allemand » anglais

Traductions de „Ausgewogenheit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Aus·ge·wo·gen·heit <-> SUBST f kein plur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Ausgewogenheit bewahren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Union sollte eine engere wirtschaftliche Verflechtung mit ihren Nachbarregionen fördern.

Sie sollte eine umfassende Investitionspolitik entwickeln und im Rahmen der allgemeinen Ausgewogenheit ihrer wirtschaftlichen Interessen und außenpolitischen Ziele für erhöhte Kohärenz zwischen den externen Aspekten der einzelnen Politikbereiche, wie beispiels­weise Energie, Verkehr und Visa, Sorge tragen.

Die Kommission ist ersucht worden, bis zum Frühjahr 2012 über die Fortschritte Bericht zu erstatten.

european-council.europa.eu

The Union should foster closer economic ties with its neighbouring regions.

It should develop a comprehensive investment policy and ensure bigger coherence between the external aspects of sectoral policies such as energy, transport and visas, within the overall balance of its economic interests and foreign policy objectives.

The Commission was invited to report on progress by spring 2012.

european-council.europa.eu

Aufgrund seiner Zusammensetzung aus den wesentlichen Akteuren des wirtschaftlichen und sozialen Lebens der 15 Mitgliedstaaten ist der Wirtschafts- und Sozialausschuss die einzige Institution auf Gemeinschaftsebene, die sich unmittelbar auf die organisierte Zivilgesellschaft gründet und über seine Mitglieder in dieser selbst fest verankert ist.

Die Bandbreite des Fachwissens und der Auffassungen seiner Mitglieder sind Garant dafür, dass in seinen Stellungnahmen und Initiativen die für die Gesellschaft insgesamt unverzichtbare Ausgewogenheit zwischen wirtschaftlichen Interessen und sozialen Anliegen und die Nachhaltigkeit aller Politiken im Sinne des Vorsorgeprinzips klar eingefordert wird.

www.eesc.europa.eu

Given that its members are major economic and social players from the fifteen Member States, the Economic and Social Committee is the only Community body that is based directly on and - thanks to its membership - firmly embedded in organised civil society.

The range of members' expertise and views ensures that Committee opinions and initiatives clearly advocate the balance between economic interests and social requirements that is essential to society as a whole, and the sustainability of all policies in line with the precautionary principle.

www.eesc.europa.eu

In jüngster Zeit wurde die Sammlung durch mehrere hundert wertvolle Farbholzschnitte aus Privatbesitz ergänzt.

Die Stärke der altjapanischen Sammlung liegt in ihrer Ausgewogenheit, was auch seltene Genres wie Landvermessung, Landwirtschaft, Volkswirtschaft, Bogenschießen, Geburtshilfe oder Tiermedizin mit gut erhaltenen und vollständigen Exemplaren der Edo-Periode belegen.

Im übrigen sind die Sachgebiete Buddhismus, Philosophie, Geschichte, Haiku, Kanshi und Waka, Kalligraphie, Landeskunde, Frauenfragen, Humanmedizin, Botanik und Lehrbücher besonders stark vertreten.

www.bsb-muenchen.de

The collection was recently complemented by several hundreds of valuable coloured xylographs, which had so far been in private hands.

The strength of the old Japanese collection lies in its balance, as is evidenced by rare genres such as land surveying, agriculture, political economics, archery, obstetrics or veterinary medicine with well preserved and complete specimens from the Edo period.

Furthermore, the subject areas of Buddhism, philosophy, history, haiku, kanshi and waka, calligraphy, regional studies, women s issues, human medicine, botany and text books.

www.bsb-muenchen.de

Die Nachfrage nach IKT-Ausbildungsplätzen ist enorm.

Wir freuen uns, dass wir mit unserem neuen Lehrstellenangebot zu einer besseren geografischen Ausgewogenheit von IKT-Lehrstellen beitragen können”, so Mag. Christian Stieglitz, Leiter Human Resources von Telekom Austria TA AG.

Telekom Austria bildet 300 Lehrlinge zu IKT-Fachkräften aus

www.a1.net

The demand for ICT apprenticeships is enormous.

We are very pleased that our new apprenticeship offer has been able to contribute to a better geographic balance of ICT apprenticeships,” Christian Stieglitz, Head of Human Resources at Telekom Austria TA AG, said.

Telekom Austria Trains 300 Apprentices to Become ICT Experts

www.a1.net

Es muss auf nichts verzichtet werden.

Das Projekt stand von Beginn an im Zeichen der Ausgewogenheit von Gewicht, Fahrdynamik, Leistung, Beschleunigung und Geschwindigkeit bei größtmöglicher Reichweite.

Durch Einsatz hochwertiger Komponenten konnte ein Maximum an Effizienz erzielt werden.

www.kreiselelectric.com

NO COMPROMISES.

From the beginning, the aim of this project was to achieve a balance between vehicle weight, driving dynamics, performance, acceleration and speed, while providing the furthest possible range.

