Traductions de „überweisen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

über·wei·sen* [y:bɐˈvaisn̩] VERBE trans irrég

1. überweisen (durch Überweisung gutschreiben lassen):

[jdm] etw [auf etw acc] überweisen

to transfer sth [to [sb's] sth]

2. überweisen (durch Überweisung hinschicken):

jdn [an jdn/zu jdm/in etw acc] überweisen

to refer sb [to sb/sth]

jdn zum Neurologen überweisen

to refer sb to a neurologist

einen Patienten zur neurologischen Abklärung überweisen

to refer a patient for neurologic evaluation

überweisen VERBE

Entrée d'utilisateur

Geld überweisen

to transfer money

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn zum Neurologen überweisen

to refer sb to a neurologist

etw per Giro überweisen

to transfer sth

[jdm] etw [auf etw acc] überweisen

to transfer sth [to [sb's] sth]

einen Patienten zur neurologischen Abklärung überweisen

to refer a patient for neurologic evaluation

jdn [an jdn/zu jdm/in etw acc] überweisen

to refer sb [to sb/sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichentags hat er das Geschäft ans Parlament überwiesen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht, indem der Unternehmer in der Rechnung die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) berechnet und in seiner Steueranmeldung beim Finanzamt anmeldet und an das Finanzamt überweist.

de.wikipedia.org

Andererseits“ würden „den Anstalten aber auch recht zahlreiche Kranke überwiesen, deren Leiden für eine Heilbehandlung viel zu weit fortgeschritten“ sei.

de.wikipedia.org

Am Jahresende überwies die Eisenhandelsgesellschaft ihren Gewinn an die Bergbaugesellschaft.

de.wikipedia.org

Als sich aber zeigt, dass sie wirklich fliegen kann, überweist sie der Hausarzt ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Von der Oberschulbehörde wurde er an die höheren Staatsschulen berufen und dem Realgymnasium des Johanneums überwiesen.

de.wikipedia.org

Stattdessen überweist ihm seine Lektorin die Summe, ohne den Verleger über den Vorgang zu informieren.

de.wikipedia.org

Geld konnte nur aus dem Westen nach Übersee überwiesen werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden zehn Fälle an nationale Gerichte überweisen, zwei Angeklagte verstarben vor Prozessende, zwei Anklagen wurden fallengelassen.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1816 ist überwiesen, dass das Korps zum ersten Mal einheitlich uniformiert war.

de.wikipedia.org