allemand » anglais

Aus·schuss2 <-es>, Aus·schußAO SUBST m kein plur fam

Aus·schuss3 <-es, Ausschüsse>, Aus·schußAO SUBST m (bei Schusswunde)

Länderlimit-Ausschuss SUBST m DEPTS

Vocabulaire de spécialité

ständiger Ausschuss phrase DEPTS

Vocabulaire de spécialité

wirtschaftspolitischer Ausschuss SUBST m SUPRANATION

Vocabulaire de spécialité

Ad-hoc-Ausschuss SUBST m TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

Aktiv/Passiv-Ausschuss SUBST m INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Meilensteine im Umwelschutz

1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss (AStA) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.

1996 Gründung des Umweltausschusses Um den Umweltschutz an der Universität Bremen nachhaltig zu verbessern und den Forderungen der Studenten nachzukommen wurde 1996 der Umweltausschuss der Universität Bremen gegründet.

www.ums.uni-bremen.de

Milestones in environmental protection

1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee (AStA) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.

1996 establishment of the environmental committee For a sustainable enhancement of the environmental protection at the University Bremen and to effectively improve the demands of the students the environmental committee of the University of Bremen was built in 1996.

www.ums.uni-bremen.de

Der Promotionsausschuss der Universität Konstanz beschloss im Januar 2004, ihm den Doktorgrad zu entziehen.

Der Promotionsausschuss stützte seine Entscheidung auf den Abschlussbericht der Beasley-Kommission sowie die Ergebnisse eines Ausschusses der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), der universitären Kommission „Verantwortung in der Wissenschaft“ und eigenen Untersuchungen.

2004 legte Jan Hendrik Schön Widerspruch ein, 2009 reichte er Klage beim Verwaltungsgericht Freiburg ein, der stattgegeben wurde.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The Promotion Committee of the University of Konstanz decided to revoke his doctorate in January 2004.

The Promotion Committee based its decision on the final report of the Beasley Committee as well as the results of the committee of the German Research Foundation (DFG), the university commission “Responsibility in Science” and its own investigations.

In 2004 Jan Hendrik Schön filed an objection; in 2009 he filed a complaint with the Administrative Court of Freiburg, which was granted.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

English

Meilensteine im Umwelschutz 1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss ( AStA ) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.

1996 Gründung des Umweltausschusses Um den Umweltschutz an der Universität Bremen nachhaltig zu verbessern und den Forderungen der Studenten nachzukommen wurde 1996 der Umweltausschuss der Universität Bremen gegründet.

www.ums.uni-bremen.de

English

Milestones in environmental protection 1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee ( AStA ) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.

1996 establishment of the environmental committee For a sustainable enhancement of the environmental protection at the University Bremen and to effectively improve the demands of the students the environmental committee of the University of Bremen was built in 1996.

www.ums.uni-bremen.de

Integraltext des Rechtsakts

Mitteilung der Kommission vom 24. Mai 2005 an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über die Beschleunigung des Übergangs vom analogen zum digitalen Rundfunk [KOM(2005) 204 endgültig - nicht im Amtsblatt veröffentlicht]

Durch die Festlegung eines Abschlusstermins, nämlich spätestens Anfang 2012, möchte die Kommission die in den Mitgliedstaaten laufende Digitalumstellung beschleunigen.

europa.eu

full text of the act

Communication of 24 May 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting [COM(2005) 204 - Not published in the Official Journal]

The Commission intends to accelerate the switchover to digital currently under way in the Member States by setting a deadline for the end of 2012 at the latest.

europa.eu

Gleichzeitig startet die Ausschleusung der Bestände des Buchbereichs G, die bis Anfang Juni 2012 dauern wird.

Derzeit wird an der Universität Konstanz unter Beteiligung der zuständigen Gremien und Ausschüsse sowie im Gespräch mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie Studierenden am Konzept für die Neugestaltung der Bibliothek gearbeitet, wobei der Beginn der Ausbauarbeiten für Herbst 2012 geplant ist.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

At the same, the removal of books from area G will begin and will last until early June 2012.

Work is currently underway at the Universityof Konstanzwith the participation of relevant bodies and committees and in conversation with scientists and students regarding the redesign concept for the library that is planned for autumn 2012.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der Promotionsausschuss der Universität Konstanz beschloss im Januar 2004, ihm den Doktorgrad zu entziehen.

Der Promotionsausschuss stützte seine Entscheidung auf den Abschlussbericht der Beasley-Kommission sowie die Ergebnisse eines Ausschusses der Deutschen Forschungsgemeinschaft ( DFG ) und eigene Untersuchungen.

2004 legte Jan Hendrik Schön Widerspruch ein und erhob nach dessen Zurückweisung 2009 Klage beim Verwaltungsgericht Freiburg.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

In January 2004, the doctoral committee of the University of Konstanz decided to revoke his doctorate.

The doctoral committee ’ s decision was based on the final report of the Beasley committee as well as on the results of a committee of the German Research Foundation and investigations of their own.

In 2004 Jan Hendrik Schön appealed the ruling and brought an action before the Verwaltungsgericht Freiburg upon the appeal being dismissed in 2009.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

6.

Welche weiteren Maßnahmen sollten angesichts der Annahme des Legislativpakets zur EU-Finanzaufsicht, der Gesetzesvorlage zur Reform des US-Finanzmarktes und der Vorschläge des Baseler Ausschusses weltweit und insbesondere auf EU-Ebene getroffen werden, um die Finanzmärkte im Hinblick auf langfristige Investitionen und eine nachhaltige Entwicklung zu stabilisieren und zu reformieren?

7.

www.europarl.europa.eu

6.

Given the adoption of the legislative package on EU prudential supervision, the US financial market reform bill and the Basel committee proposals, which further action should be taken at global and, in particular, at EU level in order to stabilize and reform the financial markets with a view to long term investment and sustainable development?

7.

www.europarl.europa.eu

Hera, die schöne Gattin des Zeus, und Poseidon, der launische Gott der Meere, der von den ruhigen Gewässern der Stadt bezaubert war.

Bis der Moment kam, wo der Streit so stark wurde, dass die Flüsse, die Befugnisse der Stadt, in einem Ausschuss sitzen mussten um eine gerechte Entscheidung zu fällen.

Nach langfristigen Verhandlungen stimmten die Flüsse schließlich für Hera.

greek-gods.info

s calm waters.

At one point, the dispute became so strong that the Rivers, who were the powers of the city, had to sit on a committee and take a fair decision.

After long-run negotiations, the Rivers finally vote for Hera.

greek-gods.info

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文