allemand » anglais

Traductions de „Begebung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Begebung SUBST f FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Im verwässerten Ergebnis je Aktie ist gemäß IAS 33 ein potenzieller Verwässerungseffekt für die BASF-Aktien zu berücksichtigen, welche zukünftig im Rahmen des BASF-Mitarbeiterbeteiligung... „ Plus “ gewährt werden.

Dies gilt unabhängig davon, dass die erforderlichen Aktien im Auftrag der BASF durch Dritte am Markt erworben werden und die Begebung neuer Aktien nicht vorgesehen ist.

Im Jahre 2010 lag dieser Verwässerungseffekt unter 0,01 €.

bericht.basf.com

In accordance with IAS 33, a potential dilutive effect must be considered in the diluted earnings per share for those BASF shares which will be granted in the future as a part of the BASF employee participation program “ plus . ”

This applies regardless of the fact that the necessary shares are acquired by third parties on the market on behalf of BASF, and the fact that there are no plans for the issuance of new shares.

In 2010, the dilutive effect was less than €0.01.

bericht.basf.com

02.05.2013 | Austria

S&T AG beschließt die Begebung einer Unternehmensanleihe mit einem Volumen von bis zu 15 Mio. Euro

www.snt.at

02.05.2013 | Austria

S&T AG resolves upon the issuance of a corporate bond with a volume of up to EUR15 million

www.snt.at

CHSH berät bei der Emission eines EUR 100 Millionen Corporate Bond durch IMMOFINANZ AG

CHSH Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati war bei der Begebung einer Schuldverschreibung im Gesamtvolumen von EUR 100 Millionen durch IMMOFINANZ AG als Transaktionsanwalt tätig.

CHSH berät bei der Emission eines EUR 100 Millionen Corporate Bond durch IMMOFINANZ AG

www.chsh.com

CHSH advised IMMOFINANZ on the issuance of a EUR 100 million corporate bond

CHSH Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati acted as Transaction Counsel in connection with the issuance of a bond by IMMOFINANZ AG with a total volume of EUR 100 million.

CHSH advised IMMOFINANZ on the issuance of a EUR 100 million corporate bond

www.chsh.com

Eventualschulden aus

der Begebung und Übertragung von Wechseln

0

www1.deutschebahn.com

Contingent liabilities from

Issuance and transfer of bills

0

www1.deutschebahn.com

CHSH berät bei der Emission eines € 200 Millionen Corporate Bond durch SPAR Österreichische Warenhandels AG

CHSH Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati war bei der Begebung eines Corporate Bond im Gesamtvolumen von Euro 200 Millionen durch SPAR Österreichische Warenhandels-Aktiengesellsc... im Rahmen eines öffentlichen Angebots al…

CHSH berät bei der Emission eines € 200 Millionen Corporate Bond durch SPAR Österreichische Warenhandels AG

www.chsh.com

CHSH advised SPAR Österreichische Warenhandels AG on the issuance of a EUR 200 million corporate bond

CHSH Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati acted as Transaction Counsel in connection with the issuance of a corporate bond by SPAR Österreichische Warenhandels-Aktiengesellsc... with a total volume of EUR 200 million as part of …

CHSH advised SPAR Österreichische Warenhandels AG on the issuance of a EUR 200 million corporate bond

www.chsh.com

– 1.350

Einzahlungen aus der Begebung von Anleihen

0

www.thyssenkrupp.com

( 1,350 )

Proceeds from issuance of bonds

0

www.thyssenkrupp.com

18. Juni 2012 | Unternehmen

Kabel Deutschland kündigt Begebung einer 300 Mio. Euro Anleihe an

Download (PDF, 35 KB)

www.kabeldeutschland.com

June 18, 2012 | Company

Kabel Deutschland announces issuance of €300 million of Senior Notes

Download (PDF, 35 KB)

www.kabeldeutschland.com

Darüber hinaus erhöhten sich die Ausschüttungen um 0,4 Mrd. € im Vergleich zu 2008, was vor allem auf den erstmaligen vollständigen Einbezug der OTE ab Februar 2009 sowie höherer Ausschüttungen der Slovak Telekom zurückzuführen war.

Die im Vergleich zur Vorjahresperiode deutlich gesunkenen Volumina der Aufnahme und Rückzahlung von kurzfristigen Finanzverbindlichkeiten resultierte vor allem aus der Begebung von Commercial Papers in den ersten neun Monaten 2009 zur Finanzierung des kurzfristigen Liquiditätsbedarfs gegenüber vielen kurzfristigen Kreditlinienziehungen in der Vorjahresperiode.

