2.
Die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit der Übergabe bzw. bei Versendung an einen anderen Ort mit der Auslieferung der Sache an den Spediteur, den Frachtführer oder der sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Person oder Anstalt auf den Besteller über.
3.
www.dynat.de2.
The risk of an accidental loss or of an accidental deterioration of the goods is passed on to the customer with transfer and / or on dispatch to another place with the delivery of the item to the forwarding agent, the freight carrier or another person or institution designated for the execution of the dispatch.
3.
www.dynat.deDer Abzug von Skonto ist nicht zulässig.
(3) Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist der Kaufpreis wie folgt zu zahlen - 40 % bei Bestellung - 40 % nach Werkzeugfertigstellung vor Bemusterung - 20 % nach Werkzeugfreigabe vor Auslieferung Zahlbar nach Erhalt der Rechnung ohne Abzüge.
Verzugszinsen werden in Höhe v. 8 % über dem jeweiligen Basiszinssatz p.a. berechnet.
www.ach-solution.atThe application of any discount is not permitted.
(3) Unless not agreed to the contrary the payment has to be executed as follows - 40 % at order - 40 % after completion of tooling before sampling - 20 % after FAT before delivery All payments net after receipt of the invoice without any discount.
Interest for default will be applied at 8 % above the actual base interest rate p.a.
www.ach-solution.atÄndern sich danach bis zur Lieferung preisbildende Kosten, so sind wir berechtigt, den Preis angemessen entsprechend den Kostensteigerungen oder den Kostensenkungen anzupassen.
Der Kunde ist zum Rücktritt nur berechtigt, wenn eine Preiserhöhung den Anstieg der allgemeinen Lebenshaltungskosten zwischen Bestellung und Auslieferung nicht nur unerheblich übersteigt.
§4 Lieferbedingungen
www.multiplex-rc.deIf a change in costs which affects the price of the product occurs after this period and before delivery, then we are entitled to adjust the price in accordance with the increased or reduced cost.
The customer is only entitled to withdraw if a price rise occurs between order and delivery which is not insignificantly above the rise in the general cost of living.
§4 Delivery conditions
www.multiplex-rc.deIn der Verpackungstechnik für Konsumgüter stellen insbesondere Handhabungsprozesse eine Ursache für hohen Energieverbrauch dar.
Beispielsweise werden in der Verpackung von Milchprodukten für den Einzelhandel direkt nach der Abfüllung durch eine Robotergestützte Sortiermaschine sortenreine Produkt-Paletten umgruppiert zu gemischten Paletten, die direkt für die Auslieferung und den Verkauf in Supermärkten geeignet sind.
Abbildung 1:
www.machineering.deIn the packaging industry for consumer goods, handling processes in particular are a cause of high energy consumption.
When packaging dairy products for retail, for example, directly after filling, a robot-assisted sorting machine regroups single-variety product pallets into mixed pallets, which are then immediately ready for delivery to and sale in supermarkets.
Figure 1:
www.machineering.deWeltweit steigerten sich auch der A1 und der Q3 deutlich ; die Verkaufszahlen des Kompakt-SUV lagen mit rund 8.300 Einheiten im Vergleich zum Vorjahresmonat 41,6 Prozent im Plus.
Unter den europäischen Märkten verzeichneten im Februar viele skandinavische Staaten hohe Zuwachsraten für Audi – etwa Schweden mit plus 18,2 Prozent gegenüber dem Vergleichsmonat 2012 auf 1.484 Autos und Dänemark mit einem Anstieg um 28,7 Prozent auf 655 Auslieferungen.
www.volkswagenag.comGlobally, the A1 and the Q3 showed strong gains as well ; sales figures for the compact SUV at around 8,300 units sold were 41.6 percent higher than in the same month last year.
Among the European markets, Audi attained particularly high growth rates in many Scandinavian countries in February – such as Sweden with an 18.2 percent gain to 1,484 cars compared to February 2012 and Denmark with a 28.7 percent increase to 655 deliveries.
www.volkswagenag.comIhr anhaltender Erfolg beruht auf der Kombination aus Innovationsbereitschaft, Design und hochwertiger Verarbeitung.
Im Gegensatz zu vielen anderen Herstellern produziert COR als vollstufiger Betrieb - von der Rohholzbearbeitung in den Produktionsstätten bis zur Auslieferung fertiger Möbel - mit dem eigenen Fuhrpark.
Neue Modelle werden in enger Zusammenarbeit zwischen Designern, Technikern und Handwerkern entwickelt.
www.messe1x1.deIts continuing success is based on a combination of innovativeness, design and high-quality workmanship.
Unlike many other manufacturers, COR has the full vertical range of production - from raw woodworking in the production facilities to delivery of complete furniture - with their own fleet of vehicles.
New models are developed in close co-operation between designers, technicians and craftsmen.
www.messe1x1.deUnser Team zeichnet sich durch hohen Qualitätsanspruch, Innovationsfähigkeit, Zuverlässigkeit, Flexibilität und Fachkompetenz im Metallverpackungsbereich aus.
Wir beraten und begleiten unsere Kunden von der Idee über die Entwicklung und Produktion bis zur Auslieferung.
Produktion und Lieferung Schon ab einer Auflage von 1000 Stück erhalten Sie Ihre individuellen Dosen in blanker Ausführung mit Prägung, mit Sichtfenster und Schaumstoffeinlage.
www.adv-pax.deWe have an excellent young team marked out by high quality standards, a capacity for innovation, reliability, flexibility and professional expertise.
We advise our customers along every step of the way, from product idea, development and production right through to delivery.
Production and delivery An order for 1000 units is all that is required for a plain tin designed to individual specifications with embossing, see-through panel and foam insert.
www.adv-pax.deDiese wiederum können das umfassende Bewegtbildangebot zur Steigerung und Vermarktung der Video-Reichweite nutzen.
Die VCeX Plattform unterstützt die Marktteilnehmer in der Umsetzung komplexer Video Publishing Workflows - vom Rechte-Management, der Content Verwaltung, dem Streaming und sämtlicher Publishing Prozesse bis hin zur Auslieferung, Vermarktung und Abrechnung.
http://www.castaclip.com
www.mediainvestors.comIn turn these can use the comprehensive range of video contents to increase and market the video coverage.
The VCeX platform supports market participants in implementing complex video publishing workflows – from rights management, content management, streaming and all publishing processes to delivery, marketing and settlement.
http://www.castaclip.com
www.mediainvestors.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.