allemand » anglais

Traductions de „Ablauf“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ab·lauf1 SUBST m

Ab·lauf2 SUBST m

1. Ablauf sout (das Ablaufen):

Ablauf

2. Ablauf (Abflussrohr):

Ablauf

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

17

Der weltpolitische Ablauf: Prüfstein für die Auslegung des prophetischen Wortes?

2000-10-09

www.immanuel.at

17

The course of world history: acid test for the interpretation of the prophetic Word?

2000-10-09

www.immanuel.at

Monitoringoberfläche des Demonstrators ? Transportlogistik ?.

Der Gesamtaufbau dieses Demonstrationsszenarios wurde visualisiert; somit ist den Besuchern ermöglicht worden, als passive Beobachter das Geschehen am Großbildschirm zu verfolgen, um sich während des Ablaufes über das Ausmaß des Informationsaustausches ein Bild machen zu können.

Druckversion

www.sfb637.uni-bremen.de

Monitor screen ? Transport Logistics ? demonstrator.

The entire structure of the demonstration scenario has been visualised; this enables the visitor to follow the events on a large screen and to gain a perspective on the extent of information exchange taking place during the course of events.

Druckversion

www.sfb637.uni-bremen.de

Das Bundesarchiv hat hierzu einen ersten Beitrag geleistet, der im Folgenden skizziert wird.

Ein kurzer Blick auf die Vorgeschichte und den Ablauf der „ Polenaktion “ erhellen die Schwierigkeiten und Hindernisse, die ursächlich dafür sind, dass sich bislang die Zahl der Betroffenen in einer Spanne von 12 000 bis 17 000 bewegt. [ 1 ]

Die Zwangsausweisung nach Polen im Oktober 1938

www.bundesarchiv.de

The Federal Archives have already begun to make their contribution, which is outlined as follows :

A short glance on the prehistory and the course of the “ Polenaktion ” shed some light on the difficulties and obstacles that are causal for the number of affected persons to be ranging within the range of 12,000 to 17,000. [ 1 ]

Forceful Expulsion to Poland in October 1938

www.bundesarchiv.de

Diese Anweisungen beinhalten Richtlinien für das Essen, Trinken und Rauchen sowie Informationen über die Einnahme und über das Absetzen von Medikamenten.

Wenn Sie diesen Empfehlungen sorgfältig folgen, tragen Sie entscheidend zu einem reibungslosen Ablauf Ihrer Operation bei.

Falls Sie rauchen, ist es besonders wichtig, mindestens 4 Wochen vor einer Bauchstraffung mit dem Rauchen aufzuhören.

www.feller-heitmann.de

These instructions include guidelines for eating, drinking and smoking as well as information on taking and – if necessary – discontinuing medication.

If you follow these recommendations carefully, you will make a decisive contribution to the problem-free course of your operation.

If you smoke, it is particularly important that you stop smoking at least 4 weeks before the facelift.

www.feller-heitmann.de

Wiederholt sieht man sie Treppen auf- und abschreiten, inmitten von Akten- und Papierbergen sitzen, schließlich in der hochaffektiv wirkenden Werkskantine.

Die Schilderung des Arbeitsalltags, dessen Ablauf von morgens bis abends Paperwork lose folgt, wird immer wieder von architektonischen Detailansichten unterbrochen.

Zugleich beginnt sich die Tonspur, zu Beginn noch eindeutig den Bereichen Büro und Fabrik zugeordnet, immer mehr zu durchmischen, aufgesprengt durch abrupte, reflexionsartige Stillemomente.

www.sixpackfilm.com

We see them repeatedly walking up and down stairs, in the midst of piles of files and paper, and in the end, in a seemingly highly affective office canteen.

Views of architectural details continually interrupt the portrayal of the average work day, whose course Paperwork follows loosely from morning to evening.

At the same time, the sound track, at first clearly assigned to either office or factory, increasingly begins to mix, blast open by abrupt, reflex-like moments of silence.

www.sixpackfilm.com

Die Förderperiode von ERASMUS beginnt immer am 1. Juni eines Jahres und endet am 30. September des darauf folgenden Jahres.

