allemand » anglais

An·ord·nung <-, -en> SUBST f

2. Anordnung (systematische Ordnung):

paarweise Anordnung in W-Form

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Anordnungen treffen
sich acc den Anordnungen fügen
den Anordnungen zuwiderhandeln
nur ich gebe hier [die] Anordnungen!

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Im 34. Jubiläumsjahr der Wahl Wojtylas zum Papst stellen die Vatikanischen Museen heute, Dienstag 16. Oktober, den neu eingerichteten Kutschenpavillon vor.

Vergrößert, verbessert und in der Anordnung der Ausstellungsstücke und unter museumsdidaktischen Aspekten optimiert bezeugt seit 1967 der mit neuen und wichtigen Erwerbungen bereicherte Pavillon die Geschichte der päpstlichen Mobilität über eine Originalsammlung von Satteln, Sänften, Kutschen und Autos.

mv.vatican.va

On the 34th anniversary of the election of Pope Wojtyla to the Papacy, the Vatican Museums today present, on Tuesday 16th October, the newly-arranged Carriage Pavilion.

Enlarged, improved, with a revised order of exhibition and new didactic apparatus, the Pavilion, enriched by new and important acquisitions, has displayed since 1967 the history of papal mobility by means of an original collection of saddles, sedan chairs, carriages and automobiles.

mv.vatican.va

3.

An Dritte können die registrierten Daten zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen oder behördlicher Anordnungen sowie bei offensichtlich überwiegendem rechtlichen Interesse (v. a. zu Zwecken effektiver Rechtsverfolgung oder -verteidigung) übermittelt werden.

4.

viennaescort.at

3.

The registered data to third parties to comply with legal obligations or governmental orders, as well as obviously predominant legal interest (especially for the purposes of effective prosecution or defense) may be communicated.

4.

viennaescort.at

Anmerkung

Die doppelseitige Tafel „Radikalzeichen“ enthält die 214 Radikale mit Varianten in ihrer traditionellen Anordnung: auf der obersten Ebene nach ansteigender Strichzahl, bei gleicher Strichzahl ohne erkennbare Ordnung.

Die Radikale sind von 1 bis 214 durchnummeriert.

www.hadamitzki.de

Remarks

The two-page table “Radikalzeichen” (radical characters) lists the 214 radicals, with variants, in their traditional order: in increasing order of stroke count, but with no discernible order within radicals of the same stroke count.

The radicals are numbered from 1 to 214.

www.hadamitzki.de

hat sich schwerpunktmäßig mit der Weiterentwicklung unseres mikroskopischen Verständnisses von Materie und Materialien in eingeschränkten Geometrien, in reduzierter Dimension und in metastabilen Zuständen beschäftigt.

<br />Wir haben moderne Synchrotronstrahlungsquellen und Neutronen-Technologien sowie Streumethoden und spektroskopische Methoden in unkonventionellen Anordnungen genutzt, um die Natur von Ordnungs-Unordnungs-Übergän... Fluktuationen, sowie die Strukturbildung und Selbstorganisation an Oberflächen, Grenzflächen und in dünnen Filmen aufzuklären.

www.is.mpg.de

is the advancement of our microscopic understanding of matter and materials in confinement, in reduced dimensions, and in metastable states.

We utilize modern Synchrotron radiation and neutron technologies and employ scattering and spectroscopy techniques in non-­conventional schemes in order to unravel the nature of order/disorder transitions, fluctuations, structure formation and self-organisation at surfaces, interfaces, and in thin films.

www.is.mpg.de

Dies gilt auch dann, wenn ein solches Rechtsgeschäft des Schuldners am Tag der Anordnung getätigt und verrechnet oder eine Finanzsicherheit bestellt wird und der andere Teil nachweist, dass er die Anordnung weder kannte noch hätte kennen müssen ;

ist der andere Teil ein Systembetreiber oder Teilnehmer in dem System, bestimmt sich der Tag der Anordnung nach dem Geschäftstag im Sinne des § 1 Absatz 16b des Kreditwesengesetzes.

