allemand » anglais

Traductions de „Beinamen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zu dieser Zeit wurde im Süden der Stadt auch das Schloss Hellbrunn samt Schlosspark, Wasserspielen und Alleen errichtet.

Als bekanntester Salzburger gilt Wolfgang Amadeus Mozart, weshalb die Stadt auch den Beinamen „Mozartstadt“ und der Flughafen den Namen Salzburg Airport W. A.

www.inaustria.at

At this time the castle Hellbrunn was established in the south of the town also with castle park, water fountains and avenues.

As the best known inhabitant of Salzburg Wolfgang Amadeus Mozart, which is why the town is also valid the epithets "Mozart's town" and the airport for the name Salzburg airport W.

www.inaustria.at

Der Beruf war hoch geachtet und wurde auch von Adligen -- quasi als Hobby -- ausgeübt.

So z.B. auch von Heinrich I., der durch diese Beschäftigung den Beinamen "Heinrich der Vogler" bekam (siehe:

agn-www.informatik.uni-hamburg.de

I was a respected job and some noble men did it as a hobby.

One example is the later german King Heinrich I. who got the epithet "Heinrich the Vogler".

agn-www.informatik.uni-hamburg.de

In der Tonart Es-Dur steht auch das zweite Werk des Abends :

Anton Bruckners Vierte Symphonie, die den Beinamen »Romantische« trägt und zu den meist aufgeführten Werken des österreichischen Komponisten zählt.

Zuletzt dirigierte Bernard Haitink dieses Stück 1996 bei den Berliner Philharmonikern.

www.berliner-philharmoniker.de

The evening ’s second work is also in the key of E flat major :

Anton Bruckner’s Fourth Symphony, which carries the epithet “Romantic” and is among the Austrian composer’s most-performed works.

Bernard Haitink last conducted this piece with the Berlin Philharmonic in 1996.

www.berliner-philharmoniker.de

Schwierigkeitsgrad ( Klavier ) : schwer ( Stufe 7 )

„ Sonata quasi una fantasia “ titelte Beethoven, und doch kennt die Musikwelt diese Komposition als „ Mondscheinsonate “ – ein Beiname, der schon zu Lebzeiten des Komponisten in der Luft lag.

„ Der See ruht in dämmerndem Mondenschimmer; dumpf stößt die Welle an das dunkle Ufer “, schrieb 1823 Ludwig Rellstab über den 1. Satz.

www.henle.de

Level of difficulty ( Piano ) : difficult ( Level 7 )

“ Sonata quasi una fantasia ” was the title given to it by Beethoven, and yet the world of music knows it as the “ Moonlight Sonata ” – an epithet that was already around during the composer ’ s lifetime.

“ The lake rests quiet under the light of the moon at twilight; the wave thuds against the dark bank ”, wrote Ludwig Rellstab on the 1st movement in 1823.

www.henle.de

Das Bösendorfer-Resonanzkastenp... also die Behandlung des gesamten Instrumentes als Klangkörper, schafft hier unübertroffene Kraft und berührende Klangfülle.

Als einziger Flügel unserer Standardmodelle hat unser Modell 290 zu seiner Entstehungszeit um 1900 noch einen Beinamen erhalten:

Imperial ( lat. imperare, befehlen, gebieten ).

www.boesendorfer.com

The Bösendorfer “ resonating box principle, ” which views the entire instrument as a cohesive whole, generates unsurpassed power and a poignantly full tone.

Model 290 is our only standard grand piano model to have acquired an epithet when it was first built in around 1900:

Imperial ( lat. imperare, to order, command ).

www.boesendorfer.com

Ebenfalls personell sehr aufwändig war die Dresdner Erstaufführung der 8. Sinfonie Gustav Mahlers.

Das Werk, das auch den Beinamen Sinfonie der Tausend trägt, wurde 1920 in der Frauenkirche gegeben.

Historische Ansicht - Blick in den Chorraum

www.frauenkirche-dresden.de

Equally lavish in terms of personnel was the Dresden debut performance Gustav Mahler ’ s 8th Symphony.

The piece, which also has the epithet ‘ Symphony of the Thousand ’, was performed in the Frauenkirche in 1920.

Historische Ansicht - Blick in den Chorraum

www.frauenkirche-dresden.de

1486 Florenz 1531 Florenz

Am 16.Juli 1486 wird Andrea del Sarto ( eigentlich Andrea Agnolo di Francesco di Luca di Paolo del Migliore ), ein italienischer Maler, in Gualfonda, Florenz als Sohn des Schneiders Angelo di Francesco, weshalb er den Beinamen Sarto ( = Schneider ) erhielt, geboren.

www.kettererkunst.de

1486 Florenz 1531 Florenz

On 16 July 1486 Andrea del Sarto ( originally Andrea Agnolo di Francesco di Luca di Paolo del Migliore, an Italian painter, was born in Florence as the son of the tailor Angelo di Francesco, that is why he had the byname Sarto ( = tailor ).

www.kettererkunst.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文