allemand » anglais

Traductions de „Analogie“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ana·lo·gie <-, -n> [analoˈgi:, plur -gi:ən] SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in Analogie zu etw

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Im Jahr 2008 hat Anna Janzen ihr Studium des Bioingenieurwesens an der Technischen Universität Dortmund abgeschlossen.

Sie beschäftigte sich in ihrer Diplomarbeit mit dem Thema „ Modellierung der reaktiven Absorption mit dem Ansatz der hydrodynamischen Analogien “.

mb.uni-paderborn.de

In 2008 Anna Janzen completed her degree in bioengineering at the Technical University of Dortmund.

In her diploma thesis she worked on the subject " Modelling of reactive absorption with the approach of hydrodynamic analogies ".

mb.uni-paderborn.de

Kurzlebenslauf

Julian Tran studierte Bioingenieurwesen mit der Vertiefungsrichtung Bioprozesstechnik an der Technischen Universität Dortmund und schloss das Studium mit einer Diplomarbeit zum Thema " Experimentelle Validierung eines Modells basierend auf hydrodynamischen Analogien zur Beschreibung von Gas-flüssig-Reaktoren " im Dezember 2009 ab.

mb.uni-paderborn.de

Short cv

Julian Tran studied Biochemical Engineering with specialization in Bioprocess Engineering at the Dortmund University of Technology and graduated with a diploma thesis on " Experimental validation of a model based on Hydrodynamic Analogies for the design of gas-liquid reactors " in December 2009.

mb.uni-paderborn.de

Beiden Nachlassverwaltern von Roberts musikalischem Erbe waren die handschriftlichen Quellen zu Op. 12 allerdings 1878, während der Vorbereitung der ersten Werke der repräsentativen Gesamtausgabe, nicht zugänglich ; sie mussten sich daher auf ihr Gefühl verlassen.

Brahms, der sich grundsätzlich mit Änderungen gegenüber den von Schumann relativ gründlich korrigierten Erstausgaben sehr schwer tat, muss die erwähnte Analogie zu Takt 81 ( mit allerdings abweichender Harmonie ) als gewichtiger empfunden haben als das ausdrückliche ♮ vor dem c.

Die zweite Stelle am Ende der Rückleitung zur Reprise ( Takte 142 – 143 ) sieht auf den ersten Blick noch offensichtlicher nach einem Versehen aus:

www.henle.de

12 were not available to either of the trustees of Robert ’ s musical estate ; so they must have had to rely on their own sense.

Brahms, who as a matter of principle really had to struggle with alterations in the face of the first edition revised relatively thoroughly by Schumann, must have felt the mentioned analogy to measure 81 ( albeit with differing harmony ) as weightier than the explicit ♮ before the c.

The second passage ( measures 142 – 143 ) at the end of the retransition to the recapitulation looks at first glance even more obviously like a mistake:

www.henle.de

Verlag der Musikalienhandlung Karl Dieter Wagner, 1987, S. 376.

Darüber hinaus gab es aber auch Versuche, mittels Analogien Töne in Farben zu übertragen und z. B. mit Hilfe von Farbenklavieren sichtbar zu machen oder aber Farben in die Komposition einzubeziehen z. B. bei Alexander Skrjabins Prometheus (1910).

1

www.see-this-sound.at

Oliver Messiaen, Couleurs de la cité céleste ( 1963 ), Note de programme, http : / / brahms.ircam.fr / works / work / 10588 / ( accessed July 22, 2009 ) . — Trans. J. D.

Efforts were made, furthermore, to use analogies to transfer tones to colors and to make them visible with the aid of the light organ, for example, or, alternatively, to incorporate colors in the composition, as in Alexander Scriabin’s Prometheus (1910).

1

www.see-this-sound.at

Sehen Sie sich eingesperrt, werden Sie unerwarteten Ärger haben.

