Traductions de „Ausschlagung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Aus·schla·gung <-, -en> SUBST f JUR, FIN

Ausschlagung

refusal

Ausschlagung

rejection

Ausschlagung einer Erbschaft

disclaimer of an estate [or inheritance]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Ausschlagung einer Erbschaft

disclaimer of an estate [or inheritance]

Ausschlagung der Erbschaft DROIT ÉCON

disclaimer of an inheritance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rechtsprechung stellt jedoch gewisse Anforderungen an die Ermittlungen des Erben vor der Ausschlagung.

de.wikipedia.org

Das Gesetz sieht Nichtigkeit der Ausschlagung vor, wenn sie befristet ist, nur für ein Teil der Erbschaft oder unter bestimmten Bedingungen gemacht wird.

de.wikipedia.org

Wirksam wird die Ausschlagung erst mit Eingang beim zuständigen Nachlassgericht; dieser Zeitpunkt ist auch für die Wahrung der Ausschlagungsfrist maßgeblich.

de.wikipedia.org

Beispiele wären die Versäumung von Antragsfristen, z. B. bei der freiwilligen Krankenversicherung oder bei der Ausschlagung einer überschuldeten Erbschaft des Betreuten.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch für die Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses oder den Verzicht auf einen Pflichtteil.

de.wikipedia.org

Dies kann aber durch eine Ausschlagung der Erbschaft vermieden werden.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist die Ausschlagung unwiderruflich.

de.wikipedia.org

Die Einbürgerung wurde erleichtert, zugleich die Möglichkeit der Ausschlagung abgeschafft.

de.wikipedia.org

Zum Nachweis der Ausschlagung gegenüber dem desannektierten Staat wurde von den deutschen Behörden eine Ausschlagungsurkunde ausgestellt.

de.wikipedia.org

Die Ausschlagung eines Vermächtnisses ist nicht fristgebunden.

de.wikipedia.org