Die Aufnahme von Finanzverbindlichkeiten betraf in den ersten neun Monaten 2009 vor allem die Begebung eines Eurobonds in Höhe von 2,0 Mrd. €, die Begebung von Medium Term Notes in Höhe von 2,0 Mrd. €, die Begebung von USD-Bonds in Höhe von 1,1 Mrd. € sowie die Begebung von Schuldscheindarlehen in Höhe von 0,2 Mrd. €.

www.zwischenbericht.telekom.com

In addition, dividend payments increased by EUR 0.4 billion compared with 2008, in particular as a result of the first-time full consolidation of OTE in February 2009 and higher dividend payments at Slovak Telekom.

The considerable decrease in issuance and repayment of current financial liabilities year-on-year is primarily attributable to the issuance of commercial papers in the first nine months of 2009 to finance short-term liquidity needs compared with the many drawdowns on credit lines in the prior-year period.

The issue of financial liabilities in first nine months of 2009 consisted in particular of the issue of a Eurobond for EUR 2.0 billion, medium-term notes for EUR 2.0 billion, a U.S. dollar bond for EUR 1.1 billion, and promissory notes for EUR 0.2 billion.

www.zwischenbericht.telekom.com

71,6 % der Investoren bieten Umtausch der Hybridanleihe 2007 an

Begebung der neuen Hybridanleihe 2013 mit einem Volumen von 500 EUR Mio.

Die voestalpine AG hat mit dem Ziel der Optimierung des Finanzierungsportfolios alle Inhaber der Hybridanleihe 2007 eingeladen, einen Umtausch in eine neue Hybridanleihe 2013 mit einem Volumen von bis zu 500 Mio. EUR anzubieten.

www.voestalpine.com

71.6 % of holders offered to exchange the hybrid bond 2007

Issue of the new hybrid bond 2013 with a volume of EUR 500 million

In order to optimize its financing portfolio, voestalpine AG has invited all holders of the hybrid bond 2007 to submit offers for an exchange into the new hybrid bond 2013 with a volume of up to EUR 500 million.

www.voestalpine.com

Der Mittelabfluss aus Finanzierungstätigkeit verminderte sich um 527 Mio. € auf – 377 Mio. €.

Dies resultierte aus höheren Einzahlungen aus der Begebung von Anleihen bei gleichzeitig verminderten Auszahlungen für die Tilgung von Anleihen (Nettoeffekt:

www1.deutschebahn.com

The cash outflow from financing activities decreased by € 527 million to € – 377 million.

This was due to higher proceeds from the issue of bonds while payments for the redemption of bonds declined (net effect:

www1.deutschebahn.com

So schnell kann es gehen.

Das Mädel war Mighty Mic und wenig später fanden sich durch diese Begebung die Namen von Sheila und mir auf der Gästeliste der von ihr gehosteten Sexcrime Party.

Klasse.

zoe-delay.de

So fast it can go.

The girl was Mighty Mic and a little later were found by this issue, the name of Sheila and me on the guest list for the party hosted by her Sexcrime.

Class.

zoe-delay.de

Debt Issuance Programme ( DIP )

Das Debt Issuance Programme ( DIP ) der Deutschen Telekom in Höhe von 25 Mrd. € stellt einen standardisierten Rahmenvertrag für die wiederkehrende Begebung von Schuldverschreibungen in Form von Privatplatzierungen und öffentlichen Anleihen dar ( Medium Term Notes ).

www.telekom.com

Debt Issuance Programme ( DIP )

Deutsche Telekom s Debt Issuance Programme ( DIP ) amounting to € 25 billion constitutes a standardized master agreement for the periodic issue of bonds in the form of private placements and public bonds ( Medium Term Notes ).

www.telekom.com

Dies resultierte aus deutlich geringeren Nettoauszahlungen aus der Aufnahme und Tilgung von Finanzkrediten und Commercial Paper ( – 639 Mio. € ) so ­ ­ ­ ­ ­ wie ge ­ ­ ringeren Auszahlungen für Finance-Lease-Finanzierungen und die Tilgung von Darlehen des Bundes ( – 350 Mio. € ).

Die ge­­stiegenen Nettoeinzahlungen aus der Begebung und Tilgung von Anleihen (+80 Mio. €) unterstützten diese Entwicklung.

www1.deutschebahn.com

This resulted from significantly low net payments from the raising and repayment of borrowings and commercial papers ( € – 639 million ) as well as lower payments for finance lease financing and the redemption of Federal loans ( € – 350 million ).

The increased net proceeds from the issue and repayment of bonds (€ +80 million) support this development.

www1.deutschebahn.com

Willy Van Riet, Finanzvorstand der Wienerberger AG, erwartet sich durch die Einstellung eines der Ratings keine Veränderung für die Finanzierungsstrategie des Konzerns :

„ Unsere Finanzierungsstrategie zielt seit Jahren auf die Begebung kleinerer, regionaler Anleihen bzw. auf Bankfinanzierungen unter 250 Mio. € ab.

