allemand » anglais

Traductions de „Beantwortung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Be·ant·wor·tung <-, -en> SUBST f

Beantwortung
Beantwortung
in Beantwortung einer S. gén sout

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in Beantwortung einer S. gén sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In dieser Perspektive werden sie in diesem Modul bearbeitet.

Es bietet im epochenübergreifenden Vergleich noch einmal die Möglichkeit, die „anthropologische Frage“ wie die Formen ihrer Beantwortung zu historisieren, sie miteinander zu verklammern und methodologisch stilbildend zu reflektieren.

Geplante Veranstaltungen hierzu im WS 2014/15:

www.geschichte.uni-konstanz.de

They are dealt with in this module in this perspective.

In a trans-epochal comparison, this module gives students once again the opportunity to methodologically and stylistically reflect upon the “anthropological question” as well as the forms of the answers and link them with each other.

Courses for the WS 2014/15:

www.geschichte.uni-konstanz.de

Wann gewannen demgegenüber supralokale Narrative wie die Traditionen Bithyniens, die Werte hellenischer Kultur oder die Zugehörigkeit zum Imperium Romanum an Bedeutung ?

Die Beantwortung dieser Fragen vermittelt eine genauere Vorstellung von den Identitätsmustern, auf die innerhalb des Imperium Romanum rekurriert werden konnte, und leistet einen Beitrag zu ihrem besseren Verständnis.

Logo Ruhr-Universität

www.ruhr-uni-bochum.de

In contrast when did supra-local narratives, like the traditions of the Bithynians, attain the values of the Hellenic culture or when did the affiliation to the Roman Empire increase in importance ?

The answers to these questions convey a more precise perception of identity patterns, referencing the past within the Roman Empire and contributing to a better understanding.

Logo Ruhr-Universität

www.ruhr-uni-bochum.de

zur Helligkeitsbestimmung der Sterne entwickelt, die er auch bei seiner Zusammenstellung der Daten von 22 bekannten veränderlichen Sternen bis 1850 anwandte.

Bei der Bestimmung der Eigenbewegung des Sonnensystems im Vergleich zu den umliegenden Universum kam Argelander zum Schluß, daß ihm für eine genaue Beantwortung der Frage, ob und um welches Zentrum sich das Sonnensystem und die umliegenden Sterne bewegten zu wenig Daten zur Verfügung standen.

Deshalb widmete er sich in seiner Bonner Zeit ab 1852 der exakten Bestimmung der Sternenpositionen am nördlichen Himmel.

www.surveyor.in-berlin.de

This estimation method he also used at a collection of 22 known variable stars published in 1850.

For the determination of the proper motion of the solar system related to the surrounding universe Argelander came to the conclusion that he had not enough data for the exact answer to the question, around what center the Sun and the other stars move, if there would be any center.

Therefore he worked on the exact determination of the positions of the stars at the Northern sky from 1852 on in Bonn.

www.surveyor.in-berlin.de

http : / / www.ttz-bremerhaven.de / de / forschung / lebensmittel / fachkompetenzen / dienstleistungsportfolio-de... / 526-preference-mapping.html

<div class="feed-description"><p>Eine Verknüpfung der Daten aus der Konsumentensensorik und der Produktprofilierung ermöglicht die Beantwortung der wichtigsten Frage:

www.ttz-bremerhaven.de

http : / / www.ttz-bremerhaven.de / en / research / food / expertise / sensory-evaluation-at-ttz-b... / 828-preference-mapping.html

<div class="feed-description"><p>The combination of data obtained by consumer tests and by sensory profiling enables us to give an answer to an important question:

www.ttz-bremerhaven.de

Preference Mapping

Eine Verknüpfung der Daten aus der Konsumentensensorik und der Produktprofilierung ermöglicht die Beantwortung der wichtigsten Frage:

Welches Produkt präferiert der Verbraucher aufgrund welcher sensorischen Eigenschaften?

www.ttz-bremerhaven.de

Preference Mapping

The combination of data obtained by consumer tests and by sensory profiling enables us to give an answer to an important question:

which product is being preferred by the consumers due to which characteristics?

www.ttz-bremerhaven.de

Schließlich beinhaltet das Buch 76 Interviews mit den einzelnen Akteuren.

Es eröffnet sich ein sehr intimer Zugang zu den Protagonisten, welcher sich in der Beantwortung der Fragen nach Motivation, der eigenen Darstellung und des gewählten Ortes manifestiert. www.burningdownthehouse.de

seltmann, söhne, verlag, oliver seltmann, arno seltmann, bernhard seltmann, frank seltmann, bücher, alben, druckerei, druck, shop, kaufen, gnädiger, design, geschossen, gedruckt, lüdenscheid, artbooks, artbook, workbook, coffetable, s+, fotobuchtage, award, amann, schori, uhde, fotobuch, kunstbuch, buchvertrieb, werner amann, bebra, beyer, viceversa, fotografie, berlin, die alben, rocket and wink,

www.seltmannundsoehne.de

Finally, the book contains 76 interviews with the individual artists.

