( 1 ) Zur Erfüllung der sich aus § § 4 und 7 und den auf Grund von § 5 Satz 1, § § 6 und 8 erlassenen Rechtsverordnungen ergebenden Pflichten kann die zuständige Behörde die notwendigen Maßnahmen treffen.
Werden zur Erfüllung der Verpflichtung aus § 4 Abs. 3 und 6 Sicherungsmaßnahmen angeordnet, kann die zuständige Behörde verlangen, daß der Verpflichtete für die Aufrechterhaltung der Sicherungs- und Überwachungsmaßnahmen in der Zukunft Sicherheit leistet.
Anordnungen zur Erfüllung der Pflichten nach § 7 dürfen getroffen werden, soweit Anforderungen in einer Rechtsverordnung festgelegt sind.
www.umweltbundesamt.de( 1 ) The competent authority may take the measures necessary in order to fulfil the obligations pursuant to Articles 4 and 7 and pursuant to ordinances issued on the basis of Article 5 first sentence, Articles 6 and 8.
If securing measures are ordered for fulfilment of the obligation from Article 4 ( 3 ) and ( 6 ), the competent authority may require the obligated party to provide security for maintenance of the relevant securing and monitoring measures in future.
Orders may be issued for fulfilment of obligations pursuant to Article 7 if the relevant requirements are defined in an ordinance.
www.umweltbundesamt.deFür eine normale Darmtätigkeit bei Erwachsenen sind 25 g an Ballaststoffen pro Tag ausreichend.
Die Belege für die Rolle des glykämischen Index und der glykämischen Last[1] bei der Aufrechterhaltung des Körpergewichts und der Verhinderung von ernährungsbedingten Krankheiten sind weiterhin nicht eindeutig.
www.efsa.europa.eu25 grams per day of dietary fibre are adequate for normal bowel function in adults.
The evidence regarding the role of glycemic index and glycemic load[1] in weight maintenance and prevention of diet-related diseases is still inconclusive
www.efsa.europa.euDie Ottobock Fertigungsstandorte sind nach DIN EN ISO 13485 zertifiziert.
Die aktuellen Zertifikate, welche die wirksame Einführung und Aufrechterhaltung der QM-Systeme dokumentieren, können Sie sich hier herunterladen.
www.ottobock.deThe Ottobock manufacturing sites are certified according to DIN EN ISO 13485.
The current certificates that document the effective introduction and maintenance of QM systems can be downloaded here.
www.ottobock.des ® Dextrose Tabs ( konform zur Health Claims Verordnung, geprüft durch Institut Dr. Müller )
Edis s ® Dextrose Tabs ' Prüfungssituation ' können einen Beitrag zur Aufrechterhaltung der normalen geistigen Funktionen leisten, vor allem bei Examina und Prüfungen.
www.muenchen-versand.deAbout Edis Ready ` s ® dextrose tabs ( conforming to the Health Claims Regulation, approved by Institut Dr. Müller ) :
Edis s ® glucose tabs ' exam situation ' can contribute to the maintenance of normal mental function, especially in exams and tests.
www.muenchen-versand.deMitglieder, die durch ungebührliches Verhalten eine Versammlung oder Sitzung stören, können vom Vorsitzenden nach vorheriger Verwarnung aus dem Versammlungsraum gewiesen werden.
Im Übrigen hat der Vorsitzende alle Befugnisse, die zur Aufrechterhaltung der Ordnung erforderlich sind.
§6
www.rhein-hunsrueck.deMembers who disturb a meeting or a session by inappropriate behaviour, can be indicated to leave the meeting room by the chairman after being pre-warned.
Apart from that the chairman has all powers are required for the maintenance of orderliness.
§6
www.rhein-hunsrueck.deUltra Low Oxygen
Eine Weiterentwicklung des CA-Lagers ist das so genannte ULO-Lager (Ultra Low Oxygen), bei dem der Sauerstoffgehalt extrem knapp an der für eine Aufrechterhaltung der biologischen Reifeaktivität notwendigen Mindestgrenze gehalten wird und die Reifung der Früchte dadurch extrem verlangsamt werden kann.
Created by:
www.sedi-fruits.atUltra Low Oxygen
A further development of the CA storage is the so-called ULO storage (Ultra Low Oxygen), which limits amount of oxygen to the necessary minimum limit for the maintenance of the biological ripening activity and thereby radically can be reduces the maturation process.
Created by:
www.sedi-fruits.atCampina – Predeal © FCP
Instandsetzung der zweigleisigen Eisenbahnstrecke Bukarest–Brasov zwischen Campina (km 94,680) und Predeal (km 142,525), unter Aufrechterhaltung des Betriebs.
Der Leistungsumfang für den rund 48 km langen Streckenabschnitt umfasst den Unterbau (Erdarbeiten), den Oberbau sowie die erforderlichen Hangsicherungsmaßnahmen einschließlich Flussbau.
www.fcp.atCampina – Predeal © FCP
Repair works at the two-track railway route Bucharest–Brasov between Campina (km 94.680) and Predeal (km 142.525), under full maintenance of operation.
The scope of work for the approx. 48 km long section comprises the foundation (earthworks), the track superstructure as well as the re-quired slope securing measures including river engineering.
www.fcp.atIn Deutschland Gremium an der örtlichen Börse, das über die Erlaubnis entscheidet, Effekten in die amtliche Notierung einzubeziehen ( Kotierung ).
Im Rahmen der Selbstregulierung bestimmt sie die Anforderungen für die Kotierung und deren Aufrechterhaltung an der Börse.
(Quotation);
de.mimi.huIn Germany committee at the local market that decides on the permission to include effects in the official listing ( listing ).
In the context of self-determines the requirements for listing and their maintenance in the stock market.
(Quotation);
de.mimi.huVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.