Traductions de „Bäumchen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Bäum·chen <-s, -> SUBST nt

Bäumchen diminutif de Baum

Bäumchen

young tree

„Bäumchen wechsle dich“ spielen hum

to change [or swap] partners

„Bäumchen wechsle dich“ spielen hum

to go bed-hopping

Voir aussi : Baum

Baum <-[e]s, Bäume> [baum, plur ˈbɔymə] SUBST m

1. Baum (Pflanze):

Baum

tree

der Baum der Erkenntnis

the Tree of Knowledge

stark wie ein Baum

[as] strong as a horse [or an ox]

auf einen Baum klettern

to climb [up] a tree

Bäume ausreißen können fig fam (voller Energie sein)

to be full of energy [or fam beans]

Bäume ausreißen können (viel leisten können)

to feel able to tackle anything

2. Baum INFOR (Suchbaum):

Baum

tree [structure]

Idiomes/Tournures:

einen alten Baum [o. alte Bäume] soll man nicht verpflanzen prov

old people should be left in familiar surroundings

zwischen Baum und Borke stehen [o. stecken]

to be in two minds [about sth]

zwischen Baum und Borke stehen [o. stecken]

to be stuck between a rock and a hard place

die Bäume wachsen nicht in den Himmel prov

all good things come to an end prov

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

„Bäumchen wechsle dich“ spielen hum

to go bed-hopping

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Bäumchen befand sich in einem ebenso mit Blattgold verzierten Holzkasten.

de.wikipedia.org

Die Art wächst in Form von Bäumchen oder Geweihen.

de.wikipedia.org

Die Szene wird von je zwei Bäumchen begleitet.

de.wikipedia.org

Viele Bäumchen-Weichkorallen aus dem Flachwasser leben in einer Endosymbiose mit einzelligen, symbiotischen Algen (Zooxanthellen).

de.wikipedia.org

In einer erhalten gebliebenen Akte befindet sich eine Rechnung aus dem Jahre 1645, auf deren Siegel ein Landmann mit Hacke und Bäumchen dargestellt ist.

de.wikipedia.org

Die Zünfte und Vereine waren es schließlich, die ein immergrünes Bäumchen in die Zunfthäuser stellten.

de.wikipedia.org

Er bricht auf dem Schrott vor der Großstadt zusammen und das Bäumchen fällt aus seinen Armen.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen einfachen Barockschild, in dessen Fuß ein Herz steht, aus dem ein junges Bäumchen sprießt.

de.wikipedia.org

Um Mitternacht verlässt Aschenputtel den Ball und gibt die Kleider wieder dem Bäumchen auf dem Grab.

de.wikipedia.org

Die zu pflanzenden Bäumchen werden in einer dafür errichteten kleinen eigenen Baumschule von den Schülern selbst gezogen.

de.wikipedia.org