It creates an intimate picture of the protagonists, which manifests itself in their answers to the questions of motivation, their own representation and their selected locations. www.burningdownthehouse.de

seltmann, söhne, verlag, oliver seltmann, arno seltmann, bernhard seltmann, frank seltmann, bücher, alben, druckerei, druck, shop, kaufen, gnädiger, design, geschossen, gedruckt, lüdenscheid, artbooks, artbook, workbook, coffetable, s+, fotobuchtage, award, amann, schori, uhde, fotobuch, kunstbuch, buchvertrieb, werner amann, bebra, beyer, viceversa, fotografie, berlin, die alben, rocket and wink,

www.seltmannundsoehne.de

Airborne LiDAR und modernste geophysikalische Methoden wie Ground Penetrating Radar ( GPR ) oder Magnetik machten es möglich, in Strettweg unter anderem zahlreiche Hügelgräber und die größte prähistorische Siedlung im Südostalpenraum ( Falkenberg ) ausfindig zu machen.

Eine interdisziplinäre Kooperation zwischen Geographen und Archäologen sollte bei der Beantwortung von archäologischen sowie geographischen Fragestellungen helfen mit dem Ziel Erfahrungen für beide Forschungsrichtungen zu gewinnen und Lösungen zu finden.

geographie.uni-graz.at

Airborne LiDAR and modern geophysical methods like Ground Penetrating Radar ( GPR ) or Magnetics render possible to find a lot of burial mounds and the biggest prehistoric settlement in the southeastern Alps ( Falkenberg ).

With the help of an interdisciplinary cooperation between Geography and Archaeology, we aim at answering different geographical and archaeological questions to win experiences for both fields of research and to find answers.

geographie.uni-graz.at

Es gilt ferner in professionalisierten kulturellen Praktiken – etwa in Pantomime, Schauspiel und Tanz – und es gilt auch für die spezifischen Verschaltungen disziplinierter Körper mit den Artefakten der Telekommunikation.

Die Tagung soll Beiträge unterschiedlicher Disziplinen (darunter Soziologie und Geschichtswissenschaft, Ethnologie und Medialitätsforschung) zusammenführen, um der Beantwortung grundlegender Fragen einer kulturwissenschaftlichen Perspektive auf den Körper näher zu kommen.

Was für ein Artefakt ist der Leib?

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Moreover, this applies for the body in professionalised cultural practices – e.g., pantomime, acting, and dance – and for the specific interconnection of disciplined bodies with telecommunication artefacts.

The conference aims to consolidate contributions of diverse disciplines (e.g., sociology, history, anthropology, cultural and media studies) in order to converge on possible answers to fundamental questions regarding a sociocultural view of the body.

What kind of an artefact is the lived body?

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Hat der Darsteller eines afrikanischen Geschäftsmanns schon eine ‚ weiße Rolle ‘ übernommen, wenn er im Film einen Schlips trägt ?

Legt ein Film aus dem Jahre 1956 eine andere Beantwortung dieser Frage nahe als ein Film aus dem Jahr 2005?

Wenn Mitglieder der afrikanischen Elite als Epigonen der kolonialen Führungsriege dargestellt werden, welche Rollenmerkmale konstituieren dann die ‚weißen Rollen’?

www.ifeas.uni-mainz.de

Has the actor playing an African businessman already taken on a ‘ white role ’ as soon as he puts on a tie ?

Does a film dating from 1956 answer this question differently than one produced in 2005?

When members of the African elite are represented as paragons of colonial rule, what characteristics are associated with ‘white roles’?

www.ifeas.uni-mainz.de

In diesen und weiteren Fragen befasst sich der Studiengang Interdisziplinäre Indienforschung mit der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung des modernen Subkontinents.

Ihre Beantwortung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen Politikwissenschaft, Soziologie, Ethnologie und Wirtschaftswissenschaften.

Hinzu kommen Kenntnisse der indischen Sprachen, indischen Religionen und indischen Geschichte.

www.uni-goettingen.de

The degree programme in Interdisciplinary Indian Studies covers these and further questions regarding the economic, social and cultural development of the modern subcontinent.

The answer to these questions requires close co-operation between Political Science, Sociology, Ethnology and Economics.

In addition to these, knowledge of Indian languages, religions and history is involved.

www.uni-goettingen.de

Mitteilungen rechtlicher Natur, wie Fristansetzungen, Mahnungen, Kündigungen etc., welche mittels E-Mail via die Internetseiten an Ypsomed gerichtet werden, sind nicht wirksam.