(3) Reichen andere Maßnahmen nicht aus, so kann das Gericht den Schuldner zwangsweise vorführen und nach Anhörung in Haft nehmen lassen.

www.gesetze-im-internet.de

This shall also apply where a legal transaction of the debtor is effected and set off on the day on which the order is effected or a financial security is ordered and the other party provides proof that he neither knew of the order nor should have known about it ;

if the other party is a system operator or participant in a system, the day on which the order is effected shall be deemed to be that business day within the meaning of section 1 subsection (16b) of the Banking Act.

(3) If other measures prove to be insufficient, the court may sub poena the debtor and have him detained after hearing him.

www.gesetze-im-internet.de

sie sind dem Bundesverwaltungsamt vor Beginn der Erprobungsphase anzuzeigen.

Das Bundesverwaltungsamt kann zur Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung Zulassungen nach Satz 1 untersagen oder Anordnungen treffen.

(4) Für das sportliche Schießen im Training und im Einzelfall für Schießsportveranstaltungen können Schießsportordnungen Abweichungen von den in ihr festgelegten Schießdisziplinen zulassen.

www.gesetze-im-internet.de

they shall be notified to the Federal Office of Administration prior to the beginning of the trial phase.

In order to avert dangers to public safety or public order, the Federal Office of Administration may refuse approvals pursuant to sentence 1 or issue orders.

(4) Sporting regulations for shooting may permit deviations from their stipulated shooting disciplines for training purposes in the sport of shooting and, in individual cases, for shooting events.

www.gesetze-im-internet.de

Die beiden in unserem Haus beschäftigten Ernährungsberaterinnen informieren bzw. schulen Sie gern speziell auf Ihre medizinische Behandlung ausgerichtet.

Die Beratung erfolgt auf ärztliche Anordnung.

www.klinikumevb.de

The two dietary advisors working in our hospital are happy to inform or instruct you with regard to your specific medical treatment.

The consultation is given on doctor's orders.

www.klinikumevb.de

<

Pernando Barrena, Unai Fano und Patxi Urrutia wurden am Montag, 4.2.2008 auf Anordnung des Richters Garzon verhaftet.

Alle drei Männer sind bekannte politische Aktivisten der baskischen Unabhängigkeitsbewegung.

www.info-nordirland.de

>

Pernando Barrena, Patxi Urrutia ( both on the right hand side of the foto ) and Unai Fano were arrested on Monday, 4. February 2008 on the orders of the judge Garzon.

All three men are well known political activists of the Basque Independence Movement.

www.info-nordirland.de

1904 wurden vom Syndikat 98 % der Ruhrkohlenförderung produziert.

1945 erfolgte die Auflösung des Syndikats auf Anordnung der alliierten Besatzungsmächte.

Trotz seiner 52-jährigen Existenz war das RWKS niemals so stabil, wie es nach außen erschien.

www.bergbaumuseum.de

In 1904, 98 % of the coal mined in the Ruhr was produced by the syndicate.

In 1945 the syndicate was disbanded on the orders of the Allied occupying forces.

Despite its 52-year existence, the RWKS was never as stable as it outwardly appeared.

www.bergbaumuseum.de

Willkommen in Saarlouis

Die Festungsstadt Saarlouis wurde 1680 auf Anordnung König Ludwig XIV. gegründet und nach Plänen von Thomas de Choisy und Sébastien le Prêstre de Vauban erbaut.

Überall in Saarlouis findet man Zeugnisse, Sehenswürdigkeiten und historische Bauwerke aus der Zeit der Gründung oder der preußischen Besatzung.

www.bahnhofhotel-saarlouis.de

The city of Saarlouis

The fortress city Saarlouis was founded in 1680 on the orders of King Louis XIV. It was built according to plans of Thomas de Choisy and Sébastien le Prêstre de Vauban.

Everywhere in Saarlouis you will find attractions and historic buildings from the time of the foundation or the Prussian crew.

www.bahnhofhotel-saarlouis.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文