Traductions de „Anlehnung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

An·leh·nung <-, -en> SUBST f

die Anlehnung an jdn/etw

following of sb/sth

in Anlehnung an jdn/etw

following sb/sth

Anlehnung [an jdn] suchen (Anschluss)

to strike up a friendship [with sb]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Anlehnung [an jdn] suchen (Anschluss)

to strike up a friendship [with sb]

in Anlehnung an jdn/etw

following sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die deskriptive Benennung nach einem Früchtekuchen () erfolgte in Anlehnung an den Eindruck, den das hier vorherrschende Gestein in Textur und Färbung vermittelt.

de.wikipedia.org

Im Inneren wurden die Räume in Anlehnung an das italienische Barock umgebaut und die Decken mit zahlreichen Stuckarbeiten verziert.

de.wikipedia.org

Zwischen Bühne und Leinwand wechselnd, erzählen Schauspieler, Tänzer und Live-Musiker eine ansprechende Geschichte in Anlehnung an Weihnachten.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer engen Anlehnung an die Dogmatik der katholischen Kirche wird die Bewegung von manchen Historikern dem Klerikalfaschismus zugeordnet.

de.wikipedia.org

In Anlehnung an das Triathlon zählen zu den Disziplinen: Paddeln, Radfahren, Laufen.

de.wikipedia.org

In Anlehnung an das private englische Schulsystem gehören Kreativität und Sport zum ganzheitlichen Erziehungskonzept.

de.wikipedia.org

Eine Reihe seiner Veröffentlichungen entstanden in Anlehnung an seine Vorlesungsskripte.

de.wikipedia.org

In Anlehnung an die Rückmeldungen von Besuchern der ersten Veranstaltung fand schließlich mehr Musik von Spieleklassikern in den Programmen Eingang.

de.wikipedia.org

In Anlehnung an die Vorgängerbaureihen 2000/2050/2080 wurde auch diese Baureihe mit karminrotem Zierstreifen und Triebwagenköpfen ausgeführt.

de.wikipedia.org

Im Liniennetzplan werden sie in einem hellen violett, in Anlehnung an das deutschlandweite Bus-Symbol, dargestellt.

de.wikipedia.org