allemand » anglais

Aus·stel·lungs·da·tum SUBST nt

Ausstellungsdatum SUBST nt TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Aufeinanderfolgende Nächte gelten als 1 Aufenthalt, ein mehrmaliges Ein- und Auschecken ist nicht zulässig.

Bei 10 erfolgten Aufenthalten wird ein Gutschein in Höhe von einer Nacht ausgestellt, der nach Verfügbarkeit und außerhalb von Messezeiten innerhalb eines Jahres nach Ausstellungsdatum eingelöst werden kann.

www.aspria-hotels.de

Consecutive nights are considered as 1 stay, a repeated check-in and check-out is not allowed.

After 10 stays a voucher will be issued for one night, which can be redeemed within one year from date of issue, upon availability and outside fair periods.

www.aspria-hotels.de

( 3 ) Mängelansprüche verjähren in 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der Ablieferung der Ware.

(4) Bei Neuware wird die Garantie des Herstellers maßgeblich laut Garantieschein des Herstellers oder der korrespondierenden Rechnung, beginnend ab Ausstellungsdatum.

(5) Second-Hand-Ware:

www.l-camera-apps.com

( 3 ) Claims for defects prescribe in 2 years from the time of the delivery of the goods.

(4) At factory-new goods the guarantee of the manufacturer becomes applicable as per certificate of guarantee of the manufacturer or the corresponding invoice from the date of issue.

(5) Second-hand goods:

www.l-camera-apps.com

Für SchülerInnen und StudentInnen zwischen 19 und 27 Jahren, sowie SeniorInnen ab 60 Jahren gibt es die Jahreskarte nochmals vergünstigt um nur EUR 20, -.

Die Jahreskarte ist an den Kassen des Technischen Museums Wien erhältlich und ab dem Ausstellungsdatum 1 Jahr gültig.

Kinder und Jugendliche unter 19 Jahren:

www.technischesmuseum.at

Students aged 19 to 27 and senior citizens aged 60 and over benefit from further concessions – making the price of an Annual Ticket only EUR 20.-.

The Annual Ticket is available from the Technisches Museum Wien ticket desks and is valid 1 year from the date of issue.

Children and adolescents up to age 19: admission free

www.technischesmuseum.at

€ 400,00

** Die Jahreskarte ist ein Jahr ab Ausstellungsdatum gültig.

Öffnungszeiten

www.domquartier.at

€ 400.00

**The annual pass is valid for one year from date of issue.

Opening hours

www.domquartier.at

Sobald Ihre Zahlung bei uns eingetroffen ist, erhalten Sie den Geschenkgutschein per Post zugestellt.

Gutschein-Bestellung: (gültig 2 Jahre ab Ausstellungsdatum)

Empfänger:*

www.boalingua.ch

Once your payment has been received, the voucher will be sent to you immediately by mail.

Voucher order: (valid for 2 years from date of issue)

Recipient::*

www.boalingua.ch

Für diese Produkte hält Leica Geosystems AG eine Kopie der aktuellen CE Konformitätserklärung bereit, diese muss auf Anfrage der EU Behörden zur Verfügung gestellt werden.

Das Ausstellungsdatum der Konformitätserklärung entspricht dem ersten Freigabedatum.

Das Dokument muss im Falle von neuen Standards oder wesentlichen technischen Änderungen des Produktes aktualisiert werden.

ptd.leica-geosystems.com

For these products Leica Geosystems AG maintains a copy of the current CE-declaration document, which must be kept available on request for the EC authorities.

The date of issuing the CE-declaration corresponds with the initial release date.

The document has to be updated in cases where new standards or major technical changes of the product take place.

ptd.leica-geosystems.com

14. März 2008

Jede Lizenz enthält neben ihrem Ausstellungsdatum eine Versionsnummer, wenn die Lizenz nochmals ausgestellt wird.

Beispiel:

www.wcf-online.de

March 14, 2008

Each license includes a version-number besides the date of issue, if the license is re-issued again.

For example:

www.wcf-online.de

Für diese Produkte hält Leica Geosystems AG eine Kopie des aktuellen Recycling Passes bereit, diese muss auf Anfrage der EU Behörden und Abfallverwertungsorganisati... zur Verfügung gestellt werden.

Das Ausstellungsdatum des Recycling Passes entspricht dem ersten Freigabedatum.

Das Dokument muss im Falle von neuen Standards oder wesentlichen technischen Änderungen des Produktes aktualisiert werden.

ptd.leica-geosystems.com

For these products Leica Geosystems AG maintains a copy of the current Recycling Passport document, which must be kept available on request for the EC authorities and waste treating organizations.

The date of issuing the Recycling Passport corresponds with the initial release date.

The document has to be updated in cases where new standards or major technical changes of the product take place.

ptd.leica-geosystems.com

derzeitige Staatsangehörigkeit des Antragstellers und Staatsangehörigkeit zum Zeitpunkt der Geburt ;

Art und Nummer des Reisedokuments, ausstellende Behörde, Ausstellungsdatum und Ablauf der Gültigkeit;

Hauptbestimmungsort und Dauer des geplanten Aufenthalts;

europa.eu

current nationality and nationality at birth of the visa applicant ;

type and number of the travel document, the authority that issued it and the date of issue and expiry;

main destination and duration of the intended stay;

europa.eu

Eingehende Zahlungen werden zuerst auf Zinsen und Spesen und zuletzt auf das Kapital angerechnet.

Rechnungsreklamationen müssen schriftlich erfolgen und werden nur innerhalb von 8 Tagen ab Ausstellungsdatum der Rechnung anerkannt.

Änderungen der Tarife für Schaltungen treten auch für laufende Aufträge sofort in Kraft.

www.allegro.at

In the event of late payment, the client is further obliged to cover all reminder fees accrued and all costs and cash expenditures incurred as a result of late payment, including preprocedural legal costs of a lawyer or debt collecting agency.

Invoice reclamations must be made in writing and will only be accepted within eight days from the date of issue.

Any changes in advertising rates that arise during the offer will come into effect immediately.

www.allegro.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文