Maximum efficiency has been achieved by using high quality components.

www.kreiselelectric.com

Diese Übernahme wurde von der Regulierungsbehörde am 17. Dezember 2003 genehmigt.

Um eine Ausgewogenheit in der UMTS Frequenzausstattung im heimischen Wettbewerbsmarkt zu erhalten, wird mobilkom austria einen ihrer nunmehr vier UMTS-Blöcke bis 31. Jänner 2005 veräußern – so verlangt es die in dieser Form von mobilkom austria erwartete Auflage der Regulierungsbehörde.

“Mit dieser neuen Grundausstattung werden wir langfristig über beinahe 15 MHz an UMTS Frequenzen verfügen.

www.a1.net

The takeover was approved by the regulatory authority on 17 December 2003.

In order to achieve a balance of the UMTS spectrum on the domestic competitive market, mobilkom austria will sell one of now four UMTS blocks in its possession by 31 January 2005, which is in line with what the regulatory authority is expected to stipulate.

“With this basic set of frequencies we¿ll be holding almost 15 MHz of UMTS frequencies in the long term.

www.a1.net

Yoga balanciert diese beiden Körperströme durch aktivierende und regenerierende Elemente.

Dadurch entsteht nach einer gut ausgeglichenen Yogaeinheit das Gefühl der Ausgewogenheit, der Balance und wieder: der inneren Stille.

5 Übernachtungen mit den Inklusivleistungen der Stock ´ s Verwöhnwelten sowie

www.sporthotel-stock.com

Yoga balances these two flows using activating and regenerating yoga elements.

Characterised by a well balanced yoga unit, this creates a sense of balance and again: the inner silence.

5 nights with our included services in the Stock comfort worlds

www.sporthotel-stock.com

Solch eine Aufführung bietet mehrere Vorteile :

Da das Blasorchester nie zusammen mit Chor und Sopran erklingt, gibt es keine Probleme mit der klanglichen Ausgewogenheit und sogar eine Aufführung mit einem großen Blasorchester und einem kleinen Kantatenchor ist denkbar.

Eine besondere Aufstellung für eine dreidimensionale Aufführung in einer Kirche ist ebenso möglich.

www.jacobdehaan.com

Such a performance has several advantages :

since the band never sounds together with the choir and he soprano, no balance problems occur, and even a performance with a large concert band and a small cantata choir is conceivable.

A special layout is also possible ? with which you can set up a three-dimensional performance in a church.

www.jacobdehaan.com

Übersicht über die Ziele der Politik für die ländliche Entwicklung

Das Programm für die ländliche Entwicklung von Slowenien (2007-2013) hat zum Ziel, Ausgewogenheit und Synergien zwischen der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Sektoren Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft, dem Umweltschutz und der Erhaltung der Naturlandschaft sowie der Verbesserung der Lebensqualität in ländlichen Räumen und der Förderung der Diversifizierung zu nicht-landwirtschaftlichen Aktivitäten sicherzustellen.

Der horizontale "Leader-Ansatz" trägt zu den vorgenannten politischen Zielen bei, indem er lokalen Aktionsgruppen in festgelegten ländlichen Gebieten ermöglicht, eigene lokale Entwicklungsstrategien zu erarbeiten und umzusetzen.

enrd.ec.europa.eu

Summary of rural development policy objectives

The RDP of Slovenia (2007-2013) aims to ensure a balance and synergies between enhancing the competitiveness of the agriculture, food and forestry industry, environmental protection and conservation of the natural landscape, as well as improvement of the quality of life in rural areas and the promotion of diversification into non-agricultural activities.

The horizontal "Leader approach" contributes to these objectives by enabling Local Action Groups in defined rural areas to develop and implement their own local development strategies.

enrd.ec.europa.eu

Alle Zehn Levels gibt es dazu noch einen kapitalen Zwischengegner den man entweder umgehen oder mit Hilfe von der kleinen Kugel besiegen muss.

Die Spielidee und die Ausführung sucht immer noch ihresgleichen und die Ausgewogenheit zwischen Level in denen man einfach nur schnell und geschickt sein muss und Level in denen man alle Zeit der Welt hat aber dafür einen Knoten in seine Gehirnwindungen bekommt beim Versuch die Kugel ins Ziel zu bringen ist einfach Spitze.

Und ja, die Musik stammt von Chris Hülsbeck und erklingt in der von ihm gewohnten Qualität und die Grafik ist auf dem C64 zweckmäßig bis liebevoll ausgearbeitet.

www.c64-wiki.de

Every ten levels there is a big intermediate boss which you have to either bypass or defeat with the help of the small ball.

The game idea and the execution offers unequalled opportunities and the balance between levels in which you just have to be fast and skilled and the ones in which you have all the time in the world but which screws up your mind while trying to get the ball to its destination is just great.

And yes, the music was created by Chris Hülsbeck and rings in its familiar quality and the graphics on the C64 are functional to lovingly done.

www.c64-wiki.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Ausgewogenheit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文