allemand » anglais

An·ti·bio·ti·kum <-s, -biotika> [antiˈbi̯o:tikʊm, plur -ka] SUBST nt

Antibiotika-resistent, antibiotikaresistent ADJ

Entrée d'utilisateur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In der Öffentlichkeit wird dies kontrovers diskutiert.

Immer wiederkehrende Themen sind in diesem Zusammenhang der Einsatz von Antibiotika, Diskussionen über das Tierwohlergehen und der hohe Fischmehlanteil in konventionellen Futtermitteln.

Allerdings:

www.ttz-bremerhaven.de

In public, this is controversial.

Recurring themes in this context are the use of antibiotics, discussions about animal welfare or the high proportion of fish meal in conventional feed.

However:

www.ttz-bremerhaven.de

Der Krankenhauskeim Pseudomonas aeruginosa kann bei Menschen mit geschwächtem Immunsystem oder chronisch Kranken unter anderem Haut- und Lungenentzündungen hervorrufen.

Zudem sind diese Bakterien oft gegen Antibiotika resistent.

In Zellkultur wiesen die Forscher nach, dass die Keime, die mit dem Wirkstoff behandelt wurden, zu 90 Prozent weniger in menschliche Lungenzellen eindringen.

www.bioss.uni-freiburg.de

Among other things, the hospital germ Pseudomonas aeruginosa can cause inflammation of the skin and lungs in patients with a weak immune system or a chronic illness.

Moreover, these bacteria are often resistant to antibiotics.

In tests conducted in cell culture, the researchers demonstrated that the germs penetrate into human lung cells 90 percent less often when treated with the agent.

www.bioss.uni-freiburg.de

Als Antibiotika wurden ursprünglich niedermolekulare Stoffwechselprodukte von Mikroorganismen bezeichnet, die auf andere Mikroorganismen wachstumshemmend wirken oder diese abtöten.

Heute werden alle Substanzen als Antibiotika zusammengefasst, die gegen jede Form von Mikroorganismen (Bakterien, Viren, Pilze) wirksam sind (auch Virostatika und Chemotherapeutika), unabhängig davon, ob sie hoch- oder niedermolekular sind und ob sie von Mikroorganismen selbst oder synthetisch hergestellt wurden.

Die Antibiotika können nach ihrer Wirksamkeit, ihrer chemischen Struktur oder nach ihrem Wirkmechanismus unterschieden werden.

www.biochrom.de

Originally, antibiotics was the term for low-molecular metabolites of microorganisms that act as growth inhibitors against other microorganisms or kill the latter.

Today, the term antibiotics comprises all substances (also virostatics and chemotherapeutics) that are effective against any type of microorganism (bacteria, viruses, fungi), no matter if they are of low or high molecular nature or if they were produced synthetically or by the microorganisms themselves.

Antibiotics may be distinguished according to their effectiveness, chemical structure or their action mechanism.

www.biochrom.de

In unserem Projekt untersuchen wir die dreidimensionale Struktur der Terminations- / Antierminationssysteme von Phage Lambda / E.coli und HK022 / E.coli mit dem Ziel, unser Wissen über die Transkriptionsregulation durch Antitermination in Prokaryonten zu erweitern.

"Rational drug design " soll zur Entwicklung neuer Antibiotika beitragen und als Grundlage für die Entwicklung von Medikamenten gegen Lentiviren, wie z.B. HIV, dienen.

www.biopolymere.uni-bayreuth.de

The project targets the three-dimensional structure of the termination / antitermination systems of phage Lambda / E. coli and of HK022 / E. coli.

The long-term goal is to extend our knowledge of the basis of transcription regulation by antitermination in prokaryotes, with the eventual goal of rationally designing new antibiotics, and to provide a basis for the rational design of drugs against lentiviruses.

www.biopolymere.uni-bayreuth.de

Innovative Veterinärprodukte für Nutz- und Hobbytiere

Die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten der Division Animal Health am Standort Monheim (Deutschland) konzentrieren sich auf die Bereiche Antibiotika und Anti-Parasitika sowie auf Wirkstoffe zur Behandlung nicht-infektiöser Krankheiten bei Tieren.

