Traductions de „Anrecht“ dans le dictionnaire allemand » anglais

An·recht SUBST nt

das/ein Anrecht auf etw acc

the/a right [or the/an entitlement] to sth

das/ein Anrecht auf die Erbschaft haben [o. besitzen]

to have a right [or be entitled] to the inheritance

das/ein Anrecht auf Ruhe/Respekt haben [o. besitzen]

to be entitled to peace and quiet/respect

sein Anrecht [auf etw acc] geltend machen

to assert [or enforce] one's right [to sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sein Anrecht [auf etw acc] geltend machen

to assert [or enforce] one's right [to sth]

das/ein Anrecht auf Ruhe/Respekt haben [o. besitzen]

to be entitled to peace and quiet/respect

das/ein Anrecht auf die Erbschaft haben [o. besitzen]

to have a right [or be entitled] to the inheritance

einem Land das Anrecht auf ein Gebiet streitig machen

to contest [or dispute] a country's right to a territory

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So hatten junge Paare ein Anrecht auf ausgedehnte Flitterwochen ().

de.wikipedia.org

Jedes europäische Land hat ein Anrecht auf einen Sitz und eine Stimme im Kuratorium und kann einen Vertreter benennen.

de.wikipedia.org

Die Schüler der freien Künste waren der Leistenuniversität unterstellt und hatten kein Anrecht auf eigene Vertretung.

de.wikipedia.org

Damit könnten wir unser Anrecht auf Erfolg und beste Wettbewerbsfähigkeit in der modernen Welt gemeinsam geltend machen“.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde er aus dem Flottendienst entlassen mit Anrecht auf den Dienst in der Handelsmarine.

de.wikipedia.org

Dies setzt jedoch voraus, dass die Ansprüche gegen diejenige Partei geltend gemacht werden, die derzeit das Anrecht auf das Grundstück hat.

de.wikipedia.org

Bei dieser Gelegenheit wurden die alten Erbverbrüderungen der beiden Häuser neubestimmt und die Anrechte im Aussterbensfall festgelegt.

de.wikipedia.org

In anderen Inschriften erhält der Beschenkte das Anrecht, von einem Tempel mit Nahrungsmitteln und Kleidung versorgt zu werden.

de.wikipedia.org

Anrechte auf Stauhöhen führten zwischen den Gewerken zu Konflikten.

de.wikipedia.org

In Garantieverträgen wird oft die Wandelung ausgeschlossen und stattdessen dem Käufer das Anrecht auf Reparatur gegeben.

de.wikipedia.org