Da sich die Vorschriften, Formulare und Abläufe von Jahr zu Jahr verändern, finden Sie detaillierte Informationen, Merkblätter und Formulare jeweils auf einer gesonderten Seite für Auslandsaufenthalte im

Akademischen Jahr 2012 / 13 ( Bewerbungsfrist:

www.uni-ulm.de

The ERASMUS grant period always starts on June 1st of an academic year and ends on September 30 of the subsequent year.

Since rules and regulations, documents and course of events are due to change between academic years, students can find detailed information, instruction sheets and documents pertaining to application and study abroad at following links:

Akademischen Jahr 2012 / 13 ( Bewerbungsfrist:

www.uni-ulm.de

Das Tier lässt sich von seinem Instinkt leiten . «

Wenn wir die Fakten über den Instinkt sammeln und analysieren, dann erkennen wir, dass die Verhaltensweisen der Tiere in die Abläufe der Natur eingebettet sind.

Die Elemente und die Mutter Erde, alles, was unbelastet, also ohne Egotrieb, auf und in der Erde lebt, wird vom Allgeist, dem Leben, gelenkt.

www.heimat-fuer-tiere.de

"

If we gather the facts on instinct and analyze them, we recognize that the behavior patterns of animals are embedded in nature’s course of events.

The elements and Mother Earth, everything that is unburdened, that is, without ego drive, and that lives in and on the Earth, is guided by the All-Spirit, the life.

www.heimat-fuer-tiere.de

Um ihre Effizienz zu steigern, ist ein genaues Verständnis der Vorgänge auf molekularer Ebene notwendig, das bisher unvollständig war.

Theoretische Chemiker und Physiker der Ruhr-Universität Bochum und vom King’s College London haben jetzt mit Computersimulationen den genauen Ablauf lichtinduzierter Molekülveränderungen nachvollzogen und Einblicke in die Details des Umschaltprozesses gewonnen.

Sie eröffnen die Möglichkeit eines gezielten chemischen Designs von Licht-kontrollierbaren nanotechnologischen Instrumenten.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Full comprehension of the processes at a molecular scale is required to increase their efficiency, but this knowledge had not been available to date.

By computer simulation studies, a consortium of theoretical chemists and physicists from the Ruhr-University Bochum and King’s College London has now managed to reconstruct the exact course of the light-driven molecular changes and gain insight into the switching process.

This enables targeted chemical design of light-controllable nanotechnological devices.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In meiner Arbeit geht es auch um das Einfangen von Zeit.

Nur die Fotografie ist imstande, die subjektive Wahrnehmung eines zeitlichen Ablaufes zu reduzieren auf ein objektives Bild.

Ein Foto dauert 5 bis 30 Minuten.

www.david-m-peters.at

My work deals with capturing time.

Photography alone is capable of reducing the subjective perception through the course of time to one objective image.

Taking a photo in this way takes from 5 to 30 minutes.

www.david-m-peters.at

Die Analyse ergab, dass die Einkaufsprozesse der GIZ grundsätzlich korruptionssicher ausgestaltet sind.

Vor dem Hintergrund des gemeinnützigen Status der GIZ und der weltweiten Verteilung des Personals und der damit einhergehenden Vielfalt müssen natürlich ganz besondere Anforderungen an Koordination und Steuerung der Abläufe in der GIZ gestellt werden.

www.giz.de

Their analysis showed that GIZ ’ s procurement procedures are fundamentally corruption-proof.

GIZ ’ s public-benefit status, together with the worldwide distribution of its staff and the ensuing diversity, naturally means that very particular standards need to be applied to the coordination and management of processes within the company.

www.giz.de

Aus dieser Konstellation entsteht ein Zeitverhältnis, in dem jede noch so banale Handlung in der Gegenwart ungewöhnlich stark an Bedeutung gewinnt.