Seit März 2011 haben wir die Forschung von Animal Health in den BHC-Bereich Global Drug Discovery integriert.

healthcare.bayer.de

Innovative veterinary products for farm and companion animals

The Animal Health Division focuses its research and development activities at the Monheim site in Germany on antibiotics and antiparasitics as well as active substances to treat non-infectious disorders in animals.

The research activities of Animal Health have been integrated with the Global Drug Discovery unit of BHC since March 2011.

healthcare.bayer.de

Gemeinsam wird das Team an der Analyse der Genetik der Stämme arbeiten, diese unter verschiedenen Bedingungen kultivieren, sie zur Erzeugung aktiver Substanzen anregen und deren Effekte untersuchen.

Die Hoffnung liegt darauf, dass die Partnerschaft zu umfangreicher Erkenntnis führt mit dem Ziel, neue Antibiotika zur Behandlung von Infektionskrankheiten zu finden.

Über Infektionskrankheiten Infektionskrankheiten sind übertragbare Erkrankungen, die von Mikroorganismen (Mikroben) verursacht werden, zum Beispiel von Viren, Bakterien, Pilzen oder Parasiten.

www.ime.fraunhofer.de

D, head of External Innovation of the Infectious Diseases Unit, in close co-ordination with Prof. Dr. Andreas Vilcinskas, Division Director Fraunhofer IME, Giessen, and will work together on analyzing the genetic make-up of the strains, cultivating them under various conditions, stimulating them to produce active substances and investigating their effects.

The hope is that extensive understanding is gained through this partnership aiming at finding new antibiotics to treat serious infectious diseases.

About Infectious Diseases Infectious diseases are communicable diseases, caused by micro-organisms (microbes) such as viruses, bacteria, fungi and parasites.

www.ime.fraunhofer.de

Die Patientin nimmt regelmäßig Metamizol ( NOVALGIN, Generika ) ein und seit 15 Jahren bis eine Woche vor Aufnahme Methotrexat ( LANTAREL, Generika ).

Trotz Absetzens von Metamizol sowie Anwendung von Granulozytenkolonie-stimuli... Faktoren, Folinsäure und Antibiotika sowie Transfusion von Thrombozytenkonzentrat bleiben die Blutzellreihen erniedrigt, und die Patientin stirbt wenige Tage später unter septischem Krankheitsbild (NETZWERK-Bericht 15.877).

Das Institut für klinische Pharmakologie in Bremen berichtet aktuell über zwei weitere Patientinnen mit Blutbildungsschäden einschließlich Agranulozytose unter Metamizol, die seit Ende 2009 erfasst wurden (NETZWERK-Berichte 15.875, 15.876).

www.arznei-telegramm.de

The patient is taking metamizol ( NOVALGIN, generics ) regularly and has been taking methotrexat ( LANTAREL, generics ) for 15 years up to a week prior to admission.

Despite discontinuation of metamizol and administration of granulocyte colony-stimulating factors, folinic acid and antibiotics as well as transfusion of platelet concentrate, blood cells remain reduced and the patient dies a few days later with the signs and symptoms of sepsis (NETWORK report 15.877).

The Institute for Clinical Pharmacology in Bremen currently reports on two other female patients with impaired haematopoiesis including agranulocytosis on metamizol, which have been recorded since the end of 2009 (NETWORK reports 15.875, 15.876).

www.arznei-telegramm.de

„ Der Einfluss von Chlamydien auf p53 ist ein wichtiges Teil im komplizierten Puzzle der Tumorentstehung.

Je mehr sich der Zusammenhang zwischen Infektion und Krebs erhärtet, desto wichtiger wird es sein, die Entwicklung wirksamer Impfstoffe und Antibiotika zur Krebsvorbeugung voranzutreiben“, erklärt Thomas F. Meyer, Direktor am Berliner Max-Planck-Institut.

RZ/HR-DU

www.mpg.de

“ The impact of Chlamydia on p53 is an important part in the complex puzzle of cancer development.

The more substantiated the relationship between infection and cancer becomes, the more important it will be to promote the development of effective vaccines and antibiotics to prevent cancer,” says Thomas F. Meyer, Director at the Max Planck Institute in Berlin.

RZ/HR-DU

www.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文