Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Karte Kongo DR
Seit 1978 arbeitet die GIZ im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) in der Demokratischen Republik Kongo; seitdem unterhält sie dort auch ein Büro.
1994 musste die Arbeit aufgrund des Bürgerkrieges und der daraus resultierenden Sicherheitsrisiken eingestellt werden.
www.giz.deMap Congo
GIZ has been working in the Democratic Republic of the Congo on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) since 1978 and has maintained an office in the country since then.
In 1994, its work had to be suspended owing to the civil war and the resulting security risks.
www.giz.deDer Baufortschritt in den Jahren 2012 und 2013 mit den neu geschaffenen Lichtinnenhöfen ließ die Großzügigkeit des architektonischen Entwurfs bereits erahnen.
Die gute Strukturierung und die Vielseitigkeit der Räumlichkeiten erleichtern die spätere Nutzung der Büros, Labore und Funktionalflächen.
Der Bezug wird im Jahr 2015 erfolgen.
www.ibmt.fraunhofer.deThe construction progress in the years 2012 and 2013 with the newly created atriums already gave a hint of the generosity of the architectural design.
The good structuring and the versatility of the premises facilitate the subsequent use of offices, laboratories and functional areas.
Occupation of the new building is scheduled for 2015.
www.ibmt.fraunhofer.deFür die GIZ bedeutete die Organisation der Logistik für die Wahlbeobachtungsmission in einem Land wie dem Tschad, einem der zehn ärmsten der Welt, eine große, aber gewohnte Herausforderung.
Hier mussten Fahrzeuge und technische Ausrüstung gemietet werden, zu besorgen waren zudem Büros, Unterkünfte und Verpflegung.
Vor der Mission im Tschad hatte die GIZ bereits Einsätze in Angola, im Libanon, in Äthiopien, in der Elfenbeinküste und im Niger betreut, danach 2012 in Algerien.
www.giz.deFor GIZ, handling the logistics for an election observation mission in a country like Chad, one of the world ’ s 10 poorest nations, was a major but by no means unaccustomed challenge.
Vehicles and technical equipment had to be hired, office space rented, and accommodation and food provided for the team.
Before Chad, GIZ had previously provided this support for missions in Angola, Lebanon, Ethiopia, Côte d ’ Ivoire and Niger, with Algeria scheduled for 2012.
www.giz.dePressearchiv …
Neue Büros in Dubai, Lagos und Jakarta eröffnet - nun 45 Niederlassungen in 33 Ländern
www.rolandberger.dePress archive …
New offices opened in Dubai, Lagos and Jakarta – now 45 offices in 33 countries
www.rolandberger.deZahlreiche regionale Projekte, die die GIZ länderübergreifend in Zentralasien durchführt, haben ihren Hauptsitz größtenteils in Kirgisistan.
Das Büro in Bischkek steuert als Regionalbüro neben den Aktivitäten in Kirgisistan auch die Arbeit der GIZ in der Region.
Kirgisistan ist gegenwärtig die einzige parlamentarische Republik in der Region.
www.giz.deGIZ is also implementing a number of projects in Central Asian countries on a regional and transnational basis, most of which are administered from Kyrgyzstan.
In addition to managing our work in Kyrgyzstan, the office in Bishkek is also the regional office for Central Asia and coordinates activities in this region.
Kyrgyzstan is currently the only parliamentary republic in the region.
www.giz.deKarte Senegal
Die GIZ ist seit 1977 im Senegal vertreten, seit 1989 mit einem Büro in der Hauptstadt Dakar.
14 entsandte Mitarbeiter, davon 3 CIM-Fachkräfte, und 104 nationale Mitarbeiter arbeiten gegenwärtig in 8 von 14 Regionen des Landes.
www.giz.deMap Senegal
GIZ has been represented in Senegal since 1977, and opened its own office in 1989 in the capital city Dakar.
A total of 14 seconded staff members, including 3 CIM experts, and 104 national personnel are currently working in 8 of Senegal ’ s 14 regions.
www.giz.de2005 ist das Regionalbüro Golfregion von Dubai in die Hauptstadt Abu Dhabi umgezogen.
Das Büro ist für die Emirate, Katar, Kuwait, Bahrain und Oman zuständig.
Das Team Golfregion besteht aus 20 Mitarbeitern im In- und Ausland.
www.giz.deIn 2005 our regional office for the Gulf Region moved from Dubai to Abu Dhabi, the capital of the Emirates.
The office is responsible not only for the Emirates, but also for Qatar, Kuwait, Bahrain and Oman.
The Gulf Region Team comprises a total of 20 members of staff, some based in the Gulf and some in Germany.
www.giz.deContent related image
„Für uns nimmt Saudi-Arabien und das Büro hier in Riad eine Schlüsselfunktion ein“, betonte Bereichsleiter Martin Hansen die Bedeutung des neuen Büros und des Standortes für das Geschäft von GIZ IS.
www.giz.deContent related image
'For us, Saudi Arabia and the office here in Riyadh are crucial,' says Martin Hansen, Departmental Director General, emphasising the importance of the new office and location for GIZ IS business.
www.giz.deBlick in die Ausstellung
In den 1950er Jahren war die Kultur und Ausstattung von Büros vielfach noch von der Vorkriegszeit bestimmt.
Nach Ende des 2. Weltkrieges wurde in kleineren Betrieben lange mit alten Geräten und Maschinen gearbeitet.
www.hnf.dePart of the exhibition
In the 1950s, the culture and equipment of offices was still frequently determined by the pre-war era.
At the end of World War II, small companies continued to work with old equipment and machines for a long time.
www.hnf.deVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.