allemand » anglais

Traductions de „Alkoholikerin“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Es zeigt sich, dass die drei Gruppen mit der vorliegenden psychologischen Methodik effizient zu trennen sind, wenn die Ergebnisse aus den psychodiagnostischen Bereichen Leistungen, Beschwerden und Persönlichkeitsmerkmale gemeinsam berücksichtigt werden.

Langzeitig gegenüber Lösungsmittel Exponierte zeigen Auffälligkeiten in allen drei Bereichen, Alkoholiker in Leistungen und Beschwerden und Patienten der psychosomatischen Fachklinik in Beschwerden und Persönlichkeit.

www.baua.de

It shows that the three groups can be effectively separated by applying the present psychological method if the results of the psychodiagnostic domains performance, complaints and personality features are all taken into consideration.

Long term solvent exposed show clear signs in all three domains, alcoholics in performance and complaints and patients in complaints and personality features.

www.baua.de

Mein Berlinale-Abend endete mit dem schönen Film Ausência ( Absence ) des brasilianischen Regisseurs Chico Matoso.

Der Film spielt im Zentrum von São Paulo und erzählt die Geschichte von Serginho, einem Jugendlichen der Unterschicht, dessen Vater von Zuhause abgehauen und dessen Mutter eine depressive Alkoholikerin ist.

Der Junge arbeitet mit seinem Onkel auf einem Gemüsemarkt und kümmert sich um die Mutter und den jüngeren Bruder, während er selbst in der Beziehung zu Freunden und zum Lehrer Ney nach Zuneigung sucht.

blog.deutschland.de

My evening at the Berlinale ended with a beautiful film by the Brazilian director Chico Matoso, Ausência ( Absence ).

Set in the centre of São Paulo, it tells the story of Serginho, a working class youngster whose father has done a bunk and whose mother is a depressive alcoholic.

The boy works with his uncle at a vegetable market and takes care of his mother and his younger brother while himself searching for affection in his relationships with his friends and with his teacher Ney.

blog.deutschland.de

Kurzinhalt :

Jeder hatte schon nervige Nachbarn, aber Raymond Huffman, ein aufbrausender Schwulenhasser, und Peter Haskett, ein großspuriger Homosexueller, beide Alkoholiker, sind ein besonderes Kaliber.

Die ungleichen Mitbewohner terrorisieren ihre Nachbarn Tag und Nacht mit aggressivstem Gebrüll und Beleidigungen.

www.comedyfilmfestival.de

Short synopsis :

Everybody has had annoying neighbors, but Raymond Huffman, a short-tempered homophobe, and Peter Haskett, a cocky homosexual – both alcoholics – are in a league of their own.

The two roommates terrorize their neighbors with aggressive yelling and loud insults day in and out.

www.comedyfilmfestival.de

In diesem 20-minütigen Ausschnitt von der TED Konferenz spricht Gilbert mit bemerkenswerter Ehrlichkeit über ihren Hintergrund, ihre Leidenschaften, Ängste, Dilemmas und Wünsche als Autorin.

Sie spricht von Genies, mythischen Kreaturen, Göttern, Alkoholikern und Mauren, die alle Teil der Antwort auf die verzwickte Frage sind:

Wo stammt unsere Kreativität her?

www.conrad-caine.com

In this 20-minute excerpt from the TED Conference, Gilbert speaks with striking honesty about her background, passion, fears, dilemmas and dreams as a writer.

Geniuses, mythical creatures, gods, alcoholics and moors are all part of the answer to the tricky question:

Where does creativity come from?

www.conrad-caine.com

1997

Eine 38jährige Alkoholikerin mit zentraler pontiner Myelinolyse hatte vorauslaufende gastrointestinale Symptomatik. Insbesondere wegen der fehlenden Hyponatriämie zum akuten Krankheitsausbruch läßt sich das Krankheitsbild auf der Grundlage pathogenetischer Überlegungen aus der Literatu…mehr

finden.nationallizenzen.de

1999

Abstract The findings in 44 patients (42 of whom were chronic alcoholics) with central pontine myelinolysis show that the outcome does not depend on the severity of neurological deficits during the acute phase of the condition or on concomitant internal diseases, including the degree o…mehr

finden.nationallizenzen.de

Kurzinhalt :

Jeder hatte schon nervige Nachbarn, aber Raymond Huffman, ein aufbrausender Schwulenhasser, und Peter Haskett, ein großspuriger Homosexueller, beide Alkoholiker, sind ein besonderes Kaliber.

