allemand » anglais

Traductions de „Anwesen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

An·we·sen <-s, -> SUBST nt sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Seitdem dient es als privates Heim der britischen Königsfamilie in Schottland.

Die Queen und ihre Familie verbringen für gewöhnlich den Sommer auf diesem Anwesen, das jedes Jahr von April bis Juli seine Tore zu den Anlagen, Gärten und dem Castle Ballroom für Besucher öffnet.

6. Sandringham House & Estate

www.visitbritain.com

Purchased by Queen Victoria in 1848, Balmoral Castle in Aberdeenshire has been a private Scottish home of the British Royal Family ever since.

The Queen and her family usually spend their summer on the estate, which opens its grounds, gardens and Castle Ballroom to the public from April to July each year.

6. Sandringham House & Estate

www.visitbritain.com

Blue Gum Country Estate Pension

Das reizvolle Anwesen, unter den alten Bäumen Blue Gum eingebettet, mit Blick auf die grünen Ufer des Klein Rivier und regt dazu an, in…+ mehr anzeigen ruhige Schönheit und endlose Luxus zu entspannen.

R326 Road Stanford, Hermanus, Südafrika, 7210

de.hostelbookers.com

Blue Gum Country Estate Guesthouse

The delightful estate, nestled among ancient Blue Gum trees, overlooks the leafy banks of the Klein Rivier and encourages guests to relax…+ view more in tranquil beauty and endless luxury.

R326 Road Stanford, Hermanus, South Africa, 7210

de.hostelbookers.com

Vom Wasserski über Bootsfahrten bis zum Fischen und Tauchen, es ist ein wahres Paradies für Wassersportliebhaber.

Bonnet House Das Bonnet House, eine historische Residenz von Fort Lauderdale, ist ein eindrucksvolles Anwesen, das mit den ursprünglichen Pflanzen Südfloridas und einer Mischung importierter tropischer Pflanzen, darunter auch eine umfangreiche Sammlung von Orchideen, bewachsen ist.

2013 InterConnect.

www.princesscruises.de

s a true water sports paradise.

Bonnet House A Fort Lauderdale historic residence, the Bonnet House is an impressive estate filled with native southern Floridian plants and imported tropical varietals, including an extensive orchid collection.

2013 InterConnect.

www.princesscruises.de

Auf einem wunderschönen gepflegten 150 Hektar großen Anwesen mit Pinien, Seen, Gärten und hügeligen Golf-Fairways gelegen, bietet das Pestana Vila Sol Golf & Resort eine unvergleichliche Lage für einen erholsamen Urlaub in der Algarve.

www.portugal-live.net

Set in a beautifully tended 371 acre (150 hectare) estate of pine trees, lakes, gardens and undulating golf fairways, Pestana Vila Sol Golf & Resort offers an unparalleled location for a relaxing holiday in the Algarve.

www.portugal-live.net

Durch die Hofhaltung der Wittelsbacher am Tegernsee wurde schon damals das Tal vom Fremdenverkehr belebt und der Gasthof bereits im Zeitalter der Pferdekutschen viel besucht.

In den 90er Jahren wurde das gesamte Anwesen an die Familie Peters verkauft und als eine Hotel- und Appartementanlage vermarktet.

Nach einigen Umbaumaßnahmen wurde 1999 das Hotel mit dem Namen „Parkresidenz-Bachmair-Weis... eingeweiht.

www.bachmair-weissach.com

Upon making Tegernsee their summer residence, the Wittelbachs, the Bavarian royal family, the valley attracted many visitors, while the inn was already being heavily frequented in the age of the horse carriage.

In the ‘90s, the Peters family’s entire estate was sold off and brought to the market as hotel and apartment sites.

Following some reconstruction measures, the “Bachmair Weissach Park Residence” was established in 1999.

www.bachmair-weissach.com

Mitten in der schönsten Sommerzeit war das Unesco-Weltkulturerbe in Potsdam im Jahr 2005 Ausstellungsstätte von 100 United Buddy Bears – The Minis.

Umgeben von preußischer Geschichte konnten die Besucher in den Gärten des königlichen Anwesens auf Entdeckungsreise gehen und die Kunstunikate bewundern.

Fotostrecke (9 Bilder) starten.

www.buddy-baer.com

At the height of the summer in 2005, the UNESCO World Heritage site in Potsdam was the location for an exhibition of 100 United Buddy Bears – The Minis.

Surrounded by Prussian history, visitors were invited to explore the gardens of the royal estate and admired the unique works of art.

Start photo gallery (9 pictures).

www.buddy-baer.com

Als Christine und Klaus-Michael Kühne das Anwesen im Jahr 2010 erwarben, war es ihr erklärtes Ziel, den Charme der Gärten und des Gebäudeensembles zu erhalten und wo notwendig, wieder herzustellen und hervorzuheben.

Bei der respektvollen Umgestaltung und Erweiterung wurde großer Wert darauf gelegt, die Intimität des Anwesens mit seiner beachtlichen Natur zu betonen.

Im Frühjahr 2013 erstrahlt nun dieses geschichtsträchtige Refugium in neuem Glanz.

castellsonclaret.com

When Christine and Klaus-Michael Kühne acquired the estate in 2010, it was their clear vision, to embrace the charm of gardens, manors and houses and where required, to revitalise and accentuate.

During the respectful reformation and expansion great emphasis was given to highlight the estate and its magnificent grounds.

In Spring 2013 this historic sanctuary shall shine again with radiance.

castellsonclaret.com

Tradition

Im 14. Jahrhundert erbaut, gehörte das Anwesen früher zum Kloster Scheyern als Lehen und wurde im Jahre 1612 erstmals als Schankwirtschaft urkundlich erwähnt.

1858 residierte König Max II. von Bayern mit seinem Gefolge hier und im Jahr 1860 widmete der Dichter Viktor von Scheffel dem bayerischen Gasthaus eine Strophe in seinem Aventiurenlied „Reutti im Winkel“:

www.unterwirt.de

Tradition

Built in the 14th Century, the estate formerly belonged to the Scheyern Monastery as a fief and was first mentioned as a tavern in 1612.

King Max II of Bavaria resided here in 1858 with his royal entourage, and in 1860 the poet Viktor von Scheffel dedicated a verse to the Bavarian guest house:

www.unterwirt.de

Im Gourmet Restaurant genießen die Gäste traditionelles, regionales Essen und hauseigene Weine.

Das Anwesen besitzt 27 Hektar Weinberge und eine moderne Weinkellerei, in der man Malhadinha Weine probieren und kaufen kann.

Außerdem ist es möglich, an der Traubenernte im August und September teilzunehmen.

www.winesofportugal.com

Guests can also enjoy traditional food from the Alentejo region at the gourmet restaurant and taste several wines from the estate.

The estate has 27 hectares of vineyards and a modern winery where you can taste and buy the Malhadinha wines.

You can also participate in the harvest in August and September.

www.winesofportugal.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Anwesen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文