allemand » anglais

At·trak·ti·vi·tät <-, -en> [atraktiviˈtɛ:t] SUBST f kein plur

Attraktivität SUBST f MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein entwickelter Mikrofinanzsektor fördert die wirtschaftliche Entwicklung, erhöht die Attraktivität der Region und verbessert die Lebenssituation der Bevölkerung im ländlichen Raum.

www.giz.de

An advanced microfinance sector promotes economic development, increases the attractiveness of a region, and improves the life situation of the population in rural areas.

www.giz.de

Unterstützung von Unternehmensgründungen und Stärkung des Unternehmertums

Steigerung der Attraktivität von Handwerksberufen durch Verbesserung der Arbeitsbedingungen, der Personalarbeit und des Images dieser Berufe

Neun Projekte werden derzeit umgesetzt:

www.giz.de

to support business start-ups and boost entrepreneurship.

to increase the attractiveness of skilled trades as career options by improving working conditions, human resources management and the image of such jobs.

Nine projects are currently underway:

www.giz.de

Bei der Trainingsorganisation sollten die besonderen Bedürfnisse informell Beschäftigter berücksichtigt werden, beispielsweise was Lernort, -zeit und die Einbindung lokaler Organisationen betrifft.

Eine integrierte Vermittlung von Life Skills oder unterstützende Angebote zur nachholenden Grundbildung können für einige Zielgruppen Wirkung und Attraktivität des Trainingsangebotes erhöhen.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Training organisation should take into account the particular needs of informal workers, for example, in relation to time and place of learning and the involvement of local organisations.

Integrated teaching of life skills or supporting provision of basic skills education can boost the impact and attractiveness of the training provision for some target groups.

MORE CLOSE

www.giz.de

Die GIZ fördert die Kooperation der Gemeinden mit höheren Regierungsebenen, zum Beispiel mit Regionalentwicklungsagenturen und Ministerien.

So werden die erarbeiteten Konzepte landesweit verbreitet und Hindernisse für wirtschaftliche Attraktivität beseitigt.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die beiden Vorgängervorhaben „Stärkung lokaler Selbstverwaltung“ sowie „Lokale und regionale Wirtschaftsförderung“ haben erste Erfolge erzielt, auf denen das neue Vorhaben aufbauen kann:

www.giz.de

GIZ promotes the communities ’ cooperation with higher levels of government, such as regional development agencies and ministries.

This ensures that the strategies developed are spread throughout the country and that obstacles to economic attractiveness are removed.

Results achieved so far The two previous programmes, Strengthening Local Self-Government and Local and Regional Economic Development, achieved results that the new programme can build on.

www.giz.de

Erfolgreiche Jugend- und Sportvorhaben erhöhen die soziale und politische Teilhabe und stärken das friedliche Miteinander.

Die Verfügbarkeit von gut ausgebildeten Fach- und Führungskräften verstärkt die Attraktivität als Wirtschafts- und Investitionsstandort im globalen Wettbewerb.

Die GIZ unterstützt im Auftrag der Bundesregierung und anderer öffentlicher und privater Auftraggeber Regierungen bei der Gestaltung von funktionierenden Bildungssystemen auf allen Bildungsstufen.

www.giz.de

Successful youth and sports initiatives boost social and political participation, too, and encourage peaceful coexistence.

And in a globally competitive world, having well-educated experts and leaders enhances a country’s attractiveness as a centre for business and innovation.

On behalf of the German Federal Government and other public and private clients GIZ supports governments in designing effective education systems at all levels.

www.giz.de

Dom O Stadt Regensburg Peter Ferstl

Die Attraktivität der Universität beruht nicht zuletzt auf der Anziehungskraft der Stadt Regensburg mit ihrer mehr als 2000-jährigen Geschichte.

Die Stadt Regensburg trägt seit 2006 den Weltkulturerbe-Titel der UNESCO.

www.uni-regensburg.de

Dom O Stadt Regensburg Peter Ferstl

The attractiveness of the university in enhanced by the appeal of the city itself, with its ever-present traces of more than 2,000 years of history.

Since July 2006, Regensburg carries the UNESCO distinction " World Heritage ", which recognizes the unique character of the medieval city centre and its magnificent architecture - above all the Old Stone Bridge above the Danube and St. Peter s Cathedral.

www.uni-regensburg.de

Wissenschaftler des Bonner Universitätsklinikums, der Ruhr-Universität Bochum und der Universität Chengdu ( China ) haben nun einen biologischen Mechanismus entdeckt, der die Anziehungskraft zwischen Liebespaaren erklären könnte :

Verabreicht man Männern Oxytocin und zeigt ihnen Bilder ihrer Partnerin, stimuliert das Bindungshormon das Belohnungszentrum im Gehirn, erhöht die Attraktivität der Partnerin und stärkt die Monogamie.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Scientists at the Bonn University Medical Center, the Ruhr-Universität Bochum and the University of Chengdu ( China ) have discovered a biological mechanism that could explain the attraction between loving couples :

If oxytocin is administered to men and if they are shown pictures of their partner, the bonding hormone stimulates the reward center in the brain, increasing the attractiveness of the partner, and strengthening monogamy.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Attraktivität" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文