Bomb! demonstriert, daß dieses Bedeutsame des gegenwärtigen Moments auch in gleichsam maschinelle Abläufe eindringt und ruft auf diese Weise in Erinnerung, dass die Kunst des bewegten Bildes – allen anthropozentrischen Einkleidungen zum Trotz – eine zutiefst mechanische ist.

(Vrääth Öhner)

www.sixpackfilm.com

The product of this constellation is a currency ratio according to which every action or event in the present, regardless of how banal, takes on extreme significance.

Bomb! demonstrates that this significance of the present moment also infects more or less machine-like processes, recalling in this way the fact that the art of the moving image – regardless of any anthropocentric superstrata – is thoroughly mechanical.

(Vrääth Öhner) Translation:

www.sixpackfilm.com

Die Etablierung hochparallelisierter und automatisierter Mikrosysteme zum multipara-metrischen Screening von Wirkstoffen für jede individuelle Zelllinie wäre ein Meilenstein für die klinische Anwendung zukünftiger Stammzelltherapien und anderer zellthera-peutischer Behandlungen.

Dazu ist die Entwicklung neuer optischer Methoden von entscheidender Bedeutung, die zum einen direkt in die automatisierten Abläufe integriert werden können, zum anderen eine hochaufgelöste Analyse der Zelleigen-schaften auf Einzelzellebene ermöglichen.

Für die Durchführung standardisierter Screenings ist auch die effiziente Lagerung des Zellmaterials notwendig.

www.ibmt.fraunhofer.de

The establishment of highly parallelized and automated microsystems for the multi-parameter screening of active substances for each individual cell line would be a milestone for the clinical application of future stem cell therapies and other cell therapies.

Of decisive importance here is the development of new optical methods which can be directly integrated in the automated processes, allowing a high-resolution analysis of cell properties on the single cell level.

For the execution of standardized screenings, the efficient storage of cell material is also necessary.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Gruppe um Prof. Brunner untersucht die molekularen Mechanismen, die einen Organismus dazu befähigen, seinen Stoffwechsel sowie sein Verhalten optimal auf den stetig wiederkehren-den Wechsel zwischen Tag und Nacht einzustellen.

Dabei geht es nicht nur um die zentralen zellulären Abläufe, sondern auch um die Art und Weise, wie diese Innere Uhr Einfluss auf eine Vielzahl unterschiedlicher Prozesse im Organismus nimmt.

Schultz Carsten 160x200

www.uni-heidelberg.de

His group studies the molecular mechanisms that enable an organism to optimally adjust its metabolism and behaviour to the constantly recurring change between day and night.

Not only are the central cellular processes studied, but also the way this internal clock influences any number of different processes in the organism.

Schultz Carsten 160x200

www.uni-heidelberg.de

Die Fortbildungen haben dazu beigetragen, die Basis der deutsch-russischen Wirtschaftsbeziehungen erheblich zu erweitern.

Die Programme bieten praktische Geschäftserfahrung und vermitteln Wissen und Verständnis von wirtschaftlichen Abläufen in deutschen Unternehmen.

Die Teilnehmer erwerben einen Einblick in operative und organisatorische Strukturen, wirtschaftliche Interessen und Marktstrategien deutscher Unternehmen.

www.giz.de

And the success has been tangible : training sessions have played a significant role in broadening the basis of German-Russian business relations.

The programmes offer practical business experience and promote knowledge and understanding of business processes in German companies.

Participants are given an insight into the operative and organisational structures, business interests and market strategies of German companies.

www.giz.de

Data-Mining erfordert ein tiefgreifendes Spezialwissen zu den mathematischen Verfahren sowie viel Praxiserfahrung bei deren Anwendung.

Außerdem stellen solche Verfahren organisatorische Anforderungen, die sich stark von den üblichen Abläufen in den Firmen unterscheiden.

Um Data-Mining-Projekte erfolgreich umsetzen zu können, müssen sich die beteiligten Unternehmensbereiche regelmäßig austauschen und Vertrauen in die gemeinsamen Daten und die daraus gewonnenen Erkenntnisse aufbauen.

www.rolandberger.de

Data mining requires in-depth specialist knowledge of mathematical techniques and a lot of hands-on experience in applying them.

