Traductions de „übertreten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

über|tre·ten¹ [ˈy:bɐtre:tn̩] VERBE intr irrég +sein

1. übertreten (konvertieren):

zu etw dat übertreten

to go over [or convert] to sth

2. übertreten SPORT:

übertreten

to overstep

3. übertreten (übergehen):

[von etw dat] in etw acc übertreten

to pass [from sth] into sth

[von etw dat] in etw acc übertreten Krebszellen a.

to metastasize to sth

über·tre·ten*² [y:bɐˈtre:tn̩] VERBE trans irrég

etw übertreten

to break [or violate] [or form infringe] [or form contravene] sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

zu etw dat übertreten

to go over [or convert] to sth

[von etw dat] in etw acc übertreten Krebszellen a.

to metastasize to sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gelang ihm, illegal die Grenze zu übertreten.

de.wikipedia.org

Ihre Schwestern jedoch konnten nicht widerstehen und übertraten das Verbot.

de.wikipedia.org

Hierbei galt jemand nicht als Jude, wer zum Christentum übergetreten, mit Bulgaren verheiratet oder in den Militärdienst getreten war.

de.wikipedia.org

Die Turngemeinde übertrat der Stadt einen Turnhallen-Baufond sowie Turngeräte und bekam dafür Nutzungsrechte an Halle und Geräten.

de.wikipedia.org

Auch bei Erwachsenen werden skatologische Witze noch als Vehikel interpretiert, mithilfe derer Tabus übertreten werden können.

de.wikipedia.org

Um 10:00 Uhr übertraten die beiden Angriffsbataillone die Frontlinie und kämpften sich 300 m weit bis zur Dschungelgrenze.

de.wikipedia.org

Hier spielte der König eine wichtige Rolle, da mit seinem Übertritt ein Großteil des Stammes übertrat.

de.wikipedia.org

Während der Reformation ging die Pfarrei ein, da die Reupelsdorfer Bevölkerung weitgehend zum lutherischen Bekenntnis übergetreten war.

de.wikipedia.org

Übertritt ein Fechter mit einem Fuß eine Seitenlinie, so gewinnt der gegnerische Fechter 1 m Boden.

de.wikipedia.org

1539 war ein großer Teil der Bewohner zum Protestantismus übergetreten.

de.wikipedia.org