In diesem Bereich spielen externe Ratings keine entscheidende Rolle bei den Konditionen oder bei der Platzierbarkeit.

www.wienerberger.com

P rating :

“ Our financing strategy has focused for many years on the issue of smaller, regional bonds and on bank loans under € 250 million.

In this segment, external ratings do not play a major role in establishing the conditions or determining the success of the issue.

www.wienerberger.com

Die im Vergleich zur Vorjahresperiode deutlich gesunkenen Volumina der Aufnahme und Rückzahlung von kurzfristigen Finanzverbindlichkeiten resultierte vor allem aus der Begebung von Commercial Papers in den ersten neun Monaten 2009 zur Finanzierung des kurzfristigen Liquiditätsbedarfs gegenüber vielen kurzfristigen Kreditlinienziehungen in der Vorjahresperiode.

Die Aufnahme von Finanzverbindlichkeiten betraf in den ersten neun Monaten 2009 vor allem die Begebung eines Eurobonds in Höhe von 2,0 Mrd. €, die Begebung von Medium Term Notes in Höhe von 2,0 Mrd. €, die Begebung von USD-Bonds in Höhe von 1,1 Mrd. € sowie die Begebung von Schuldscheindarlehen in Höhe von 0,2 Mrd. €.

Im gleichen Zeitraum wurden Medium Term Notes in Höhe von 2,2 Mrd. €, ein USD-Bond in Höhe von 0,7 Mrd. €, Commercial Papers in Höhe von netto 0,5 Mrd. € sowie Schuldscheindarlehen und sonstige Darlehen in Höhe von 0,2 Mrd. € zurückgezahlt.

www.zwischenbericht.telekom.com

The considerable decrease in issuance and repayment of current financial liabilities year-on-year is primarily attributable to the issuance of commercial papers in the first nine months of 2009 to finance short-term liquidity needs compared with the many drawdowns on credit lines in the prior-year period.

The issue of financial liabilities in first nine months of 2009 consisted in particular of the issue of a Eurobond for EUR 2.0 billion, medium-term notes for EUR 2.0 billion, a U.S. dollar bond for EUR 1.1 billion, and promissory notes for EUR 0.2 billion.

Medium-term notes for an amount of EUR 2.2 billion, a U.S. dollar bond for an amount of EUR 0.7 billion, commercial papers for a net amount of EUR 0.5 billion, and promissory notes and other loans for EUR 0.2 billion were repaid during the same period.

www.zwischenbericht.telekom.com

Demgegenüber gab es im ersten Quartal 2009 eine Vorabausschüttung der Hrvatske telekomunikacije von 0,1 Mrd. €, der keine vergleichbare Auszahlung im Vorjahresquartal gegenüber stand.

Die Aufnahme von Finanzverbindlichkeiten betraf im ersten Quartal 2009 vor allem die Begebung eines Eurobonds in Höhe von 2,0 Mrd. € sowie die Bege- bung von Schuldscheindarlehen in Höhe von 0,2 Mrd. €.

Im gleichen Zeitraum wurden Medium Term Notes in Höhe von 1,0 Mrd. €, ein USD-Bond in Höhe von 0,7 Mrd. € sowie Commercial Papers in Höhe von 0,5 Mrd. € zurückge- zahlt.

www.zwischenbericht.telekom.com

By contrast, Hrvatske telekomu- nikacije paid out a dividend of EUR 0.1 billion in advance in the first quarter of 2009, whereas in the prior-year quarter, no such payment was made.

The issue of financial liabilities in the first quarter of 2009 related mainly to the issue of a Eurobond for EUR 2.0 billion and the issue of promissory notes for an amount of EUR 0.2 billion.

Medium-term notes for an amount of EUR 1.0 billion, a USD bond for an amount of EUR 0.7 billion, and commercial papers for an amount of EUR 0.5 billion were repaid during the same period.

www.zwischenbericht.telekom.com

finanzmathematischen Methoden errechnet und mit dem Ausgabepreis verglichen wird.

Liegt nach pflichtgemäßer Prüfung dieser Ausgabepreis nur unwesentlich unter dem hypothetischen Börsenpreis zum Zeitpunkt der Begebung der Schuldverschreibungen, ist nach dem Sinn und Zweck der Regelung des § 186 Abs. 3 Satz 4 AktG ein Bezugsrechtsausschluss wegen des nur unwesentlichen Abschlags zulässig.

www.kuka-ag.de

Whether such a dilutive effect occurs when issuing bonds with option or conversion rights or obligations under exclusion of the subscription right can be determined by calculating the hypothetical market price of the bonds in accordance with recognized methods, especially financial mathematical methods, and comparing this with the issue price.

If, after proper examination, this issue price is only insignificantly below the hypothetical market price at the time of issuing the bonds, then an exclusion of the subscription right based on an insignificant shortfall is permissible under the intent and purpose of the regulation outlined in article 186, para.

www.kuka-ag.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Begebung" dans d'autres langues

"Begebung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文