allemand » anglais

Traductions de „Ausweg“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich dat einen Ausweg offenhalten
der letzte Ausweg
sich dat einen Ausweg offenlassen [o. halten]
keinen Ausweg mehr [aus etw dat] wissen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

WMI Troubleshooting

Als letzter Ausweg finden Sie auf der folgenden Webseite die Anleitung um das WMI Repository wieder aufzubauen:

Repairing and re-registering the WMI

kb.acronis.com

WMI Troubleshooting

As a last resort, you may refer to the following web page describing the process of rebuilding WMI repository:

Repairing and re-registering the WMI

kb.acronis.com

Die Besonderheit unserer Drive-In Parkhäuser ist, dass sämtliche Bauteile und damit auch die Tragstruktur in den meisten Fällen sichtbar bleiben.

Dies hat den wichtigen Nebeneffekt, dass das Parkhaus nicht als dunkler, gefährlicher, abweisender Ort empfunden und nur angesteuert wird, wenn es den letzten Ausweg bei der Parkplatzsuche darstellt.

Sicherheit und Vertrauen

www.schreiberstahlbau.de

The special feature of our drive-in multi-storey car parks is that all building elements, including the supporting structure, remain visible in most cases.

This also has the important side effect that the car park is not perceived as a dark, dangerous and forbidding place which is only to be used as a last resort when looking for somewhere to park.

Safety and confidence

www.schreiberstahlbau.de

Die Sicherheitsfunktion in „ my Xperia “ für Xperia Smartphones von Sony bietet dir die Möglichkeit, die Daten und Informationen auf deinem Smartphone zu löschen.

Hoffentlich musst du nie auf diese Funktion zurückgreifen, aber hoffentlich fühlst du dich angesichts der Tatsache, dass dir dieser letzte Ausweg bleibt, wenn du dein Smartphone verloren hast, wohler.

Damit du „ my Xperia “ verwenden kannst, benötigst du ein Google-Konto.

www.sonymobile.com

The Sony Xperia security feature in my Xperia means that it ’ s also possible to erase the data and information on your phone.

Hope you ’ ll never need to use this function – but hopefully you ’ ll feel safer knowing that there is a last resort if you lose your phone.

To use my Xperia, you need a Google account.

www.sonymobile.com

Wir bauen hier auf eine Verbesserung der Lebensqualität und Leistungsfähigkeit dieser schwerkranken Patienten und setzen nach neusten Erkenntnissen alle derzeit zur Behandlung des Lungenhochdrucks zugelassenen Medikamente ein.

Die Behandlung findet in enger Kooperation mit unserer Transplantations-Ambulanz statt, da für einige dieser Patienten der letzte Ausweg eine Transplantion von Lunge und Herz darstellt.

Suchen:

www.dhzb.de

We aim to improve these patients ’ quality of life and physical performance and apply the constantly developing understanding of the disease and all the types of medication currently available to treat pulmonary hypertension.

Treatment is given in close cooperation with out the DHZB ’ s Outpatient Department for Transplantation, since some of these patients will, in the last resort, require transplantation of the lungs and heart.

Search:

www.dhzb.de

Vor- und Nachbereitstellungsaufgaben ermöglichen die Automatisierung von Prozessen, die vor und nach der Installation eines Betriebssystems erfolgen.

Schnellere Diagnose und Reparatur von Computern über die K2000 Wiederherstellungskonsole, wobei erneutes Imaging nur als letzter Ausweg eingesetzt wird Wenn Sie ein erneutes Imaging beschädigter Computer durchführen müssen, können Sie wichtige Dateien vor diesem Prozess mithilfe der K2000 viel einfacher wiederherstellen.

www.kace.com

Pre and post deployment tasks allow you to automate processes that occur before and after the installation of an operating system.

More quickly diagnose and repair machines through the K2000 recovery console, using re-imaging only as a last resort. If you have to re-image corrupt machines, the K2000 allows you to more easily recover critical files before doing so.

www.kace.com

Last Resort Übersetzung Lyrics :

Schneid mein Leben in Stücke Das ist mein letzter Ausweg Ich ersticke, kein Atmen Kümme

www.golyr.de

Last Resort Lyrics :

Cut my life into pieces This is my last resort Suffocation No breathing Don't give

www.golyr.de

Ich probierte verschiedene Tinkturen, das half nichts.

Und als vermeintlich letzten Ausweg entschied ich mich für ein fixes Haarteil, das ich auch nacht…

www.haarestattglatze.com

I tried various tinctures, but nothing helped.

As a supposedly last resort I decided on a fixed hairpiece that I also no longer took off at night.

www.haarestattglatze.com

Ausblick

Eine Aufdehnung und Schienung (Stenting) der unteren Atemwege durch die Implantation eines röhrenförmigen Atemwegsstents stellt oftmals den letzten Ausweg zur Behandlung einer lebensgefährlichen Verengung der Luftwege bei wiederkehrenden Karzinomen, Metastasen, Luftröhrenverletzungen, angeborenen Fehlbildungen, operativen Komplikationen oder chronischen Luftwegsentzündungen dar.

Mit Schaffung einer »zellfreundlicheren« biokompatiblen Oberfläche kann eine verbesserte Atemwegsstent-Technologie konzipiert werden, welche das Risiko für den Patienten durch eine Fixierung des Stents in der Luftröhre minimiert.

www.igb.fraunhofer.de

Perspective

A dilatation and splinting (stenting) of the lower respiratory tract through the implantation of a tubular airway stent is often the last resort for treating a life-threatening narrowing of the airways with recurrent cancer, metastasis, tracheal injury, congenital malformations, surgical complications or chronic airway inflammation.

The creation of a ”cell friendly” biocompatible surface design will greatly improve airway stent technology and will minimize the risk to the patient by the fixation of the stent in the trachea.

www.igb.fraunhofer.de

Sie litten unter Armut, Diskriminierung und Verfolgung.

Als letzten Ausweg wählten viele die Emigration.

www.jmberlin.de

They suffered from poverty, discrimination, and persecution.

Many chose emigration to America as a last resort.

www.jmberlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Ausweg" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文