Insbesondere kann die Verspätung in der Beantwortung von oder das Schweigen auf E-Mail-Mitteilungen, welche über die Internetseiten von Ypsomed an diese gerichtet werden, weder als rechtlich relevante Zustimmung noch als Ablehnung interpretiert werden.

9.

www.ypsomed.ch

Notices of a legal nature, such as term determinations, reminders, notices of termination etc., which are addressed to Ypsomed by means of e-mail via the web pages, are not effective.

In particular, the delay in reply to or silence in response to e-mail notices, which are addressed to Ypsomed via the web pages of the latter, can neither be interpreted as legally relevant consent nor as rejection.

9.

www.ypsomed.ch

Für die Nutzung dieser Internetseite ist die Angabe personenbezogener Daten ( wie z. B. Name, Adresse, Telefonnummer ) nicht notwendig.

In bestimmten Fällen benötigen wir aber persönliche Angaben, um von Ihnen gewünschte Dienstleistungen wie Bestellungen oder Beantwortung individueller Fragen erbringen zu können.

Alle anfallenden personenbezogenen Daten werden nur zum Zweck der Vertragsabwicklung, Kundenbetreuung und Pflege der Kundenbeziehung erhoben, verarbeitet und genutzt.

www.bst-international.com

The detail of person-related data ( like e.g. name, address, phone number ) is not necessary for the use of this web site.

However, in certain cases we need personal details to be able to render services requested by you like orders or reply to individual questions

All person-related data are collected, processed and used only for contractual purposes, customer service and care of customer relation.

www.bst-international.com

Wie wirkt das Produkt in seiner Verpackung ?

Von der positiven Beantwortung dieser Fragen hängt es ab, ob aus dem einmaligen Käufer ein Kunde wird.

www.erdtconcepts.de

How does the product affect the consumer in its package ?

It largely depends upon the positive reply to these questions whether the one-time shopper becomes a customer or not.

www.erdtconcepts.de

Wie verschiebt sie sich und welchen Funktionswandel durchläuft sie ?

Zur Beantwortung dieser Fragen werden keine vorformulierten Theorien auf den empirischen Befund projiziert, sondern Entwicklungen rekonstruiert, die zu Ausdifferenzierungen zwischen dem Religiösen und dem Säkularen geführt haben.

Die historische Dimension spielt für die religionsbezogene Forschung an der Ruhr-Universität eine bedeutende Rolle.

www.ruhr-uni-bochum.de

How does it move and what functional changes does it undergo ?

Here, pre-formulated theories are not projected onto the empirical findings as a reply to these questions. Rather, developments which have led to the differentiation between the religious and the secular are reconstructed.

The historical dimension plays a significant role for religion-related research at the Ruhr-Universität.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wenn Sie uns eine E-Mail senden, so wird Ihre E-Mail-Adresse nur für die Korrespondenz mit Ihnen verwendet.

Falls Sie eine Beantwortung per E-Mail nicht wünschen, müssen Sie ausdrücklich auf eine andere Art der Kommunikation verweisen.

www.uni-passau.de

If you send us an e-mail, we will use your e-mail address only for the purpose of communicating with you.

Please tell us if you do not wish to receive a reply by e-mail, indicating an alternative means of communication. PRESS RELEASES

www.uni-passau.de

Am 10. November 2009 hatte Testbiotech erstmals über diesen Fall berichtet und eine offizielle Anfrage an die EFSA gerichtet.

Diese wurde am 11. Januar 2010 beantwortet, wobei die zulässige Frist für die Beantwortung deutlich überschritten wurde.

Die EFSA übermittelte zusammen mit ihrer Antwort verschiedene E-Mails, die zwischen Frau Renckens und der Behörde ausgetauscht worden waren.

www.testbiotech.de

Testbiotech reported on this problem for the first time on 10 November 2009 and sent an official letter of enquiry to the EFSA.

A reply arrived on 11 January 2009, clearly exceeding the permissible period of time for a reply.

Together with its reply, the EFSA sent a number of different emails which had been exchanged between Mrs Renckens and the authority.

www.testbiotech.de

Wenn Sie uns eine E-Mail senden, so wird Ihre E-Mail-Adresse nur für die Korrespondenz mit Ihnen verwendet.

Falls Sie eine Beantwortung per E-Mail nicht wünschen, müssen Sie ausdrücklich auf eine andere Art der Kommunikation verweisen.

PRESSEMELDUNGEN

www.uni-passau.de

If you send us an e-mail, we will use your e-mail address only for the purpose of communicating with you.

Please tell us if you do not wish to receive a reply by e-mail, indicating an alternative means of communication.