Die ungleichen Mitbewohner terrorisieren ihre Nachbarn Tag und Nacht mit aggressivstem Gebrüll und Beleidigungen.

www.comedyfilmfestival.de

Short synopsis :

Everybody has had annoying neighbors, but Raymond Huffman, a short-tempered homophobe, and Peter Haskett, a cocky homosexual – both alcoholics – are in a league of their own.

The two roommates terrorize their neighbors with aggressive yelling and loud insults day in and out.

www.comedyfilmfestival.de

Hana yori Dango, 1 Liter no Namida, Orange Days Inhalt ( von Daniel ) :

Weil sein Vater Alkoholiker ist, beschließt Masayas Mutter Eiko mit ihrem Sohn in eine andere Stadt in Fukuoka zu ziehen.

Obwohl Masaya bereits in der High School ist, scheint er noch sehr von seiner Mutter abhängig zu sein.

www.j-dorama.de

Hana yori Dango, 1 Liter no Namida, Orange Days Synopsis ( by Daniel ) :

Because his father is a alcoholic Masayas mother Eiko decides to move to another town in Fukuoka with her son.

Although Masaya is in high school he seems to be very dependent on his mother.

www.j-dorama.de

Allerdings treten bei vielen Betroffenen spezifische Mangelzustände wie Blutarmut ( Anämie ), Eisen- oder Folsäuremangel oder verminderte Knochendichte ( Osteopenie ) auf.

Gravierende Vitaminmangelzustände sind in Deutschland glücklicherweise selten und kommen fast nur bei extrem einseitiger Ernährung vor (zum Beispiel Vitamin B1-Mangel bei Alkoholikern), schweren Resorptionsstörungen (zum Beispiel Folsäuremangel bei…

de.mimi.hu

However, occur in many sufferers specific deficiencies such as anemia ( anemia ), iron or folic acid deficiency or decreased bone density ( osteopenia ) on.

Severe vitamin deficiency states are fortunately rare in Germany and come almost exclusively in extremely unbalanced diet before (for example, vitamin B1 deficiency in alcoholics), severe malabsorption (eg, folic acid deficiency during…

de.mimi.hu

Aufgrund seiner wissenschaftlichen fundierten Studie und unter Abwägung aller Unterschiede ist es gleich, welchen Weintyp Sie bevorzugen.

Entscheidend ist mäßiger, aber regelmäßiger Weingenuß und nur dieser begründet eine höhere Lebenserwartung von durchschnittlich 2-3 Jahren gegenüber dem Alkoholiker wie auch dem Nicht-Wein-Trinker.

Deshalb trinken Sie nur den Wein, der Ihnen schmeckt.

www.weingut-alois-hahn.de

t make any difference which wine you are prefering.

Important is a moderately but periodical consumption and only this point causes a higher lifespan of in average 2-3 years in opposite to alcoholics and non-wine drinkers.

Therefore only drink wines which taste to you.

www.weingut-alois-hahn.de

Sie lebte mit ihrem Vater, ihrer Mutter und ihrem älteren Bruder zusammen.

Ihr Vater war ein Alkoholiker. Oft wenn er betrunken nach Hause kam, misshandelte er seine Mutter und ihren Bruder, warf sie von zu Hause raus und sie mussten ohne Essen die Nacht draußen verbringen.

Aus diesem Grund zog Amina's Mutter mit ihr und ihrem Bruder nach Ulaanbaatar (Ulan Bator).

www.streetchildren.de

She used to live with her father, mother and elder brother.

Her father was an alcoholic and when he returned home drunk, he often abused her mother and brother, threw them out of the house, and made them stay outside without food, even during at night.

Amina's mother Otgon left the home, with Amina and her brother.

www.streetchildren.de

Parva heiratete vor 15 Jahren und hat drei Kinder.

Ihr Mann war Alkoholiker und konnte die Familie nicht versorgen.

Hunger war die Folge.

www.swissaid.ch

Parva got married fifteen years ago and had three children.

Her husband was an alcoholic and was unable to provide for his family.

As a result they went hungry.

www.swissaid.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Alkoholikerin" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文