched live on the internet: www.audi-liveracing.com will broadcast the entire race.

2012-wec-06-b-0393

www.joest-racing.de

Die Bildschirme außerhalb der beiden Hallen wurden automatisch ganztägig aktualisiert, um Informationen zur nächsten stattfindenden Präsentation zu geben.

Zusätzlich übertrugen die Organisatoren der Messe jeden Morgen eine Grußbotschaft an die Aussteller, bevor die Tore für die Besucher geöffnet wurden, und wechselten den Inhalt der Displays, wenn die Besucher hereinkamen.

www.caldera.com

The screens outside each of the two halls were automatically updated throughout the day to give information about the next presentation taking place.

In addition, the show’s organisers broadcast a welcome message to the exhibitors each morning before the doors opened to visitors, and changed the displays when attendees arrived.

www.caldera.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"übertragen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文