Träume, in denen die Bewegungsfreiheit beschränkt ist, müssen keine direkte Analogie zum physischen Eingesperrt sein in der Realität darstellen.

- eingesperrt werden:

de.mimi.hu

Explore locked, you will have unexpected trouble.

Dreams in which the movement is limited sfreiheit must be no direct analogy to the physical Imprisoned in reality represent.

- Be imprisoned:

de.mimi.hu

Sie bleiben hier bestehen, d.h. schüren sich nicht ins Zellinnere ab und können als statischer Subtyp alveolärer Caveloen aufgefaßt werden.

Sie dienen vermutlich ähnlich wie die tubulären Caveolen als Kalziumionenspeicher in Analogie zu den vom glatten endoplasmatischen Retikulum gebildeten L-Tubuli der quergestreiften Muskulatur.

www.uni-mainz.de

In sections they appear as omega profiles that are stable and NOT subject to endocytosis, i.e. a static type of caveoles is present here.

It may be assumed that these cavelos, similar to the tubular caveols of hair cells, serve as calcium ion storage in analogy to L-tubules, i.e. smooth endoplasmatic reticulum of straited muscle cells.

www.uni-mainz.de

Verlag der Musikalienhandlung Karl Dieter Wagner, 1987, S. 376.

Darüber hinaus gab es aber auch Versuche, mittels Analogien Töne in Farben zu übertragen und z. B. mit Hilfe von Farbenklavieren sichtbar zu machen oder aber Farben in die Komposition einzubeziehen z. B. bei Alexander Skrjabins Prometheus (1910).

1

www.see-this-sound.at

Oliver Messiaen, Couleurs de la cité céleste ( 1963 ), Note de programme, http : / / brahms.ircam.fr / works / work / 10588 / ( accessed July 22, 2009 ) . — Trans. J. D.

Efforts were made, furthermore, to use analogies to transfer tones to colors and to make them visible with the aid of the light organ, for example, or, alternatively, to incorporate colors in the composition, as in Alexander Scriabin’s Prometheus (1910).

1

www.see-this-sound.at

Sehen Sie sich eingesperrt, werden Sie unerwarteten Ärger haben.

Träume, in denen die Bewegungsfreiheit beschränkt ist, müssen keine direkte Analogie zum physischen Eingesperrt sein in der Realität darstellen.

- eingesperrt werden:

de.mimi.hu

Explore locked, you will have unexpected trouble.

Dreams in which the movement is limited sfreiheit must be no direct analogy to the physical Imprisoned in reality represent.

- Be imprisoned:

de.mimi.hu

Sie bleiben hier bestehen, d.h. schüren sich nicht ins Zellinnere ab und können als statischer Subtyp alveolärer Caveloen aufgefaßt werden.

Sie dienen vermutlich ähnlich wie die tubulären Caveolen als Kalziumionenspeicher in Analogie zu den vom glatten endoplasmatischen Retikulum gebildeten L-Tubuli der quergestreiften Muskulatur.

www.uni-mainz.de

In sections they appear as omega profiles that are stable and NOT subject to endocytosis, i.e. a static type of caveoles is present here.

It may be assumed that these cavelos, similar to the tubular caveols of hair cells, serve as calcium ion storage in analogy to L-tubules, i.e. smooth endoplasmatic reticulum of straited muscle cells.

www.uni-mainz.de

Als Diplom-Volkswirt fokussierte er seine Forschungen auf die Neue Institutionenökonomik und auf die Gründung und das Wachstum von kleinen und mittelständischen Unternehmen.

In seiner Dissertation an der Universität und Gesamthochschule Kassel zum Institutionellen Wandel in Deutschland durch Umweltschutz in Analogie zur Sozialpolitik untersuchte er den politischen Handlungsspielraum der Institutionen mit ihren speziellen Auswirkungen auf die strategische Unternehmensführung.