UPCOMING EVENTS

www.uni-passau.de

Grundsätzlich erfolgt die Bearbeitung einer Anfrage innerhalb von drei Arbeitstagen zuzüglich Versanddauer.

Sollte aufgrund umfangreicher oder schwieriger Recherchen die Beantwortung länger dauern, werden wir Sie innerhalb dieser Frist informieren.

Der Besteller ist für die Einhaltung der urheberrechtlichen Bestimmungen verantwortlich.

www.dnb.de

In principle, the processing of an enquiry is carried out within three working days plus dispatch duration.

If due to extensive or difficult enquiries, the reply should last longer, we will inform you within this period.

The requesting person is solely responsible for obeying all applicable copyright provisions.

www.dnb.de

Mitteilungen rechtlicher Natur, wie Fristansetzungen, Mahnungen, Kündigungen etc., welche mittels E-Mail via die Internetseiten an Ypsomed gerichtet werden, sind nicht wirksam.

Insbesondere kann die Verspätung in der Beantwortung von oder das Schweigen auf E-Mail-Mitteilungen, welche über die Internetseiten von Ypsomed an diese gerichtet werden, weder als rechtlich relevante Zustimmung noch als Ablehnung interpretiert werden.

9.

www.ypsomed.ch

Notices of a legal nature, such as term determinations, reminders, notices of termination etc., which are addressed to Ypsomed by means of e-mail via the web pages, are not effective.

In particular, the delay in reply to or silence in response to e-mail notices, which are addressed to Ypsomed via the web pages of the latter, can neither be interpreted as legally relevant consent nor as rejection.

9.

www.ypsomed.ch

Nutzung und Weitergabe der personenbezogenen Daten

Die von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten verwenden wir ausschließlich zum Zweck der technischen Administration der Webseiten und zur Erfüllung Ihrer Wünsche und Anforderungen, also in der Regel zur Beantwortung Ihrer Anfrage oder Bewerbung.

Wir nutzen Ihre Daten nicht für Umfragen, Marketingzwecke oder sonstige Analysen.

www.aurubis.com

Utilizing and passing on personal data

We use the personal data you provide solely for the purpose of the technical administration of the websites and to fulfill your wishes and requirements, therefore to reply to your queries or applications in general.

We do not use your data for surveys, marketing purposes or other analyses.

www.aurubis.com

Vom ersten Kontakt bis zur Auslieferung der Bilder, war unsere Erfahrung mit Ihnen hervorragend.

Sie waren sehr professionell und prompt bei der Beantwortung unserer Anfragen sowie Unterbringung in verschiedenen Anfrage die wir hatten.

Im Laufe der 2 Tage der Fotografie Sie waren seh … ehr " gut, genau das geliefert, was man versprochen hatte, und konnte Schüsse, die andere nicht konnten erhalten.

www.wpja.com

From initial contact through to the delivery of the images, our experience with you was outstanding.

You were extremely professional and prompt in replying to our queries, as well as accommodating in various request we had.

Over the 2 days of photography you were excellent, delivered exactl … ore " what you had promised and was able to get shots that others were not able to.

www.wpja.com

Für die Nutzung dieser Internetseite ist die Angabe personenbezogener Daten ( wie z. B. Name, Adresse, Telefonnummer ) nicht notwendig.

In bestimmten Fällen benötigen wir aber persönliche Angaben, um von Ihnen gewünschte Dienstleistungen wie Bestellungen oder Beantwortung individueller Fragen erbringen zu können.

Alle anfallenden personenbezogenen Daten werden nur zum Zweck der Vertragsabwicklung, Kundenbetreuung und Pflege der Kundenbeziehung erhoben, verarbeitet und genutzt.

www.bst-international.com

The detail of person-related data ( like e.g. name, address, phone number ) is not necessary for the use of this web site.

However, in certain cases we need personal details to be able to render services requested by you like orders or reply to individual questions

All person-related data are collected, processed and used only for contractual purposes, customer service and care of customer relation.

www.bst-international.com

Die Preisgabe der innerhalb des Internetangebotes bestehenden Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder Daten ( Emailadresse, Namen, Anschriften ) seitens des Nutzers erfolgt ausdrücklich auf freiwilliger Basis.

Die von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten verwenden wir ausschließlich zum Zweck der technischen Administration der Webseiten und zur Erfüllung Ihrer Wünsche und Anforderungen, also in der Regel zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc.

www.museum-stanton.com

Users entering personal data ( e-mail addresses, names, postal addresses ) on our website are doing so on an explicitly voluntary basis.

All personal data made available to us will be used for the technical administration of the website only, and for complying with your wishes and requirements, i.e. in general for replying to your inquiries.

This website uses Google Analytics, a web analysis service of Google Inc. ("Google").

www.museum-stanton.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Beantwortung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文