Furthermore, certain organizational prerequisites are necessary to carry out such procedures, which are very different from the usual business processes.

To ensure data mining projects are successful, business units must regularly share data and establish trust in their joint data and the resulting findings.

www.rolandberger.de

Mit einer poetischen Videoarbeit von Selma und Sofiane Ouissi wird der Töpferkunst von Sejnane nochmals Ehrerbietung erwiesen.

Der Ablauf und die über die Jahrtausende tradierten und ritualisierten Handgriffe und Fertigkeiten, durch die sich das rohe Material on begehrenswerte Objekten verwandelt, liegen der Choreographie einer tänzerischen Darbietung zugrunde, die einen die Materie Ton am Beginn des 21. Jahrhunderts neu empfinden lässt.

© Foto:

universes-in-universe.org

A poetic video work by Selma and Sofiane Ouissi pays honor to the ceramic art of Sejnane.

The process and the techniques and abilities, ritualized and with thousands of years of tradition behind them, with which the raw material is transformed into desirable objects is the basis of the choreography of a dance performance that allows viewers to experience the material clay anew at the beginning of the 21st century.

© Photo:

universes-in-universe.org

Sein Werkbegriff ist ein dynamischer, die Bewegung steht im Mittelpunkt und darin ist das Potential zur Veränderung angelegt.

In diesem Sinne sind Roman Signers Arbeiten als Zeit-Skulpturen zu verstehen, die prozessuale Abläufe in der Zeit und deren mediale Aufzeichnung durch Fotografie und vor allem Video umfassen.

art-report.com

His work is a dynamic concept, the movement is at the center and it is the potential for change is created.

In this sense, Roman Signer's work as a contemporary sculpture to understand the procedural process in the period and their recording media with photography and video comprise mainly.

art-report.com

Lean Management kommt aus der Industrie, bewährt sich aber auch im Finanzsektor.

Nicht nur die Bank selbst, sondern auch die Kunden profitieren von effizienteren Abläufen.

Der Schlüssel zum Erfolg ist das Engagement aller Teams …

www.rolandberger.de

Lean Management comes from the industry, but proves itself in the financial sector.

Both the bank and its clients benefit from more efficient processes.

Commitment from all of the teams is the key to success …

www.rolandberger.de

Das Unternehmen wächst und produziert in den Folgejahren neben Press- und Stanzteilen auch Schweißkonstruktionen von leichterer Bauart.

Heute bietet das Unternehmen ein breites Leistungsspektrum – von der Konstruktion, über die Optimierung der Fertigungsdetails, bis hin zur Montage und zur Übernahme kompletter Abläufe in Logistik und Abwicklung.

www.hennecke.de

The company is growing and produced in the following years alongside pressed and stamped parts and welded structures of lighter construction.

Today the company offers a wide range of services - from design, through the optimization of the production details, to installation and the management of entire processes in logistics and handling.

www.hennecke.de

Wir müssen an dieser Stelle darauf hinweisen, dass wir aufgrund der hohen Nachfrage nicht allen antragstellenden Studierenden einen Wohnheimplatz vermitteln können.

Zum Verständnis möchten wir Ihnen zeigen, wie der Ablauf vom Antrag bis zur Vergabe erfolgt.

1.

www.studentenwerk-magdeburg.de

We need to mention here that due to high demand we cannot provide places in our student halls to all students.

For your information, we would like to show you the sequence of events from request to approval.

1.

www.studentenwerk-magdeburg.de

Wir spielen Tag für Tag Hand in Hand zusammen.

Wer in diesem komplexen Ablauf wichtige Impulse gibt und Ihnen bei Bedarf kompetent zur Seite steht, das erläutern wir Ihnen hier:

# # # prev # # # # # # next # # #

www.ultradent.de

Every day, we work hand in hand together.

And for a look at those who give important impulses in this complex sequence of events as well as who are at your side when you need them, please continue.

