Die Deutschen lieben es reinlich, knapp drei Viertel der Befragten putzen ein- oder mehrmals pro Woche.
Dabei engagieren sich „ Saubermänner “ und „ -frauen “ zu 41 Prozent im Haushalt gemeinsam, beim Kochen überwiegt der weibliche Anteil.
Kleinere Reparaturen übernimmt mit 68 Prozent vorzugsweise das starke Geschlecht.
www.interluebke.deThe Germans like things neat and tidy – nearly three quarters of the interviewees do the cleaning once to three times a week.
41 percent of the male and female cleaners share the housework, while the women predominate when it comes to cooking.
Smaller repairs are more often carried out by the stronger sex at 68 percent.
www.interluebke.de80 - 90 % der max. Herzfrequenz.
Hier werden zwar die meisten Kalorien verbrannt, doch der Anteil der Verbrennung aus Kohlenhydraten überwiegt.
anaerob Anaerobe Energiebereitstellung wird im Sarkoplasma ohne Sauerstoff unter Verwendung der Glucose (Kohlenhydrate) vollzogen.
de.mimi.huHeart rate.
Here though most calorie n be burned, but the proportion of combustion of carbohydrates n predominates.
Anaerobically Anaerobic energy production is completed in the sarcoplasm without oxygen using the glucose (carbohydrates).
de.mimi.huDarüber hinaus setzen rund drei Viertel der befragten Anbieter in ihren Einrichtungen eigene Instrumente zur Qualitätssicherung bzw. -entwicklung ein.
Dabei überwiegen laut Umfrageergebnis Verfahren zur Selbstevaluation.
Immerhin rund ein Drittel der befragten Anbieter greift aber auch auf umfassende Qualitätsmanagementsysteme wie zum Beispiel DIN EN ISO 9001 zurück.
www.bibb.deMoreover, some three-fourths of the respondents use their own quality assurance and development tools in their operations.
According to the survey findings, self-evaluation procedures predominate.
However, approximately one out of every three providers surveyed also make use of comprehensive quality management systems such as DIN EN ISO 9001.
www.bibb.deSeine rhythmische Phantasie ist sehr vielfältig und unkonventionell.
In seinen Vokalwerken überwiegt eine sehr expressive und wortausschmückende Textausdeutung von tiefer seelischer Empfindung.
Es geht ihm stets um unmittelbare, unkonstruktive und von Abstraktion ferne Mitteilung an den Zuhörer.
leonardo.rivadeneira.members.1012.atHis rhythmic fantasy is very manifold and unconventional.
In his vocal works predominates a very expressive and decorative interpretation of the text with deep soul feelings.
For him a communication to the listener is always important, which is direct, immediate and in distance from abstraction.
leonardo.rivadeneira.members.1012.atFür das Gutachten ist ausschlaggebend :
1. welchem Geschlecht die Person angehören will, 2. ob der " männliche " oder der " weibliche " Anteil in Körper und Psyche überwiegt.
www.hirschfeld.in-berlin.deFor such reports, it was crucial to determine :
1. which sex the person concerned wanted to belong to, and 2. whether the " male " or the " female " physical and psychical content predominated.
www.hirschfeld.in-berlin.deUnd noch ein anderes Regulationsphänomen zeigt, daß der vermeintliche Zufall höheren Gesetzmäßigkeiten folgt :
In Nachkriegszeiten, wo der weibliche Bevölkerungsanteil überwiegt, weil viele Männer im Kampf gefallen sind, gibt es immer eine deutliche Zunahme der Jungengeburten, bis der Mangel an männlichen Vertretern in der Bevölkerung wieder ausgeglichen ist.
Die Natur wirkt also offenbar darauf hin, daß der Anteil an Frauen und Männern auf der Erde ausgeglichen ist.
www.christophervasey.chAnd yet another regulating phenomenon shows that this apparent chance follows some higher lawfulness :
During the post-war times, when the female share of the population predominates because many men have been killed in the fighting, there is always a clear increase in male births, until the discrepancy of male representatives in the population has again been levelled out.
Nature obviously works towards a position where the share of women and men on earth is balanced.
www.christophervasey.chIn der Thermenregion befinden sich 2332 ha Rebflächen, die von etwa 1300 Weinbaubetrieben bewirtschaftet werden.
Die Böden sind überaus unterschiedlich, wobei relativ schwere Böden wie lehmige Tone, sandige Lehme und Kalksteinbraunerden überwiegen.
Durch den darunter liegenden Verwitterungsschutt und tiefreichende Schichten von Schwemmland werden die Böden gut entwässert und gewärmt.
www.weinland-thermenregion.atIn the Thermenregion are 2332 hectares of vineyards, which are cultivated by around 1300 wine-growing establishments.
The soils are quite varied, although relatively heavy soils such as loamy clay, sandy loam and limestone brown soil predominate.
Because of the detritus underneath and deep layers of alluvial material, the soils are well-drained and warm.
www.weinland-thermenregion.atWien.
In Wien sind alle Weltreligionen vertreten, wenngleich die römisch-katholischen Kirchen und Glaubensgemeinschaften natürlich überwiegen.
In Wien gibt es protestantische Kirchen, islamische Moscheen, jüdische Synagogen, einen Tempel für Hindu und eine buddhistische Religionsgesellschaft.
www.deutschakademie.comVienna.
In Vienna all world religions are represented, even though Roman Catholic Churches and congregations naturally predominate.
In Vienna there are Protestant churches, Islamic mosques, Jewish synagogues, a Hindu temple and a Buddhist religious society.
www.deutschakademie.comWare erfordert bestimmte Temperatur-, Feuchte- und Lüftungs-Kondition :
Insbesondere gehören zu dieser Gruppe Waren mit einer biotischen Aktivität 2. Ordnung ( BA 2 ), d. h. lebende Organe, bei denen infolge der Loslösung von der Mutterpflanze beim Transport die Respirationsprozesse ( = äußere Atmung ) überwiegen und die Lüftung für einen Gasaustausch zu sorgen hat.
www.tis-gdv.deCargo requires particular temperature, humidity / moisture and ventilation conditions :
This group includes in particular goods with 2nd order biotic activity ( BA 2 ), i.e. living organs, in which respiration processes ( = external respiration ) predominate in transit, as a result of their being cut off from the parent plant and ventilation must ensure gas exchange.
www.tis-gdv.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.