In der Praxis arbeitete Prof. Wehling nach dem Studium als Referent bei Wirtschaftsverbänden und als Mitglied der Geschäftsführung eines Unternehmensverbandes.

www.hdba.de

As Diplomvolkswirt ( equivalent to Master of Science in Economics ) he focused his research on new institutional economics and the foundation and growth of small and medium-sized businesses.

In his doctoral dissertation (University of Kassel) on the Institutional Change in Germany Due to Environmental Protection in Analogy to the History of German Social Policy he examined the political scope of action of institutions and their special impact on strategic corporate management.

After completion of his studies, Prof. Wehling worked as a consultant with trade associations and as a member of the management of an entrepreneurs' association.

www.hdba.de

Das Protein wurde ohne DNA kristallisiert und formte im Kristall eine helikale Superstruktur ; die Atomkoordinaten wurden für ein Monomer veröffentlicht.

Die Struktur des Hexamers kann aus den Daten in Analogie zu einem partiell homologen Enzym ( Hitzeschock-ATPase U aus E. coli ) modelliert werden, um einen Eindruck des Gesamtkomplexes zu geben:

Die monomere Struktur konnte für die Aminosäuren 17 bis 329 ( von 334 ) modelliert werden, mit Ausnahme des ungeordneten Abschnittes 132-146.

www.biologie.uni-hamburg.de

The protein was crystallized without DNA and formed a helical superstructure.

So the active hexamer may be simulated from the monomer structure data in analogy to a partly homologous ATPase of the same class ( heat shock locus U from E. coli ) just to give an impression of the arrangement:

The monomeric structure could be modelled for amino acids 17 to 329 ( out of 334 ) with the exception of unordered residues 132-146.

www.biologie.uni-hamburg.de

Forschungsthema

Zur Beschreibung von Trennprozessen in Kolonnen mit strukturierten Packungen, in denen sich filmartige Strömungen ausbilden, kann der Ansatz der Hydrodynamischen Analogien verwendet werden.

Hierzu zählen Mehrkomponenten-Rektifikation, physikalische und chemische Absorption und reaktives Strippen.

mb.uni-paderborn.de

Research topic

To describe separation processes in columns with structured packings, in which film-like streams are formed, the approach of hydrodynamic analogies can be used.

This includes multicomponent-distillation, physical and chemical absorption and reactive stripping.

mb.uni-paderborn.de

( sd-Wert ).

In Analogie zu diesen Werten, die nur die Diffusion von Wasserdampf durch ein Material beziehungsweise ein Bauteil betreffen, geben manche Baustoffkataloge vor allem bei Anstrichen und anderen Beschichtungen auch Widerstandswerte zur Kohlendioxiddiffusion an.

Ergänzung:

www.ib-rauch.de

( sd-value ).

In analogy to these values, only the diffusion of water vapor through a material or component, some type of building catalogues especially in paints and other coatings also resistance values for carbon dioxide diffusion.

Supplement:

www.ib-rauch.de

Erst in jüngster Zeit gerät die physische Faktizität der Kunstwerke und ihre Konnotationen verstärkt ins Zentrum der Aufmerksamkeit.

In Anknüpfung an das aristotelische Motiv einer Analogie zwischen natürlichen Formkräften und menschlicher Technik wurde in der mittelalterlichen Naturphilosophie die natura naturans zur Künstlerin und Technikerin, die ihr Material in unendlicher Variation formt und qualifiziert.

Von hier ausgehend, erscheint das Ziel der Naturnachahmung in der nachmittelalterlichen Kunst ambivalent.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

It is only recently that the facticity of artworks has begun to drift more towards the center of art historical attention.

In keeping with the Aristotelian notion of an analogy between human technology and the formative powers of nature, natura naturans came to be understood in medieval natural philosophy as both an artist and a technician, who shaped and qualified her materials with inexhaustible variety.

The aim of imitating nature, which arose as an ideal of post-medieval art, thus seems to have been ambivalent from the start.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Analogie" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文