allemand » anglais

Traductions de „Abscheu“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ab·scheu <-[e]s> [ˈapʃɔy] SUBST m kein plur (Ekel)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Abscheu vor jdm/etw empfinden
Abscheu/Furcht vor etw dat empfinden

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

27.8 . )

Die junge Tsuyuko muss voller Abscheu erkennen, dass ihre Mutter sich vor den Augen des Vaters bei einem Priester prostituiert, um die Familienschulden abzubezahlen.

Als sie in ihrem kleinen Bergdorf vergewaltigt wird, flieht sie von Alpträumen geplagt nach Osaka.

www.arsenal-berlin.de

27.8 . )

Young Tsuyuko is forced to realize with disgust that her mother has been prostituting herself to a priest in full view of her father in order to pay off the family debts.

When Tsuyuko herself is raped in her small mountain village, she flees to Osaka and is plagued by nightmares.

www.arsenal-berlin.de

Als der Tag der Abschlussprüfung näher rückte, hatte er seine Magie noch immer nicht gefunden.

Mit Abscheu beschimpften ihn die Lehrer, während die Kinder lachten.

„ Du bist kein Magier “, erklärte der Ordensleiter.

www.dota2.com

t found his magic.

In disgust, the preceptors berated him, while the children laughed.

"You are no mage, " the head of the order declared.

www.dota2.com

Kleine, unschädliche Insekten zeigen Erfolg und Gewinn.

Insekten Insekten veranschaulichen in der Regel Spannungen zwischen der eigenen Persönlichkeit und der Gesellschaft, vor allem dann, wenn der Träumende gegenüber den Insekten Ekel und Abscheu empfindet.

Insekten Ganz allgemein verweisen Insekten auf mit Absicht verdrängte Details, die sich nun bemerkbar machen, zum Beispiel indem Sie das schlechte Gewissen plagt.

de.mimi.hu

Small, harmless insects success and profit.

Insects Insects illustrate usually tension between ones own personality and society, especially if the dreamer against the insects disgust and loathing feels.

Insects More generally spoil iron insects, for example by plagues on displaced intentionally details that make now felt guilty conscience.

de.mimi.hu

Die Suche nach dem Schuldigen legt die Schattenseite offen, welche es in dieser offenbar perfekt integrierten Gesellschaft gibt.

Das Unverständnis verwandelt sich in Fremdenhass und Abscheu, die Gleichgültigkeit in Hass und Gewalt.

Dunkle Gefühle kommen an die Oberfläche.

www.swissfilms.ch

The search for the culprit unveils the dark side of the story that apparently exists in this perfectly integrated society.

A lack of understanding turns into xenophobia and loathing, indifference into hate and violence.

Obscure emotions are brought to the surface.

www.swissfilms.ch

Man könnte meinen, dass Leviathan genug von derart belanglosen Streitigkeiten hätte und auf eigene Faust losziehen würde, loyal zu seinem eigenen, abgründigen Gott, Maelrawn der Tentacular.

Jetzt durchsucht er die Untiefen nach Men oder Meranthen, die seinen Weg kreuzen und eine besondere Abscheu für Admiral Kunkka hegen, der für lange Zeit, aus Gründen, die in den tiefsten Stellen der See verschollen sind, ihr Erzfeind gewesen ist.

Stats

www.dota2.com

It would seem that Leviathan tired of such petty strife, and set off on his own, loyal only to his abyssal god, Maelrawn the Tentacular.

He stalks the shallows now in search of men or meranths who stray into his path, and with a particular loathing for Admiral Kunkka, who has long been his nemesis for reasons lost in the deepest trenches of the sea.

Stats

www.dota2.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Abscheu" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文