allemand » anglais

Traductions de „Auszeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Aus·zeit SUBST f SPORT

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wir begleiten unsere Firmenangehörigen und ihre Familien in allen Lebens- und Laufbahnphasen :

Ausbildung, erste Berufserfahrung, Weiterbildung oder duales Studium, Auslanderfahrung bei ODU-Töchtern, Auszeit in Familienphasen ( Elternzeit, zusätzliches Kindergeld ), Teilzeitangebote, flexible Arbeitszeiten, zusätzliches Altersvorsorgemodell bis zum Renteneintritt.

Dass viele ODU-Beschäftigte auch noch im Ruhestand engen Kontakt zum Unternehmen halten, spricht für sich selbst.

www.odu.de

We accompany our staff and their families in all stages of their lives and careers.

Education, initial work experience, further education or binary study, foreign experience at ODU subsidiaries, time out in family phases ( parental leave, additional child benefit ), offers of part-time work, flexible working hours, additional old-age provision models right up to retirement age.

The fact that many ODU employees stay in close contact with the enterprise, even after their retirement speaks for itself.

www.odu.de

01.05.2010

Ganzjährlich buchbar Nehmen Sie Ihre/n Liebste/n bei der Hand und überraschen Sie mit einer Auszeit in unserem kuscheligen Ferienhaus, der urigen Almhütte oder einer gemütlichen Ferienwohnun…

4 Übernachtungen im kuscheligem Ferienhaus, uriger Almhütte oder gemütlicher Ferienwohnung

www.moserhof.net

01.08.2011

Bookable all year round Take your loved one by the hand and surprise him or her with time out in our cozy holiday home, the traditional mountain chalet or a comfortable holiday apartmen…

4 nights accommodation

www.moserhof.net

Wegen Fieber, Schnupfen und Husten verbringen die Kinder so manchen Tag zuhause, während die Freunde die Schulbank drücken.

Jetzt ist es besonders wichtig, sie bei dieser „ Auszeit “ zu unterstützen, damit Infekte gut ausheilen und neue Kräfte für das Lernen gesammelt werden können.

Dabei sind Agropyron Globuli velati * und der Nasenbalsam für Kinder * * hilfreich.

www.dr.hauschka-med.de

Fevers, runny noses and coughs compel children to spend many a day at home while their friends are busy learning.

It is especially important to provide support during this “ time out ”, so that infections are quickly cured and new strength gathered to make the most of learning opportunities.

Here, Agropyron Globuli velati * and Nasenbalsam für Kinder * * ( nasal balm for children ) can be very useful.

www.dr.hauschka-med.de

Gebaute Askese – das „ Haus der Stille “ des Benediktinerklosters Königsmünster

Der Bau des Kölner Architekten Peter Kulka bietet Gästen des Klosters im sauerländischen Meschede die Möglichkeit einer spirituellen Auszeit.

Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen

www.goethe.de

An Ascetic Building – the “ Haus der Stille ” at the Königsmünster Benedictine Monastery

Cologne architect Peter Kulka’s building gives visitors to the monastery in Meschede in the Sauerland an opportunity for spiritual time out.

Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen

www.goethe.de

GYMNATION Trainerausbildung

GYMNATION® Gymnastik & Meditation - eine feine Abfolge von sportlichen Bewegungen zur Stärkung der Muskulatur, der Erhöhung der Energie und einer kurzen Auszeit zur Entspannung und Ruhe.

card.ispo.com

GYMNATION trainers ’ education

GYMNATION ® gymnastics & meditation - a fine sequence of sporty movements to the strengthening of the musculature, the rise of the energy and a short time out to the relaxation and rest.

card.ispo.com

Mit mehr als zwei Millionen weltweit verkaufter Alben zählte die Gruppe zu den wichtigsten neuen Rock-Acts des vergangenen Jahrzehnts.

Nach-dem sich die Band derzeit eine Auszeit nimmt, haben die Mitglieder zahlreiche Projekte angestoßen.

Als erster reüssiert nun Frontmann Paul Banks mit dem Soloalbum Banks, das er Anfang 2013 erstmals in Deutschland vorstellen wird – am 28.1. live im Mousonturm bei einem von nur vier Konzerten – beseelte Songs von emotionaler Aufrichtigkeit und kompositorischer Authentizität.

www.mousonturm.de

With more than two million albums sold worldwide, the group is one of the most important new rock acts of the last decade.

The band is currently taking a time out, during which various members have launched projects of their own.

As one of the first, frontman Paul Banks is releasing his solo album “Banks” in Germany in early 2013 – on January 28th live at Mousonturm in one of only four concerts – with soulful songs of emotional sincerity and compositional authenticity.

www.mousonturm.de

Sonderregelungen

eine Auszeit in der 1. Spielhälfte und zwei Auszeiten in der 2. Spielhälfte

eine 60 Sekunden Auszeit in der Verlängerung

www.world-sports-festival.com

Special rules

One time out in the 1st half, two in the 2nd half

One 60 second time out during extra time

www.world-sports-festival.com

Für einige Tage den Lärm des Alltags abstreifen, Ruhe spüren und den Sommer an einem ganz besonderen Ort am Wasser geniessen.

Einzigartige Erlebniswelten für eine kurze Auszeit zu zweit!

Das Flair des Südens nördlich der Alpen erleben, in Merligen, an der Riviera des Thunersees – im Wellness- &

beatus.ch.mediapx1.nine.ch

Peeling of the noise of the daily life for a few days, feeling quietness and enjoying the summer at a very special place at the lake.

Unique worlds of adventure for a little time out for two!

Experience the “flair” of the south in the north of the Alps, in Merligen, at the “Riviera of Lake Thun” – in Beatus Wellness- &

beatus.ch.mediapx1.nine.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Auszeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文