# # # prev # # # # # # next # # #

www.ultradent.de

Im Vendor Managed Inventory ( VMI ) ist die ECR AG für die Bewirtschaftung und Verfügbarkeit der Produkte im Konsignations-Lager beim Kunden verantwortlich.

Papierlose Abwicklung, von der Planung bis zur Bezahlung der Rechnung, vereinfacht den Ablauf und reduziert die administrativen Kosten.

Member of Exceet

www.ecrag.ch

s premises.

Paperless execution from planning to payment of the invoice simplifies the sequence of events and reduces administrative costs.

Member of Exceet

www.ecrag.ch

PHOTO SHOOTING MAKING-OF

27. Februar – 1. März 2013 Ein perfekt organisierter und reibungsloser Ablauf und dazu herrliches Wetter.

www.pbswisstools.com

PHOTO SHOOTING MAKING-OF

February 27 – March 1, 2013 A perfectly organized and smooth sequence of events and beautiful weather on top of it.

www.pbswisstools.com

Im ersten Band wird fünfmal in den gleichen Bildern das Übersetzen von Deleuze mit dem Fährmann Charon und Deleuzes Begrüßung altvertrauter Bekannter, wie Roland Barthes, Michel Foucault und Jacques Lacan am anderen Ufer geschildert.

Während sich der bildliche Ablauf stetig wiederholt, unterscheiden sich die Dialoge, da sie sich sowohl auf Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft beziehen.

Das Folgealbum versammelt die zuvor in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ) abgedruckten Strips, in denen das Autor-Zeichner-Duo das Denken der oben genannten Philosophen auf vielfältige Probleme des Lebens beziehen.

www.goethe.de

The first volume shows the same set of images five times : the ferryman Charon taking Deleuze across and Deleuze greeting familiar faces, such as Roland Barthes, Michel Foucault and Jacques Lacan on the other shore.

Whilst the pictorial sequence of events keeps repeating, the dialogues are different, as they refer to the past, present and future.

The next album brings together the strips that were printed in the Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), in which the author and artist apply the thoughts of the above-mentioned philosophers to the many and varied problems of life.

www.goethe.de

Gibt es eine magische Zeitspanne, nach der Theaterteam und Publikum von einander genug haben ?

Der Ablauf ist immer gleich: Ein neuer Intendant bringt neue Schauspieler, neue Regisseure mit, die findet man natürlich längst nicht so gut wie die alten, nach ein, zwei Jahren entsteht Gewöhnung, wächst Zuneigung, gar Verehrung und dann geht alles wieder von vorne los.

Wenn Kontinuität über Jahrzehnte gelingt, wie bei Dieter Dorn in München, mischen sich heftige Seufzer der Erleichterung in den Abschiedsbeifall.

www.goethe.de

Is there a magical time after which the theater team and the audience have had enough of one another ?

The sequence of events is always the same: a new general director brings new actors, new directors with him; the audience naturally finds them not nearly so good as the old ones; after two years, habit has grow up, affection, even reverence; and then it begins all over again.

When continuity has been established over decades, as in the case of Dieter Dorn in Munich, heavy sighs of relief are mixed with the farewell applause.

www.goethe.de

Die Analysen sind wichtig für die effiziente Bewältigung weiterer Naturereignisse.

Die Ereignisauswertung hat zum Ziel, den Ablauf und die daran beteiligten Naturprozesse zu verstehen und in den Vergleich mit früheren Ereignissen einzuordnen, um zukünftig Katastrophen besser zu bewältigen.

www.slf.ch

The analyses are important in the context of responding efficiently to future natural incidents.

The purpose of evaluation is to understand both the sequence of events and the natural processes involved, and to classify occurrences alongside past events, so that future disasters may be overcome more readily.

www.slf.ch

externer Link zum Bericht

Bundesamt für Strahlenschutz Beschreibung und Bewertung von Ablauf und Ursachen

Weitere Informationen

www.bmub.bund.de

externer Link zum Bericht

Federal Office for Radiation Protection Description and assessment of the sequence of events and causes (in German)

Further information

www.bmub.bund.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Ablauf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文