allemand » anglais

Traductions de „Ausschreitungen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Aus·schrei·tung <-, -en> SUBST f meist plur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Heute vor genau 50 Jahren, am 19. Jan 1960 also, besiegelten der damalige Ministerpräsident Japans, Nobusuke Kishi, sowie der amerikanische Präsident Eisenhower, den noch heute gülltigen, neuen Sicherheitspakt zwischen Japan und den USA.

Der Vorläufer wurde bereits 1951 verfasst, doch die Neufassung 1960 hatte damals schwere Unruhen in Japan zur Folge – mehr als eine halbe Million Demonstranten zogen zum Parlamentsgebäude, und bei Ausschreitungen wurde mindestens ein Demonstrant getötet.

Der Vertrag ist ziemlich kurz und besteht aus nur 10 Artikeln.

www.tabibito.de

Today, exactly 50 Years, at the 19. Jan 1960 i.e., sealed by the then Prime Minister of Japan, Nobusuke Kishi, and the American President Eisenhower, the still gülltigen, new security pact between Japan and the U.S ..

The precursor was already 1951 posted, but the new version 1960 at that time had serious troubles in Japan result – more than half a million demonstrators marched to Parliament House, and at least one protester was killed riots.

The agreement is quite short, and consists of only 10 Articles.

www.tabibito.de

Massendemonstrationen und gewalttätigen Ausschreitungen

Die These des Berner Forscherteams besagt, dass eine plötzliche wirtschaftliche Krise in wenig entwickelten Ländern zu einem sehr starken Aufflammen von sozialen Unruhen führt - es kommt zu Massendemonstrationen und gewalttätigen Ausschreitungen.

Um ihre Theorie zu belegen, greifen die Wirtschaftswissenschaftler auf Daten aus 40 afrikanischen Ländern südlich der Sahara zurück.

www.oeschger.unibe.ch

"

The thesis of the Bernese research team is that a sudden economic crisis in less developed countries may spark social unrest - with mass demonstrations and violent riots.

To prove their theory, the economists used data from 40 sub-Saharan countries.

www.oeschger.unibe.ch

Die Techniken entwickelt waren einfach : konsequent respektvoll, unaufdringlich und freundlich.

Brian leise seinen Weg bezaubert in und aus chinesischen Gefängnissen, durch Ausschreitungen Beamte in Kathmandu und wurde begrüßt, mehr verboten Elementen der realen Alltag fotografieren dann die meisten jemals Zugang zu.

Brian dort gelernt, dass ein kurzes Lächeln, eine respektvolle Nicken und ein unaufdringlicher Ansatz kann unglaubliche fotografische Möglichkeiten zu schaffen.

www.wpja.com

The techniques developed were simple : be consistently respectful, unobtrusive and friendly.

Brian quietly charmed his way in and out of Chinese jails, through rioting civil servants in Kathmandu and was welcomed to photograph more prohibited elements of real daily life then most ever get access to.

Brian learned there that a quick smile, a respectful nod and an unobtrusive approach can create incredible photographic opportunities.

www.wpja.com

Presseerklärung vom 30.01.2008

Am heutigen Mittwoch, den 30. Januar 2008, reist Sahra Wagenknecht nach Tallinn, um den dort stattfindenden Prozess zu beobachten, der gegen die vier der Rädelsführerschaft an den Ausschreitungen in Tallinn vom vergangenen April Angeklagten geführt wird.

Zum Hintergrund des Prozesses:

www.sahra-wagenknecht.de

Press release by Sahra Wagenknecht, 30 January 2008

On Wednesday, January 30, 2008, Sahra Wagenknecht will travel to Tallinn in order to observe the trial taking place there against the four who are charged with organizing the riots which took place in Tallinn last April.

On the background of the trial:

www.sahra-wagenknecht.de

In einer multimedialen Collage setzt Lüstraeten die verschieden Sammel- und Fundstücke in Beziehung und provoziert ein Spiel der Bedeutungen.

So steht die Videoarbeit KC u. a. zehn gerahmten Produktfotografien von großformatigen Flachbildfernsehern sowie einer nächtlichen Straßenszene gegenüber, die auf die Ausschreitungen verweist, sich bei genauer Betrachtung jedoch jeglicher Zuordnung entzieht.

www.lorisberlin.de

Lüstraeten positions the different collectibles and finds in relation to one another in a multi-media collage, provoking a game of meanings.

The video work KC contrasts among other things ten framed product photographs of large format flat-screen television sets with a street scene at night that seems to refer to the riots but on closer inspection defies any form of classification.

www.lorisberlin.de

DSC01333

Gab es 2010 eine Gaypride in Belgrad mit vielen Ausschreitungen wurde sie 2011 gleich ganz verboten.

Vielleicht bringt der Film ja positives für eine Gaypride 2012 in Belgrad.

zoe-delay.de

DSC01333

LAN is 2010 a Gay Pride in Belgrade with many riots it was 2011 equal banned.

Perhaps the film brings with it positive for a Gay Pride 2012 in Belgrad.

zoe-delay.de

9. September – 2. Oktober 1932 Gautage der NSDAP in ganz Österreich :

Joseph Goebbels und Ernst Röhm als Sprecher, in der Folge Ausschreitungen und Zusammenstöße.

Wintermonate 1932 / 33 Höhepunkt der Weltwirtschaftskrise;

de.doew.braintrust.at

The ban on the union with Germany is again a precondition as it was in the Geneva protocols in 1922.

9 September – 2 October 1932 NSDAP-Gautage all over Austria, with Joseph Goebbels and Ernst Röhm as main speakers, widespread riots and clashes.

Winter 1932 / 33 The climax of the world economic depression.

de.doew.braintrust.at

Einzig beim Spiel Deutschland gegen Polen am 8. Juni war es in der Innenstadt von Klagenfurt zu Vorfällen mit Risikofans gekommen.

Durch frühzeitiges und verhältnismäßiges Einschreiten hatte die Polizei auch diese Situation unter Kontrolle und konnte weitere Ausschreitungen verhindern.

Höhepunkt des gestrigen Spieltages war der gemeinsame Marsch von geschätzten zehn- bis zwölftausend fröhlichen Fans aus Schweden in Salzburg.

www.euro2008.polizei.at

Only on 8 June, during the match Germany v. Poland, there had been incidents caused by risk fans in the city centre of Klagenfurt.

The police had the situation fully under control by taking quick and proportionate action, thus preventing further riots.

Yesterday’s highlight was a march of ten to twelve-thousand Swedish supporters in Salzburg.

www.euro2008.polizei.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文