allemand » anglais

An·ti·ke <-> [anˈti:kə] SUBST f kein plur

I . an·tik [anˈti:k] ADJ

1. antik (als Antiquität anzusehen):

2. antik (aus der Antike stammend):

antike Kunst

II . an·tik [anˈti:k] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

antike Kunst

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Seit Jahrhunderten werden Codes, Chiffren, Signale und Geheimsprachen benutzt, um Kommunikation zu verschlüsseln.

Die Anfänge geheimer Nachrichtenübermittlung finden sich bereits in der Antike in Ägypten, Griechenland und Rom.

Im Mittelalter erfährt die Kryptologie, d.h. die Lehre von der Verschlüsselung und der Entzifferung von Codes und Chiffren, eine erste Blüte in der arabischen Welt sowie in der italienischen Diplomatie und im Vatikan.

www.hnf.de

For centuries codes, ciphers, signals and secret languages have been used to hide communication.

The origins of secret communication goes back to the antiquities in Egypt, Greece and Rome.

During the Middle Ages cryptography, i.e. the teaching of coding and deciphering of codes and ciphers, underwent a first bloom within the Arab world, the Italian diplomacy and the Vatican.

www.hnf.de

Seine Forschungsschwerpunkte liegen historisch in Renaissance und Reformation, systematisch im Bereich der Historiographie.

Hierbei interessieren ihn vor allem die Kulturgeschichte der europäischen Renaissance, Leser- und Buchgeschichte, die Geschichte von Gelehrsamkeit und Bildung von der Antike bis ins 19. Jahrhundert und die Wissenschaftsgeschichte von der Antike bis zur Renaissance.

Zu seinen zahlreichen Buchpublikationen zählen zum einen umfassende Studien über historische Figuren wie den italienischen Humanisten und Architekten Leon Battista Alberti, den Astrologen und Mediziner Girolamo Cardano oder den französischen Historiker Joseph Scaliger.

www.cas.uni-muenchen.de

His specialist research areas lie in the historical field of the Renaissance and the reformation, and in the systematic field of historiography.

He is primarily interested in the cultural history of the European Renaissance, the history of reading and books, the history of scholarship and education from antiquity up to the 19th century and the history of science from the antiquity to the Renaissance.

His numerous book publications include, on the one hand, comprehensive studies on historical figures such as the Italian humanist and architect Leon Battista Alberti, the astrologer and doctor Girolamo Cardano and the French historian Joseph Scaliger.

www.cas.uni-muenchen.de

Es stellt einen Wendepunkt in der Geschichte der Evolutionsforschung, doch nicht ihren Anfang dar.

Vorstellungen über eine Evolution und über eine Veränderung der Flora und Fauna im Verlauf der Zeit gab es ansatzweise ( und wenig beachtet ) in der Antike ( EMPEDOKLES, ARISTOTELES ), doch eine schlüssige Beweisführung fehlte.

R. HOOKE ( geb. 1635 auf der Insel Wight, gest. 1703 ), den wir als einen der ersten Mikroskopiker kennengelernt haben und der den Begriff Zelle geprägt hat, beschrieb zahlreiche fossile Formen aus dem englischen Jura und fand, daß sich die Formen einer geologischen Schicht von denen einer anderen unterschieden.

www.biologie.uni-hamburg.de

It marks a turning point in the history of evolutionary research.

Rudimentary and little noticed ideas about evolution and about changes of flora and fauna in the course of time existed already in antiquity ( EMPEDOKLES, ARISTOTLE ), but conclusive proof was missing.

R. HOOKE ( 1635, Isle of Wight, – 1703 ), one of the first microscopists, who coined the term ‘ cell ’, described numerous fossil structures from the English Jurrasic period and found that the structures of different geological layers differed.

www.biologie.uni-hamburg.de

Kulturkontakte

Transkulturelle Auseinandersetzungen und Kontakte von Individuen und Gruppen waren von der Antike bis in die neuzeitliche und aktuelle Globalisierung ein konstitutives Feld der Identitätsbildung von Individuen und Gruppen.

In dieser Perspektive werden sie in diesem Modul bearbeitet.

www.geschichte.uni-konstanz.de

Kulturkontakte

From antiquity to the modern and current globalization, cross-cultural conflicts and contacts between individuals and groups were a constitutive field of identity formation of individuals and groups.

They are dealt with in this module in this perspective.

www.geschichte.uni-konstanz.de

Was ist Leasing ?

Als Vertragskonstruktion ist Leasing bereits in der Antike um ca. 2000 v. Chr. bekannt gewesen; im babylonischen Ur wurden Agrargeräte von Priestern an Farmer durch Verträge vermietet, die dem heutigen Leasing sehr ähnlich waren.

www.leasing.uni-koeln.de

What is Leasing ?

Leasing was already known as a contract construction in the antiquity around the year 2000 B.C.; in Babylonian Ur priests rented agricultural equipment to farmers through contracts, which were very similar to today's leasing.

www.leasing.uni-koeln.de

Eine Mitgliedschaft bringt besondere Vorteile mit sich.

Darunter fallen ein freier Eintritt in die Glyptothek und in die Antikensammlungen, die kostenlose Teilnahme an Führungen und Vorträgen in den Sammlungen auf Einladung des Vereins, der Bezug von Vereins- und Museumsmitteilungen und - nicht zuletzt - die Teilnahme an jährlichen Reisen in Länder der Klassischen Antike.

Mitgliedsbeiträge

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Membership involves special benefits.

These include free admission to the Glyptothek and the Collections of Antiquities, free attendance of tours and lectures in the Collections on special invitation by the Association, regular information from the Association and the Museums and - last but not least - the opportunity to participate in the annual trips to countries of Classical antiquity.

Membership fees

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Auf Initiative der Siemens Sanayi ve Ticaret A.S. in Istanbul entstand jetzt auch eine türkische Internetseite zur Stiftung : http : / / www.troiavakfi.com

Während des Pressebesuchs im August 2003 konnte in Troia auch die Inschrift enthüllt werden, die auf dem im Vorjahr von Dr. Süleyman Bodur gestifteten Granitblock als Stifterdenkmal an die Groß-Stifter erinnert, die sich seit der Antike um Troia verdient gemacht haben.

www.uni-tuebingen.de

Commemorative Inscription unveiled :

During the visit by the press in August 2003 we were able to unveil an inscription in honour of the major benefactors since antiquity.

www.uni-tuebingen.de

Das neue „ Zentrum für Mittelmeerstudien “ bündelt die zahlreichen mediterranistischen Aktivitäten an der RUB.

Sie umfassen den Zeitraum von der Antike bis in die Gegenwart und kreisen vor allem um vier Themenfelder: „ Mobilität “, „ Soziale Netzwerke “, „ Interkulturelle Kommunikation “ und „ Politische Netzwerke “.

Das Zentrum wird mit über 2 Mio. Euro vom Bundesforschungsministerium gefördert.

www.ruhr-uni-bochum.de

The new Centre for Mediterranean Studies groups together the many activities relating to the Mediterranean region at RUB.

They cover the period from antiquity to the present day, focussing primarily on four areas: mobility, social networks, inter-cultural communication, and political networks.

The centre, the first of its kind in Germany, receives over 2 mio. euros of funding from the Federal Ministry of Education and Research. http: / / aktuell.ruhr-uni-bochum.de / pm2011 / pm00056.html.de

www.ruhr-uni-bochum.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Antike" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文