allemand » anglais

Traductions de „Aphrodisiakum“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Aphro·di·si·a·kum <-s, -disiaka> [afrodiˈzi:akʊm, plur -ka] SUBST nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dass die Erdbeere als verführerische Frucht vermarktet wird, hat ihren Ursprung in der Geschichte :

In der Antike wurde die Erdbeere als Aphrodisiakum verwendet.

YO Früchte-Tipp:

www.yo-fruchtsirup.at

And the portrayal of strawberries as a seductive fruit has a long history :

In ancient times, strawberries were used as an aphrodisiac.

YO fruit tip:

www.yo-fruchtsirup.at

Auch die Heilwirkung der Ringelblume war schon unseren Ahnen bekannt.

Anfänglich wurde sie als Aphrodisiakum, in der Folge als Heilmittel gegen Gelbsucht, Pest, Warzen und Hühneraugen verwendet.

Heutzutage wird sie hauptsächlich zur Förderung der Wundheilung eingesetzt, lokal bei entzündlichen Veränderungen der Mund- und Rachenschleimhaut, bei ulcus cruris (z.B. offener, schlecht heilender Fuß bei Diabetikern) oder ganz einfach als Handcreme.

www.steinbock-apotheke.at

The curative properties of the calendula were already known by our ancestors.

Initially used as an aphrodisiac, the flower was later used as cure for jaundice, plague, warts and corns.

Today it is mainly used as a aid for wound healing, locally to treat inflammatory alterations of the oral and pharynx mucosa as well as leg ulcus (for example inhibited healing on the legs for diabetics) or simply as a hand cream.

www.steinbock-apotheke.at

Problematisch sei vor allem, dass sich die Intervalle bis zur Dezimierung der jeweiligen Beuteart im Laufe der Zeit stets verkürzten.

Über viele Jahrhunderte wurden zunächst vor allem Seegurken gefangen, die in Südostasien als Aphrodisiakum gelten.

Gegen Ende des 20. Jahrhunderts folgte der Napoleon-Lippfisch, der mittlerweile aus weiten Teilen des Archipels verschwunden ist.

www.zmt-bremen.de

In her opinion, a key problem is that the intervals keep getting shorter until the respective species is ultimately decimated.

For many centuries sea cucumbers were the most sought-after catch, because they are considered to be an aphrodisiac in Southeast Asia.

Towards the end of the 20th century they were succeeded by the humphead wrasse, which since then has virtually disappeared from large parts of the archipelago.

www.zmt-bremen.de

EUR39, -

Ein wahres Aphrodisiakum in Tropfenform.

Inspiriert durch die unendliche Romantik von Opatija, regt diese sensuelle Mischung mit dem verführerischen, stimulierenden Ylang-Ylang-Duft die natürliche Weiblichkeit und Schönheit jeder Frau an.

www.vi-hotels.com

EUR39

A true aphrodisiac in liquid form.

Inspired by the endless romance of Opatija, this sensual blend with the stimulating fragrance of ylang ylang will bring out the natural femininity and beauty of every woman.

www.vi-hotels.com

Trüffel wurden von den Römern geschätzt - diese meinten, dass Trüffel wachsen, da der Gott Jupiter mit einem Blitz den Baumstamm einer Eiche traf.

Da Jupiter anhand seiner sexuellen Aktivitäten bekannt war, wird der Trüffel seitdem als Aphrodisiakum betrachtet.

Die Familie Savoja hat ihn während des Mittelalters an die europäischen Höfe gebracht.

www.coloursofistria.com

Truffles were appreciated by the Romans - they were believed to have grown as the result of God Jupiter throwing a lightning to an oak tree.

Since Jupiter was known for its access sexual activities, truffle has been regarded as an aphrodisiac ever since.

The Savoi family introduced it to the European courts during the Middle Ages.

www.coloursofistria.com

Es ist wohl bekannt, dass Spargel Hüter der Gesundheit sind und, was den Nährwert anbelangt, zu den ausgewogenen Nahrungsmitteln zählen.

Nicht zu vergessen ist die Tatsache, dass diese zauberhafte Pflanze aufgrund ihres hohen Anteils an Vitamin E, das sehr oft als Fruchtbarkeitsvitamin bezeichnet wird, seit jeher als Aphrodisiakum gilt.

www.coloursofistria.com

Asparagus is a well-known keeper of health and in terms of nutrition, an excellently balanced foodstuff.

We needn't neglect the fact that this wonderful plant has been considered an aphrodisiac from times immemorial due to its high vitamin E content, often spoken of as the fertility vitamin.

www.coloursofistria.com

Das Fruchtmus der von ihnen als Wunderfrucht verehrten Avocado setzten sie zur Wundheilung, gegen Magen- und Darmbeschwerden und Koliken ein.

Avocado-Mus mit Öl verrührt galt als Aphrodisiakum.

Als die Spanier nach Amerika kamen, war die Frucht von Mexiko bis Peru verbreitet.

www.dr.hauschka.com

The mashed pulp of the avocado, which they considered a sacred fruit, was used for wound healing and treatment of gastrointestinal complaints and colic.

Avocado puree mixed with oil was considered an aphrodisiac.

When the Spanish arrived in America the fruit was found from Mexico to Peru.

www.dr.hauschka.com

Wirken Austern tatsächlich aphrodisierend ?

Die Theorie, welcher zufolge Austern ein starkes Aphrodisiakum sind, wird zurückgeführt auf die Tatsachen, dass Zink den Testosteronspiegel des Körpers anhebt.

www.bordeaux.com

Finally to the biggest bubble of them all.

The theory that oysters are a potent aphrodisiac is rooted in the simple fact that zinc can raise testosterone levels, which is linked to sex drive.

www.bordeaux.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Aphrodisiakum" dans d'autres langues

"Aphrodisiakum" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文