allemand » anglais

Traductions de „Anführer“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

An·füh·rer(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Anführer (Befehlshaber):

Anführer(in)
Anführer(in) von Truppen

2. Anführer péj (Rädelsführer):

Anführer(in)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc zum Anführer machen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Insgesamt 240 Frauen der Institution „ Wanawake Wakatoliki Tanzania “ ( WAWATA ) versammelten sich an zwei Wochenenden in Dar es Salaam, der größten Stadt in Tansania, um professionelle Ratschläge in Bezug auf die erfolgreiche Leitung von Gemeindeämtern zu erhalten und Antworten auf individuelle Fragen zu bekommen.

Insbesondere angesichts des Umstandes, dass die bisherige friedliche Koexistenz der Religionen in Tansania zunehmend mit Konflikten behaftet wird, ist eine starke Führung der geistlichen Anführer besonders bedeutend.

www.kas.de

( WAWATA ), the “ Catholic Women of Tanzania ”, gathered on two weekends in Dar es Salaam in order to obtain professional advice with regard to the successful management of municipal offices and to get answers to specific questions.

Especially given the fact that the previous peaceful coexistence of religions in Tanzania is increasingly fraught with conflicts, strong leadership of the spiritual leader is particularly important.

www.kas.de

Der Film zeigt in einer Einstellung einen Vortrag des guineischen Filmemachers und Régulos Suleimane Biai, der portugiesisch-spanischen Performe ­ rin Joana Barrios und des guineischen Schauspielers und Leiters des Filminstituts Bissau ( INCA ) Carlos Vaz.

Er beschreibt den Weg Amílcar Cabrals von dessen agronomischen Untersuchungen des Bodens im portugiesischen Dorf Cuba über sein Engagement als Anführer der guineischen Befreiungsbewegung hin zu seiner Rolle als Geburtshelfer des von Kuba unterstützten und beeinflussten militanten Filmemachens in Guinea.

Filipa César, geboren in Porto in 1975, lebt und arbeitet in Berlin.

www.arsenal-berlin.de

A sole tracking shot unfolds a lecture presented by the Guinean filmmaker and régulo, Suleimane Biai, the Portuguese-Spanish performer Joana Barrios, and the Guinean actor and director of Bissau ’ s Film Institute ( INCA ), Carlos Vaz.

The film proposes a path from Amílcar Cabral ’ s experience as an agronomist researching the soil of the Portuguese village Cuba through his engagement as a leader of the Guinean liberation movement and encourager of the birth of Guinean militant filmmaking influenced and supported by Cuba.

Filipa César, born in Porto in 1975, lives and works in Berlin.

www.arsenal-berlin.de

Baue dein eigenes Imperium von den Anfängen bis zum Höhepunkt seiner Macht.

Agiere als Anführer eines ägyptischen Gebiets und verwalte alle Aspekte deines Imperiums vom Wirtschaftswachstum bis zu politischer Macht.

Spiele dich durch neun historische Kampagnen mit jeweils unterschiedlichen Zielen und baue über 50 Gebäude.

de.playstation.com

Build your own empire from its very foundations to the height of its power.

Act as the leader of an Egyptian territory and manage all aspects of your empire from economic growth to political power.

Play through nine historic campaigns, each with different objectives, and construct over 50 buildings.

de.playstation.com

Neuen Aufklärungsberichten zufolge geht das Interesse der Sith an Ilum jedoch weit über den Abbau von Lichtschwertkristallen hinaus.

Da das Imperium derart viele Ressourcen für Operationen auf dieser entlegenen Welt aufbringt, stellen sich republikanische Anführer und Mitglieder des Hohen Rats der Jedi die Frage, ob sie nicht vielleicht etwas viel Wertvolleres verloren haben, als sie bislang glaubten …

LucasArts

www.swtor.com

Recent intelligence, however, has suggested that the Sith ’ s interest in Ilum extends far beyond simply harvesting Lightsaber crystals.

Watching the Empire devote so many resources to operations on this remote world, Republic leaders and members of the Jedi Council have begun to question whether they might have surrendered a resource of far greater value than anyone ever imagined …

LucasArts

www.swtor.com

die Unterdrückten.

Als imaginärer Anführer der Angriffe gegen die neuen Maschinen richtete er seine selten folgenlosen Drohungen gegen die kapitalistischen Betreiber der modernen Formen der Ausbeutung.

Obwohl (oder gerade weil) die Bewegung des "General Ludd" keinerlei feste organisatorische Form besaß, war sie jahrelang in der Lage, den Ausbeutern Angst und Schrecken einzujagen.

www.republicart.net

embodied the oppressed.

As the imaginary leader of attacks against the new machines, he directly his rarely empty threats against the capitalist agents of modern forms of exploitation.

Although (or specifically because) "General Ludd's" movement had no fixed organizational form, it was able to continue to strike fear in the hearts of the exploiters for years.

www.republicart.net

Bei den Javaner-Affen, die aus dem südostasiatischen Raum zu uns gekommen sind, herrscht eine klare Rangfolge :

Die Gruppe ist aufgeteilt in eine Unter- und eine Oberschicht und ihr Anführer ist –-anders als bei den Erdmännchen - immer das stärkste und erfahrenste Männchen.

Gibbon

www.freiburg.de

The Javanese monkeys that have come to us from South-East Asia have a clear hierarchy :

the group is divided into lower ranking and higher ranking individuals and their leader is always the strongest and most experienced male – unlike the meerkats.

Gibbon

www.freiburg.de

- zahlreiche neue Szenarien und eine kleine Mini-Kampagne, die sich mit dem ersten Auftauchen des Kultes beschäftigt.

- eine Vielzahl von Erzählungen und Geschichten, die vor allem den Kult und seine Anführer und Helden detailliert beleuchten, euch aber auch verraten, womit welche Mannschaft im Moment beschäftigt ist.

FF 008 Mystic Spirits, Softcover, A4 mit 112 Seiten, englischsprachige Version.

www.freebooterminiatures.de

- many new scenarios and a mini campaign that is dealing with the reappearance of the Cult

- a load of narratives and stories, that bring a little light into the mysterious dealings of the Cult and their leaders, and tell you, what each crew is doing at the moment.

FF 008 Mystic Spirits, Softcover, A4 with 112 pages, English Version.

www.freebooterminiatures.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Anführer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文